1 00:00:00,881 --> 00:00:02,133 [ondas quebrando] 2 00:00:02,133 --> 00:00:04,135 [ondas quebrando] 3 00:00:04,135 --> 00:00:05,594 [ondas quebrando] 4 00:00:09,723 --> 00:00:10,141 [música orquestral brilhante] 5 00:00:10,141 --> 00:00:12,143 [música orquestral brilhante] 6 00:00:12,143 --> 00:00:12,518 [música orquestral brilhante] 7 00:00:25,322 --> 00:00:26,157 [em francês] Você é o mais linda de flores! 8 00:00:26,157 --> 00:00:27,449 [em francês] Você é o mais linda de flores! 9 00:00:27,992 --> 00:00:28,159 É este aqui, como naquele canção! 10 00:00:28,159 --> 00:00:30,161 É este aqui, como naquele canção! 11 00:00:30,161 --> 00:00:30,744 É este aqui, como naquele canção! 12 00:00:31,036 --> 00:00:32,163 Obrigado. 13 00:00:32,830 --> 00:00:34,123 [rindo] 14 00:00:35,666 --> 00:00:36,167 [música orquestral brilhante] 15 00:00:36,167 --> 00:00:38,043 [música orquestral brilhante] 16 00:00:44,508 --> 00:00:46,177 [buzina do carro buzina] [mulher grita] 17 00:00:48,554 --> 00:00:50,181 Meu chapéu! 18 00:00:55,644 --> 00:00:56,187 [música de suspense] 19 00:00:56,187 --> 00:00:58,189 [música de suspense] 20 00:00:58,189 --> 00:00:58,647 [música de suspense] 21 00:01:07,031 --> 00:01:08,199 [música orquestral suave] 22 00:01:08,199 --> 00:01:09,909 [música orquestral suave] 23 00:02:13,889 --> 00:02:14,265 [música extravagante] 24 00:02:14,265 --> 00:02:16,267 [música extravagante] 25 00:02:16,267 --> 00:02:16,684 [música extravagante] 26 00:02:17,851 --> 00:02:18,269 Bom dia, professor. 27 00:02:18,269 --> 00:02:19,270 Bom dia, professor. 28 00:02:30,614 --> 00:02:31,365 [porta se fecha] 29 00:02:35,452 --> 00:02:36,287 Bom dia. Bom dia. 30 00:02:36,287 --> 00:02:37,162 Bom dia. Bom dia. 31 00:02:46,171 --> 00:02:46,297 Antes de começarmos nossos estudos, eu tenho uma notícia triste para lhe contar. 32 00:02:46,297 --> 00:02:48,299 Antes de começarmos nossos estudos, eu tenho uma notícia triste para lhe contar. 33 00:02:48,299 --> 00:02:50,301 Antes de começarmos nossos estudos, eu tenho uma notícia triste para lhe contar. 34 00:02:50,301 --> 00:02:50,509 Antes de começarmos nossos estudos, eu tenho uma notícia triste para lhe contar. 35 00:02:52,928 --> 00:02:54,305 Seu colega de classe Hector é não está mais conosco. 36 00:02:54,305 --> 00:02:56,307 Seu colega de classe Hector é não está mais conosco. 37 00:02:56,307 --> 00:02:56,515 Seu colega de classe Hector é não está mais conosco. 38 00:02:57,725 --> 00:02:58,309 E você sabe por quê? 39 00:02:58,309 --> 00:02:59,018 E você sabe por quê? 40 00:02:59,601 --> 00:03:00,311 O tolo! Idiota! Ele conseguiu comprimido! 41 00:03:00,311 --> 00:03:02,146 O tolo! Idiota! Ele conseguiu comprimido! 42 00:03:02,771 --> 00:03:03,647 Eles o prenderam no metrô por tentar 43 00:03:04,440 --> 00:03:05,983 para aliviar um homem de seu carteira... e tão deselegantemente, 44 00:03:06,400 --> 00:03:07,818 Eu digo, como um hipopótamo. 45 00:03:08,235 --> 00:03:08,319 Eu o avisei. Eu disse a ele. 46 00:03:08,319 --> 00:03:09,236 Eu o avisei. Eu disse a ele. 47 00:03:09,903 --> 00:03:10,321 Heitor, eu disse, você não praticou o suficiente. 48 00:03:10,321 --> 00:03:11,613 Heitor, eu disse, você não praticou o suficiente. 49 00:03:12,072 --> 00:03:12,323 Seus dedos estão muito rígidos! 50 00:03:12,323 --> 00:03:13,324 Seus dedos estão muito rígidos! 51 00:03:14,325 --> 00:03:16,327 O idiota terá sorte se conseguir quase três meses no tilintar. 52 00:03:17,077 --> 00:03:17,995 Quantas vezes eu tenho que lembrar você 53 00:03:18,662 --> 00:03:20,331 que vou tolerar gírias na minha sala de aula? 54 00:03:20,331 --> 00:03:20,414 que vou tolerar gírias na minha sala de aula? 55 00:03:20,956 --> 00:03:22,333 Ou a menção à prisão, também. 56 00:03:22,333 --> 00:03:23,334 Ou a menção à prisão, também. 57 00:03:24,001 --> 00:03:24,335 Louis, feche as cortinas. Bloquear a porta. 58 00:03:24,335 --> 00:03:24,960 Louis, feche as cortinas. Bloquear a porta. 59 00:03:25,627 --> 00:03:26,337 Este infeliz incidente prova que você não está 60 00:03:26,337 --> 00:03:26,837 Este infeliz incidente prova que você não está 61 00:03:27,504 --> 00:03:28,339 prestando a devida atenção seus estudos. 62 00:03:28,339 --> 00:03:28,797 prestando a devida atenção seus estudos. 63 00:03:29,381 --> 00:03:30,341 Martin Número Dois, vá em frente. Você também, rápido. 64 00:03:30,341 --> 00:03:30,966 Martin Número Dois, vá em frente. Você também, rápido. 65 00:03:32,760 --> 00:03:34,345 [música intrigante] 66 00:03:34,345 --> 00:03:35,220 [música intrigante] 67 00:03:36,638 --> 00:03:38,349 Começamos hoje com o interior bolso do casaco, 68 00:03:38,349 --> 00:03:38,432 Começamos hoje com o interior bolso do casaco, 69 00:03:39,058 --> 00:03:40,351 aquele que custou ao pobre Heitor sua liberdade. 70 00:03:40,351 --> 00:03:40,893 aquele que custou ao pobre Heitor sua liberdade. 71 00:03:42,061 --> 00:03:42,353 Obrigado. Tudo bem, vamos. 72 00:03:42,353 --> 00:03:43,729 Obrigado. Tudo bem, vamos. 73 00:03:46,273 --> 00:03:46,357 Tudo bem, Henri, experimente. 74 00:03:46,357 --> 00:03:47,775 Tudo bem, Henri, experimente. 75 00:03:48,901 --> 00:03:50,361 Meu? [turma ri] 76 00:03:50,944 --> 00:03:52,363 Sim, você, claro. Vamos, depressa! 77 00:03:52,363 --> 00:03:52,905 Sim, você, claro. Vamos, depressa! 78 00:03:53,530 --> 00:03:54,365 Ele não vai abrir o casaco para você. 79 00:03:54,365 --> 00:03:55,074 Ele não vai abrir o casaco para você. 80 00:03:55,949 --> 00:03:56,367 A mão direita, a mão direita. 81 00:03:56,367 --> 00:03:57,117 A mão direita, a mão direita. 82 00:03:58,243 --> 00:03:58,369 A mão direita escova levemente. 83 00:03:58,369 --> 00:03:59,495 A mão direita escova levemente. 84 00:03:59,912 --> 00:04:00,371 Muito plano. Vamos, vá em frente! 85 00:04:00,371 --> 00:04:01,372 Muito plano. Vamos, vá em frente! 86 00:04:02,539 --> 00:04:04,375 [música de suspense] 87 00:04:05,751 --> 00:04:06,377 [turma rindo] 88 00:04:06,377 --> 00:04:07,503 [turma rindo] 89 00:04:08,253 --> 00:04:08,379 Bem, posso ver onde Hector está vai ter companhia. 90 00:04:08,379 --> 00:04:10,255 Bem, posso ver onde Hector está vai ter companhia. 91 00:04:11,256 --> 00:04:12,383 Olhe para esses dedos. Quando você veio aqui, eles eram longos e gracioso. 92 00:04:12,383 --> 00:04:13,050 Olhe para esses dedos. Quando você veio aqui, eles eram longos e gracioso. 93 00:04:13,509 --> 00:04:14,385 Agora eles são como salsichas. 94 00:04:14,385 --> 00:04:14,676 Agora eles são como salsichas. 95 00:04:16,053 --> 00:04:16,387 O problema é que eu mantenho você muito bem. Silêncio! 96 00:04:16,387 --> 00:04:17,763 O problema é que eu mantenho você muito bem. Silêncio! 97 00:04:18,430 --> 00:04:19,181 Esteja sentado. 98 00:04:21,850 --> 00:04:22,393 Marie Annette, você vem aqui. 99 00:04:22,393 --> 00:04:23,644 Marie Annette, você vem aqui. 100 00:04:27,648 --> 00:04:28,399 [música de suspense] 101 00:04:28,399 --> 00:04:29,942 [música de suspense] 102 00:04:40,202 --> 00:04:40,411 Bravo, bravo! 103 00:04:40,411 --> 00:04:41,412 Bravo, bravo! 104 00:04:41,829 --> 00:04:42,413 [aplausos] 105 00:04:42,413 --> 00:04:43,455 [aplausos] 106 00:04:47,084 --> 00:04:48,419 Você notou a destreza de seus dedos, o toque gracioso? 107 00:04:48,419 --> 00:04:49,169 Você notou a destreza de seus dedos, o toque gracioso? 108 00:04:49,837 --> 00:04:50,421 Se vocês fossem todos tão sérios quanto Maria Annette, 109 00:04:50,421 --> 00:04:51,213 Se vocês fossem todos tão sérios quanto Maria Annette, 110 00:04:51,964 --> 00:04:52,423 se você se aplicou e realmente trabalhei duro... 111 00:04:52,423 --> 00:04:53,257 se você se aplicou e realmente trabalhei duro... 112 00:04:53,632 --> 00:04:54,425 [batendo na porta] 113 00:04:55,592 --> 00:04:56,427 Quem é? Professor, você pode poupar um momento? 114 00:04:56,427 --> 00:04:57,344 Quem é? Professor, você pode poupar um momento? 115 00:04:59,721 --> 00:05:00,431 Alguém lá embaixo. 116 00:05:00,431 --> 00:05:00,973 Alguém lá embaixo. 117 00:05:02,141 --> 00:05:02,433 Continuar. 118 00:05:02,433 --> 00:05:02,933 Continuar. 119 00:05:16,530 --> 00:05:17,781 Bom dia, senhor. Senhor? 120 00:05:19,116 --> 00:05:20,451 Oh, eu vim em resposta ao anúncio que você publicou no jornal. "Empregos..." 121 00:05:20,451 --> 00:05:22,453 Oh, eu vim em resposta ao anúncio que você publicou no jornal. "Empregos..." 122 00:05:23,203 --> 00:05:24,288 "Empregos com um futuro brilhante para trabalhador, 123 00:05:24,746 --> 00:05:25,747 jovens sérios", né? 124 00:05:25,998 --> 00:05:26,457 É isso. 125 00:05:26,457 --> 00:05:27,207 É isso. 126 00:05:28,125 --> 00:05:28,459 Eu gostaria de ter uma chance isso, mas não tenho dinheiro para taxas. 127 00:05:28,459 --> 00:05:30,461 Eu gostaria de ter uma chance isso, mas não tenho dinheiro para taxas. 128 00:05:30,461 --> 00:05:31,462 Eu gostaria de ter uma chance isso, mas não tenho dinheiro para taxas. 129 00:05:32,296 --> 00:05:32,463 Eu cuido das despesas enquanto você está aprendendo. 130 00:05:32,463 --> 00:05:33,380 Eu cuido das despesas enquanto você está aprendendo. 131 00:05:34,214 --> 00:05:34,465 Em casos excepcionais, meu os alunos estão até alojados e alimentado. 132 00:05:34,465 --> 00:05:36,467 Em casos excepcionais, meu os alunos estão até alojados e alimentado. 133 00:05:36,842 --> 00:05:38,469 Ah, parece bom! 134 00:05:38,469 --> 00:05:38,677 Ah, parece bom! 135 00:05:39,052 --> 00:05:40,471 Qual é o seu ofício? 136 00:05:41,054 --> 00:05:42,473 Desempregado, mas eu costumava ser um mecânico. 137 00:05:42,473 --> 00:05:43,474 Desempregado, mas eu costumava ser um mecânico. 138 00:05:44,266 --> 00:05:44,475 Documentos de identificação? 139 00:05:44,475 --> 00:05:45,350 Documentos de identificação? 140 00:05:45,684 --> 00:05:46,477 Ah, preciso de papéis? 141 00:05:46,477 --> 00:05:47,561 Ah, preciso de papéis? 142 00:05:47,978 --> 00:05:48,479 Ah, o que você acha? 143 00:05:48,479 --> 00:05:49,271 Ah, o que você acha? 144 00:05:51,190 --> 00:05:52,483 Claro, uh... eles... mas eu deve ter deixado em casa. 145 00:05:52,483 --> 00:05:54,485 Claro, uh... eles... mas eu deve ter deixado em casa. 146 00:05:54,485 --> 00:05:56,487 Claro, uh... eles... mas eu deve ter deixado em casa. 147 00:05:56,487 --> 00:05:58,489 Claro, uh... eles... mas eu deve ter deixado em casa. 148 00:05:58,489 --> 00:05:59,990 Claro, uh... eles... mas eu deve ter deixado em casa. 149 00:06:00,407 --> 00:06:00,491 Lar? Onde fica sua casa? 150 00:06:00,491 --> 00:06:01,492 Lar? Onde fica sua casa? 151 00:06:02,326 --> 00:06:02,493 Bem, é... uh, você sabe... Você não tem casa. 152 00:06:02,493 --> 00:06:04,495 Bem, é... uh, você sabe... Você não tem casa. 153 00:06:07,039 --> 00:06:07,748 Receio que você esteja certo. 154 00:06:08,624 --> 00:06:10,501 Sem casa, sem papéis... me desculpe, mas dadas as circunstâncias... 155 00:06:10,501 --> 00:06:12,503 Sem casa, sem papéis... me desculpe, mas dadas as circunstâncias... 156 00:06:12,503 --> 00:06:12,669 Sem casa, sem papéis... me desculpe, mas dadas as circunstâncias... 157 00:06:13,295 --> 00:06:14,505 Por favor, senhor, você não vai mudar sua mente? 158 00:06:14,505 --> 00:06:15,088 Por favor, senhor, você não vai mudar sua mente? 159 00:06:15,881 --> 00:06:16,507 Não adianta. Sem casa, não papéis... impossível. Bom dia. 160 00:06:16,507 --> 00:06:18,509 Não adianta. Sem casa, não papéis... impossível. Bom dia. 161 00:06:18,509 --> 00:06:18,592 Não adianta. Sem casa, não papéis... impossível. Bom dia. 162 00:06:19,134 --> 00:06:20,511 Mas farei qualquer coisa. eu vai... 163 00:06:20,511 --> 00:06:20,636 Mas farei qualquer coisa. eu vai... 164 00:06:22,054 --> 00:06:22,513 [música intrigante] 165 00:06:22,513 --> 00:06:24,181 [música intrigante] 166 00:06:53,919 --> 00:06:54,545 Bom. Bom, eu estava com medo que você desapareceu. 167 00:06:54,545 --> 00:06:55,546 Bom. Bom, eu estava com medo que você desapareceu. 168 00:06:56,046 --> 00:06:56,547 Meu caro, eu reconsiderei. 169 00:06:56,547 --> 00:06:57,756 Meu caro, eu reconsiderei. 170 00:06:59,383 --> 00:07:00,551 Ah, você tem? Sim. A propósito, qual é o seu nome? 171 00:07:00,551 --> 00:07:01,051 Ah, você tem? Sim. A propósito, qual é o seu nome? 172 00:07:01,385 --> 00:07:02,135 Yves Cadubert. 173 00:07:02,469 --> 00:07:02,553 Yves Cadubert. 174 00:07:02,553 --> 00:07:04,012 Yves Cadubert. 175 00:07:04,805 --> 00:07:06,557 Bem, meu caro Yves Cadubert, você pode me chamar de professor. 176 00:07:06,557 --> 00:07:07,474 Bem, meu caro Yves Cadubert, você pode me chamar de professor. 177 00:07:08,308 --> 00:07:08,559 E agora, meu querido Yves... mas primeiro me devolva meus 50 francos. 178 00:07:08,559 --> 00:07:09,935 E agora, meu querido Yves... mas primeiro me devolva meus 50 francos. 179 00:07:10,310 --> 00:07:10,561 Ah... que 50 francos? 180 00:07:10,561 --> 00:07:12,563 Ah... que 50 francos? 181 00:07:13,397 --> 00:07:14,565 Ouça, há pouco tempo, lá havia uma nota de 50 francos aqui 182 00:07:14,565 --> 00:07:15,649 Ouça, há pouco tempo, lá havia uma nota de 50 francos aqui 183 00:07:16,316 --> 00:07:16,567 nesta mesa, e agora está em seu bolso. 184 00:07:16,567 --> 00:07:17,484 nesta mesa, e agora está em seu bolso. 185 00:07:17,818 --> 00:07:18,569 Mas eu juro... Que bom! 186 00:07:18,569 --> 00:07:18,777 Mas eu juro... Que bom! 187 00:07:19,319 --> 00:07:20,571 Bom. Muito bom. E o expressão! 188 00:07:20,571 --> 00:07:20,988 Bom. Muito bom. E o expressão! 189 00:07:21,446 --> 00:07:22,573 A indignação é perfeita. 190 00:07:23,448 --> 00:07:24,575 Isso enganaria qualquer um... mas não eu, nem a polícia. 191 00:07:24,575 --> 00:07:25,325 Isso enganaria qualquer um... mas não eu, nem a polícia. 192 00:07:26,952 --> 00:07:28,579 Você sabe o que eles fariam com um pouco ninguém como você, 193 00:07:29,538 --> 00:07:30,581 sem documentos de identificação se um cavalheiro respeitável como eu 194 00:07:30,581 --> 00:07:31,957 sem documentos de identificação se um cavalheiro respeitável como eu 195 00:07:32,583 --> 00:07:34,251 relatou que você roubou o dele 50 francos? 196 00:07:34,835 --> 00:07:36,587 Professor, não me entregue, por favor. 197 00:07:36,587 --> 00:07:37,212 Professor, não me entregue, por favor. 198 00:07:37,796 --> 00:07:38,589 É a primeira vez que roubei qualquer coisa. 199 00:07:38,589 --> 00:07:38,797 É a primeira vez que roubei qualquer coisa. 200 00:07:39,631 --> 00:07:40,591 Excelente, simplesmente excelente. Você certamente mostram possibilidades. 201 00:07:40,591 --> 00:07:42,593 Excelente, simplesmente excelente. Você certamente mostram possibilidades. 202 00:07:43,427 --> 00:07:44,595 Mas chega de bobagens. Agora dê devolvo meus 50 francos. 203 00:07:44,595 --> 00:07:45,137 Mas chega de bobagens. Agora dê devolvo meus 50 francos. 204 00:07:45,971 --> 00:07:46,597 Vamos, vamos. 205 00:07:46,597 --> 00:07:47,055 Vamos, vamos. 206 00:08:00,110 --> 00:08:00,611 [ambos rindo] 207 00:08:00,611 --> 00:08:02,613 [ambos rindo] 208 00:08:02,613 --> 00:08:04,615 [ambos rindo] 209 00:08:04,615 --> 00:08:05,574 [ambos rindo] 210 00:08:05,907 --> 00:08:06,617 Chega. Vamos. 211 00:08:06,617 --> 00:08:06,992 Suficiente. Vamos. 212 00:08:10,037 --> 00:08:10,621 É apenas pela prática constante que os membros da nossa profissão 213 00:08:10,621 --> 00:08:12,372 É apenas pela prática constante que os membros da nossa profissão 214 00:08:13,123 --> 00:08:14,625 podem desenvolver seu sentido do tato para a habilidade necessária 215 00:08:15,167 --> 00:08:16,168 para ter um sustento decente. 216 00:08:17,502 --> 00:08:18,629 Dedos ágeis são os primeiros essencial. 217 00:08:19,254 --> 00:08:20,631 Sem eles... lembre-se de Heitor. 218 00:08:20,631 --> 00:08:20,714 Sem eles... lembre-se de Heitor. 219 00:08:21,423 --> 00:08:22,633 Tudo bem, vamos trabalhar a lição de hoje. 220 00:08:23,258 --> 00:08:23,842 Depressa, depressa! Tome seus lugares. 221 00:08:24,259 --> 00:08:24,635 Vamos. Isso mesmo. 222 00:08:24,635 --> 00:08:25,636 Vamos. Isso mesmo. 223 00:08:27,137 --> 00:08:28,639 [conversando] 224 00:08:28,639 --> 00:08:29,598 [conversando] 225 00:08:31,433 --> 00:08:32,643 Ele está comendo demais. Ele é ficando pesado. 226 00:08:32,643 --> 00:08:33,393 Ele está comendo demais. Ele é ficando pesado. 227 00:08:34,061 --> 00:08:34,645 Ah, Mimi, você está tão linda. Você é maravilhoso! 228 00:08:34,645 --> 00:08:36,647 Ah, Mimi, você está tão linda. Você é maravilhoso! 229 00:08:36,647 --> 00:08:37,314 Ah, Mimi, você está tão linda. Você é maravilhoso! 230 00:08:37,814 --> 00:08:38,649 Você está adorável esta manhã. 231 00:08:38,649 --> 00:08:38,982 Você está adorável esta manhã. 232 00:08:39,691 --> 00:08:40,651 Vamos, vamos. Leve o seu lugares. Depressa, agora. 233 00:08:40,651 --> 00:08:40,817 Vamos, vamos. Leve o seu lugares. Depressa, agora. 234 00:08:41,610 --> 00:08:42,653 Saia daí. Saia de lá. Continue andando, vamos. 235 00:08:42,653 --> 00:08:43,445 Saia daí. Saia de lá. Continue andando, vamos. 236 00:08:44,154 --> 00:08:44,655 [música suave] 237 00:08:44,655 --> 00:08:46,657 [música suave] 238 00:08:51,828 --> 00:08:52,663 Todo mundo trabalhando. Lá. Vamos, você. 239 00:08:52,663 --> 00:08:53,664 Todo mundo trabalhando. Lá. Vamos, você. 240 00:08:54,164 --> 00:08:54,665 Prossiga. Vamos indo. 241 00:08:54,665 --> 00:08:55,165 Prossiga. Vamos indo. 242 00:09:06,927 --> 00:09:07,678 Bravo! 243 00:09:08,512 --> 00:09:08,679 Rápido e casual, esse é o estilo. Bertrand, excelente! 244 00:09:08,679 --> 00:09:10,681 Rápido e casual, esse é o estilo. Bertrand, excelente! 245 00:09:10,681 --> 00:09:11,682 Rápido e casual, esse é o estilo. Bertrand, excelente! 246 00:09:13,892 --> 00:09:14,685 Professor. 247 00:09:14,685 --> 00:09:14,976 Professor. 248 00:09:15,894 --> 00:09:16,687 Tem alguém lá embaixo. 249 00:09:16,687 --> 00:09:16,853 Tem alguém lá embaixo. 250 00:09:24,945 --> 00:09:26,697 [pássaro cantando] 251 00:09:26,697 --> 00:09:27,364 [pássaro cantando] 252 00:09:30,909 --> 00:09:32,703 Bom dia, senhor. Eu, ah... 253 00:09:32,703 --> 00:09:33,078 Bom dia, senhor. Eu, ah... 254 00:09:34,204 --> 00:09:34,705 [pássaro cantando] 255 00:09:34,705 --> 00:09:35,706 [pássaro cantando] 256 00:09:36,498 --> 00:09:36,707 Eu vim em resposta a isso. 257 00:09:36,707 --> 00:09:37,874 Eu vim em resposta a isso. 258 00:09:38,375 --> 00:09:38,709 Esplêndido. Sente-se, sim? 259 00:09:38,709 --> 00:09:40,460 Esplêndido. Sente-se, sim? 260 00:09:43,630 --> 00:09:44,715 Hum, "Emprego com futuro..." 261 00:09:44,715 --> 00:09:44,965 Hum, "Emprego com futuro..." 262 00:09:45,507 --> 00:09:46,717 Sim, sim, eu sei. Eu... eu escrevi isso. 263 00:09:46,717 --> 00:09:47,843 Sim, sim, eu sei. Eu... eu escrevi isso. 264 00:09:48,760 --> 00:09:49,720 Você é maior de idade? 265 00:09:52,097 --> 00:09:52,723 Ah, eu tenho que ser? 266 00:09:52,723 --> 00:09:53,432 Ah, eu tenho que ser? 267 00:09:54,015 --> 00:09:54,725 [professor] Claro. Você tem ter 21 anos. 268 00:09:54,725 --> 00:09:55,350 [professor] Claro. Você tem ter 21 anos. 269 00:09:58,019 --> 00:09:58,729 Bem, tenho 21 anos. 270 00:09:58,729 --> 00:09:59,396 Bem, tenho 21 anos. 271 00:10:00,522 --> 00:10:00,731 Naturalmente, você tem documentos de identificação. 272 00:10:00,731 --> 00:10:02,733 Naturalmente, você tem documentos de identificação. 273 00:10:04,651 --> 00:10:04,735 Eu não sabia que tinha que ter papéis. 274 00:10:04,735 --> 00:10:06,737 Eu não sabia que tinha que ter papéis. 275 00:10:06,737 --> 00:10:07,738 Eu não sabia que tinha que ter papéis. 276 00:10:08,155 --> 00:10:08,739 [professor] Claro. 277 00:10:08,739 --> 00:10:09,531 [professor] Claro. 278 00:10:10,073 --> 00:10:10,741 Hum... [professor] Onde você viver? 279 00:10:10,741 --> 00:10:11,283 Hum... [professor] Onde você viver? 280 00:10:14,035 --> 00:10:14,745 Bem, eu, hum, eu fiz. 281 00:10:14,745 --> 00:10:16,747 Bem, eu, hum, eu fiz. 282 00:10:16,747 --> 00:10:17,748 Bem, eu, hum, eu fiz. 283 00:10:18,206 --> 00:10:18,749 Muito ruim. Muito ruim. 284 00:10:18,749 --> 00:10:20,751 Muito ruim. Muito ruim. 285 00:10:20,751 --> 00:10:21,001 Muito ruim. Muito ruim. 286 00:10:22,461 --> 00:10:22,753 Receio que terei que fazer isso, uh com licença. 287 00:10:22,753 --> 00:10:24,755 Receio que terei que fazer isso, uh com licença. 288 00:10:24,755 --> 00:10:26,757 Receio que terei que fazer isso, uh com licença. 289 00:10:26,757 --> 00:10:27,758 Receio que terei que fazer isso, uh com licença. 290 00:10:28,175 --> 00:10:28,759 Estarei de volta em um momento. 291 00:10:28,759 --> 00:10:29,301 Estarei de volta em um momento. 292 00:10:31,386 --> 00:10:32,763 Mas, uh, não tenha muita esperança. 293 00:10:32,763 --> 00:10:33,513 Mas, uh, não tenha muita esperança. 294 00:10:34,514 --> 00:10:34,765 Sem casa, sem papéis. 295 00:10:34,765 --> 00:10:36,141 Sem casa, sem papéis. 296 00:10:39,644 --> 00:10:40,771 [música pensativa] 297 00:10:40,771 --> 00:10:41,772 [música pensativa] 298 00:11:05,545 --> 00:11:06,797 Bem, minha querida, acho que devemos se dar bem. 299 00:11:06,797 --> 00:11:08,298 Bem, minha querida, acho que devemos se dar bem. 300 00:11:09,466 --> 00:11:10,801 Realmente? Você acha isso, senhor? 301 00:11:10,801 --> 00:11:11,009 Realmente? Você acha isso, senhor? 302 00:11:11,426 --> 00:11:12,803 Sim. Qual o seu nome? 303 00:11:12,803 --> 00:11:13,804 Sim. Qual o seu nome? 304 00:11:14,179 --> 00:11:14,805 Arlete. Arlete Lafon. 305 00:11:14,805 --> 00:11:15,347 Arlete. Arlete Lafon. 306 00:11:16,139 --> 00:11:16,807 Arlete Lafon. Bem, minha querida Arlette, eu, em primeiro lugar, 307 00:11:16,807 --> 00:11:18,809 Arlete Lafon. Bem, minha querida Arlette, eu, em primeiro lugar, 308 00:11:18,809 --> 00:11:19,476 Arlete Lafon. Bem, minha querida Arlette, eu, em primeiro lugar, 309 00:11:19,935 --> 00:11:20,811 devolva-me os meus 50 francos. 310 00:11:20,811 --> 00:11:20,894 devolva-me os meus 50 francos. 311 00:11:21,186 --> 00:11:22,020 50 francos? 312 00:11:22,896 --> 00:11:23,855 Sim, meus 50 francos. 313 00:11:29,569 --> 00:11:30,487 O que você está escondendo? 314 00:11:37,619 --> 00:11:38,829 Sinto muito, senhor, mas eu estava tanta fome, e 315 00:11:38,829 --> 00:11:39,830 Sinto muito, senhor, mas eu estava tanta fome, e 316 00:11:42,123 --> 00:11:42,833 mas você vai me dar o emprego, não vai, por favor? 317 00:11:42,833 --> 00:11:43,834 mas você vai me dar o emprego, não vai, por favor? 318 00:11:44,626 --> 00:11:44,835 Eu pensei que poderia, mas você me decepcionou. 319 00:11:44,835 --> 00:11:46,837 Eu pensei que poderia, mas você me decepcionou. 320 00:11:47,546 --> 00:11:48,672 Mas sou um bom trabalhador. Por favor me dê o emprego. 321 00:11:49,047 --> 00:11:49,840 Eu estava com tanta fome e eu... 322 00:11:50,715 --> 00:11:50,841 Sim, sinto tanto quanto você não serão capazes de usar você. 323 00:11:50,841 --> 00:11:52,843 Sim, sinto tanto quanto você não serão capazes de usar você. 324 00:11:52,843 --> 00:11:52,884 Sim, sinto tanto quanto você não serão capazes de usar você. 325 00:11:53,677 --> 00:11:54,845 Você é franco e honesto. Eu gosto que. Mas não é suficiente. 326 00:11:54,845 --> 00:11:56,680 Você é franco e honesto. Eu gosto que. Mas não é suficiente. 327 00:11:57,639 --> 00:11:58,849 - Bom dia, senhor. - Ah, espere um minuto. 328 00:11:58,849 --> 00:12:00,517 - Bom dia, senhor. - Ah, espere um minuto. 329 00:12:02,435 --> 00:12:02,853 O que é isso? 330 00:12:02,853 --> 00:12:03,687 O que é isso? 331 00:12:04,271 --> 00:12:04,855 Ah, isso é apenas um lenço. 332 00:12:04,855 --> 00:12:05,355 Ah, isso é apenas um lenço. 333 00:12:05,730 --> 00:12:06,857 Sim, um lenço. 334 00:12:06,857 --> 00:12:07,023 Sim, um lenço. 335 00:12:07,816 --> 00:12:08,859 Acabado de sair do reformatório. EU conheço muito bem o tipo. 336 00:12:08,859 --> 00:12:10,318 Acabado de sair do reformatório. EU conheço muito bem o tipo. 337 00:12:11,361 --> 00:12:12,529 Quando você escapou? 338 00:12:13,905 --> 00:12:14,865 Então, eh, você é o número 497, hein? 339 00:12:14,865 --> 00:12:16,867 Então, eh, você é o número 497, hein? 340 00:12:16,867 --> 00:12:17,909 Então, eh, você é o número 497, hein? 341 00:12:22,372 --> 00:12:22,873 Sim, senhor. Eu menti para você. Tenho apenas 18 anos. 342 00:12:22,873 --> 00:12:24,875 Sim, senhor. Eu menti para você. Tenho apenas 18 anos. 343 00:12:24,875 --> 00:12:25,500 Sim, senhor. Eu menti para você. Tenho apenas 18 anos. 344 00:12:26,251 --> 00:12:26,877 Quando meus pais morreram, fui para morar com minha tia, 345 00:12:26,877 --> 00:12:26,960 Quando meus pais morreram, fui para morar com minha tia, 346 00:12:27,544 --> 00:12:28,461 e ela foi má comigo. Ela bateu eu. 347 00:12:29,212 --> 00:12:29,880 Aí ela se casou e aí eram dois para me vencer. 348 00:12:30,422 --> 00:12:30,881 Foi por isso que fugi. 349 00:12:31,631 --> 00:12:32,132 Eles me colocaram naquela reforma escola 350 00:12:32,632 --> 00:12:32,883 e era como uma prisão. 351 00:12:32,883 --> 00:12:33,216 e era como uma prisão. 352 00:12:33,800 --> 00:12:34,843 Por isso fugi lá também. 353 00:12:35,635 --> 00:12:36,887 Oh, por favor, senhor, não vire eu entre. Eu não sou uma garota má. 354 00:12:36,887 --> 00:12:37,053 Oh, por favor, senhor, não vire eu entre. Eu não sou uma garota má. 355 00:12:37,762 --> 00:12:38,889 Você não poderia estar, com aqueles olhos e essa expressão. 356 00:12:38,889 --> 00:12:39,639 Você não poderia estar, com aqueles olhos e essa expressão. 357 00:12:40,015 --> 00:12:40,891 Vamos ver suas mãos. 358 00:12:40,891 --> 00:12:40,932 Vamos ver suas mãos. 359 00:12:42,183 --> 00:12:42,893 [risos] 360 00:12:42,893 --> 00:12:43,184 [risos] 361 00:12:43,810 --> 00:12:44,895 Com essas mãos e o que posso te ensinar, 362 00:12:44,895 --> 00:12:45,604 Com essas mãos e o que posso te ensinar, 363 00:12:46,354 --> 00:12:46,897 não há limite para o seu possibilidades. Venha junto. 364 00:12:46,897 --> 00:12:48,023 não há limite para o seu possibilidades. Venha junto. 365 00:12:49,983 --> 00:12:50,817 Tudo bem, agora que você esteve pego em flagrante, 366 00:12:51,151 --> 00:12:51,902 o que você faria? 367 00:12:52,694 --> 00:12:52,903 Vamos lá, o que você faria? 368 00:12:52,903 --> 00:12:53,904 Vamos lá, o que você faria? 369 00:12:55,363 --> 00:12:55,906 Guarde isso. 370 00:12:57,240 --> 00:12:58,909 Arlette, minha querida, o que você faria fazer? 371 00:12:58,909 --> 00:13:00,368 Arlette, minha querida, o que você faria fazer? 372 00:13:01,494 --> 00:13:02,913 Uh, peça perdão e jure nunca mais fazer isso. 373 00:13:02,913 --> 00:13:04,581 Uh, peça perdão e jure nunca mais fazer isso. 374 00:13:04,831 --> 00:13:04,915 Não, não. 375 00:13:04,915 --> 00:13:05,790 Não, não. 376 00:13:06,291 --> 00:13:06,917 Jogue inocente. Negar tudo. 377 00:13:06,917 --> 00:13:08,084 Jogue inocente. Negar tudo. 378 00:13:09,169 --> 00:13:10,921 Faça-se de inocente e negue tudo. 379 00:13:11,379 --> 00:13:12,923 Isso mesmo, isso mesmo. 380 00:13:13,632 --> 00:13:14,925 Claro, você deve negar tudo. 381 00:13:14,925 --> 00:13:15,675 Claro, você deve negar tudo. 382 00:13:16,468 --> 00:13:16,927 E você deve negar isso não só fervorosamente, mas convincentemente. 383 00:13:16,927 --> 00:13:18,303 E você deve negar isso não só fervorosamente, mas convincentemente. 384 00:13:18,845 --> 00:13:18,929 Mas não confie na sua voz sozinho. 385 00:13:18,929 --> 00:13:20,055 Mas não confie na sua voz sozinho. 386 00:13:21,306 --> 00:13:22,724 A inocência completa deve ser escrito em todo o seu rosto. 387 00:13:23,224 --> 00:13:24,726 E para conseguir isso de forma eficaz, 388 00:13:25,435 --> 00:13:26,645 vamos mais uma vez percorrer aqueles exercícios que 389 00:13:27,479 --> 00:13:28,939 são um pouco semelhantes àqueles usado por atores profissionais. 390 00:13:29,397 --> 00:13:30,065 Começaremos com você. 391 00:13:32,400 --> 00:13:32,943 Eu, senhor? Você está enganado, senhor. Não sou eu. 392 00:13:32,943 --> 00:13:33,360 Eu, senhor? Você está enganado, senhor. Não sou eu. 393 00:13:33,944 --> 00:13:34,945 Eu juro pela minha cabeça pai. 394 00:13:34,945 --> 00:13:35,195 Eu juro pela minha cabeça pai. 395 00:13:35,570 --> 00:13:36,947 - Zero. - [turma ri] 396 00:13:36,947 --> 00:13:37,197 - Zero. - [turma ri] 397 00:13:37,572 --> 00:13:38,949 Henri, vamos tentar você. 398 00:13:38,949 --> 00:13:38,990 Henri, vamos tentar você. 399 00:13:39,699 --> 00:13:40,951 Mas, uh, com uma pequena sugestão de emoção, por favor. 400 00:13:40,951 --> 00:13:41,952 Mas, uh, com uma pequena sugestão de emoção, por favor. 401 00:13:42,202 --> 00:13:42,953 Sim, senhor. 402 00:13:43,787 --> 00:13:44,955 Eu, senhor! Você está enganado, senhor! Não sou eu. Não sou eu. 403 00:13:44,955 --> 00:13:46,957 Eu, senhor! Você está enganado, senhor! Não sou eu. Não sou eu. 404 00:13:47,374 --> 00:13:47,958 Eu juro! Eu juro! 405 00:13:48,708 --> 00:13:48,959 Eu juro pela minha cabeça pai, eu não fiz isso! 406 00:13:48,959 --> 00:13:50,543 Eu juro pela minha cabeça pai, eu não fiz isso! 407 00:13:50,877 --> 00:13:50,961 [turma ri] 408 00:13:50,961 --> 00:13:51,836 [turma ri] 409 00:13:52,337 --> 00:13:52,963 Eu não culpo você por rir. 410 00:13:52,963 --> 00:13:53,964 Eu não culpo você por rir. 411 00:13:54,756 --> 00:13:54,965 Peço que você emote e você berra como um bezerro doente. 412 00:13:54,965 --> 00:13:56,549 Peço que você emote e você berra como um bezerro doente. 413 00:13:56,883 --> 00:13:56,967 [turma ri] 414 00:13:56,967 --> 00:13:58,468 [turma ri] 415 00:13:59,761 --> 00:14:00,971 Yves, você tenta. Com um pouco menos emoção. 416 00:14:00,971 --> 00:14:02,055 Yves, você tenta. Com um pouco menos emoção. 417 00:14:05,558 --> 00:14:06,977 Eu, senhor? Você está enganado, senhor. Não sou eu. 418 00:14:06,977 --> 00:14:08,979 Eu, senhor? Você está enganado, senhor. Não sou eu. 419 00:14:09,646 --> 00:14:10,981 Eu juro... na cabeça do meu pai. 420 00:14:10,981 --> 00:14:12,774 Eu juro... na cabeça do meu pai. 421 00:14:13,400 --> 00:14:13,984 Você jura isso na cabeça do seu pai 422 00:14:14,776 --> 00:14:14,985 como se você estivesse abertamente confessando sua culpa. 423 00:14:14,985 --> 00:14:16,027 como se você estivesse abertamente confessando sua culpa. 424 00:14:16,653 --> 00:14:16,987 Mas isso me dá nervosismo juro isso. 425 00:14:16,987 --> 00:14:17,946 Mas isso me dá nervosismo juro isso. 426 00:14:18,154 --> 00:14:18,822 Ah, por quê? 427 00:14:19,364 --> 00:14:20,991 Porque meu velho ainda está vivo. 428 00:14:21,408 --> 00:14:22,575 [turma ri] 429 00:14:23,868 --> 00:14:24,995 Ele está no asilo, mas ele está ainda vivo. 430 00:14:24,995 --> 00:14:25,996 Ele está no asilo, mas ele está ainda vivo. 431 00:14:26,830 --> 00:14:26,997 Então o seu velho ainda está vivo. Isso é muito ruim. 432 00:14:26,997 --> 00:14:28,164 Então o seu velho ainda está vivo. Isso é muito ruim. 433 00:14:28,790 --> 00:14:28,999 O que você quer que eu faça isso? Espere? 434 00:14:28,999 --> 00:14:30,000 O que você quer que eu faça isso? Espere? 435 00:14:30,333 --> 00:14:31,001 [turma ri] 436 00:14:31,001 --> 00:14:31,459 [turma ri] 437 00:14:32,627 --> 00:14:33,003 Arlette, minha querida, tente. 438 00:14:33,003 --> 00:14:34,671 Arlette, minha querida, tente. 439 00:14:36,047 --> 00:14:37,007 Eu, senhor? Ah, você está enganado, senhor. Eu não fiz isso. 440 00:14:37,007 --> 00:14:39,009 Eu, senhor? Ah, você está enganado, senhor. Eu não fiz isso. 441 00:14:39,009 --> 00:14:39,801 Eu, senhor? Ah, você está enganado, senhor. Eu não fiz isso. 442 00:14:40,301 --> 00:14:41,011 Eu juro pela minha cabeça pai. 443 00:14:41,011 --> 00:14:41,636 Eu juro pela minha cabeça pai. 444 00:14:42,220 --> 00:14:43,013 É isso, é isso. Isso é convincente. 445 00:14:43,013 --> 00:14:43,596 É isso, é isso. Isso é convincente. 446 00:14:44,347 --> 00:14:45,015 Venha aqui, minha querida. Isso mesmo, mostre a eles. 447 00:14:45,015 --> 00:14:45,974 Venha aqui, minha querida. Isso mesmo, mostre a eles. 448 00:14:46,558 --> 00:14:47,017 Aqui estamos. Isso mesmo. Agora inocência. 449 00:14:47,017 --> 00:14:49,019 Aqui estamos. Isso mesmo. Agora inocência. 450 00:14:49,019 --> 00:14:50,520 Aqui estamos. Isso mesmo. Agora inocência. 451 00:14:51,354 --> 00:14:52,689 Espanto. 452 00:14:52,897 --> 00:14:53,023 Raiva. 453 00:14:53,023 --> 00:14:54,149 Raiva. 454 00:14:54,315 --> 00:14:55,025 Temer. 455 00:14:55,025 --> 00:14:55,525 Temer. 456 00:14:55,775 --> 00:14:57,027 Suplicando. 457 00:14:57,527 --> 00:14:59,029 Bravo, Arlete! Bravo, bravo. 458 00:14:59,029 --> 00:14:59,738 Bravo, Arlete! Bravo, bravo. 459 00:14:59,988 --> 00:15:00,572 [aplausos] 460 00:15:01,114 --> 00:15:02,157 Esse é o seu dever de casa para esta noite. 461 00:15:02,782 --> 00:15:03,033 Cada um de vocês praticará isso exercite-se diligentemente 462 00:15:03,033 --> 00:15:04,451 Cada um de vocês praticará isso exercite-se diligentemente 463 00:15:05,243 --> 00:15:07,037 na frente de um espelho até você posso fazer isso como Arlette faz. 464 00:15:07,037 --> 00:15:07,370 na frente de um espelho até você posso fazer isso como Arlette faz. 465 00:15:07,787 --> 00:15:08,747 Jantar daqui a pouco. 466 00:15:09,456 --> 00:15:11,041 As luzes se apagam como de costume às nove horas. Aula dispensada. 467 00:15:11,041 --> 00:15:11,374 As luzes se apagam como de costume às nove horas. Aula dispensada. 468 00:15:12,584 --> 00:15:13,043 Eu, senhor? 469 00:15:13,043 --> 00:15:13,835 Eu, senhor? 470 00:15:14,502 --> 00:15:15,045 Você está enganado, senhor. 471 00:15:15,045 --> 00:15:15,670 Você está enganado, senhor. 472 00:15:16,337 --> 00:15:17,047 Não sou eu. 473 00:15:17,047 --> 00:15:17,797 Não sou eu. 474 00:15:18,089 --> 00:15:19,049 Não sou eu. 475 00:15:19,049 --> 00:15:19,424 Não sou eu. 476 00:15:19,716 --> 00:15:21,051 Eu... eu juro. 477 00:15:21,051 --> 00:15:21,718 Eu... eu juro. 478 00:15:22,552 --> 00:15:23,053 Ah, isso não é bom. 479 00:15:23,053 --> 00:15:23,845 Ah, isso não é bom. 480 00:15:25,305 --> 00:15:26,139 Mais uma vez. 481 00:15:27,432 --> 00:15:29,059 Oh... Eu, senhor? 482 00:15:29,059 --> 00:15:31,061 Oh... Eu, senhor? 483 00:15:31,061 --> 00:15:32,062 Oh... Eu, senhor? 484 00:15:32,520 --> 00:15:33,063 Você está enganado, senhor. 485 00:15:33,063 --> 00:15:33,396 Você está enganado, senhor. 486 00:15:34,105 --> 00:15:35,065 Não sou eu. 487 00:15:36,107 --> 00:15:37,067 Não sou eu. 488 00:15:37,067 --> 00:15:37,817 Não sou eu. 489 00:15:38,401 --> 00:15:39,069 Eu juro pela minha cabeça pai. 490 00:15:39,069 --> 00:15:40,570 Eu juro pela minha cabeça pai. 491 00:15:41,654 --> 00:15:42,572 Eu sou inocente. 492 00:15:43,281 --> 00:15:44,657 Eu sou inocente! 493 00:15:45,033 --> 00:15:45,075 - Ah, cale a boca! - Oh. 494 00:15:45,075 --> 00:15:46,618 - Ah, cale a boca! - Oh. 495 00:15:47,327 --> 00:15:48,119 15:47.327 -- 15:48.119 posição:10% linha:10% tamanho:80% Não podemos dormir um pouco por aqui? 496 00:15:48,495 --> 00:15:49,079 Ah, cale a boca. 497 00:15:49,079 --> 00:15:49,829 Ah, cale a boca. 498 00:15:50,205 --> 00:15:51,081 [batendo na porta] 499 00:15:51,414 --> 00:15:52,123 Quem está aí? 500 00:15:52,457 --> 00:15:53,083 [Arlette] Sou eu. 501 00:15:53,083 --> 00:15:53,249 [Arlette] Sou eu. 502 00:15:55,710 --> 00:15:57,087 Oh, estou mantendo você acordado também? 503 00:15:57,087 --> 00:15:58,880 Oh, estou mantendo você acordado também? 504 00:15:59,547 --> 00:16:01,091 Não, não é isso. 505 00:16:01,091 --> 00:16:02,092 Não, não é isso. 506 00:16:02,550 --> 00:16:03,093 Isso é bom. 507 00:16:03,093 --> 00:16:03,635 Isso é bom. 508 00:16:04,969 --> 00:16:05,095 Não adianta. 509 00:16:05,095 --> 00:16:05,929 Não adianta. 510 00:16:07,013 --> 00:16:07,097 Quando minto, todo mundo sabe disso. 511 00:16:07,097 --> 00:16:09,099 Quando minto, todo mundo sabe disso. 512 00:16:11,017 --> 00:16:11,101 Talvez eu devesse entrar política, onde não importa. 513 00:16:11,101 --> 00:16:13,103 Talvez eu devesse entrar política, onde não importa. 514 00:16:13,103 --> 00:16:13,478 Talvez eu devesse entrar política, onde não importa. 515 00:16:15,647 --> 00:16:17,107 Diga-me, como você faz isso? 516 00:16:17,107 --> 00:16:18,108 Diga-me, como você faz isso? 517 00:16:19,776 --> 00:16:21,111 Eu faço de conta, como uma atriz em uma peça. 518 00:16:21,111 --> 00:16:23,113 Eu faço de conta, como uma atriz em uma peça. 519 00:16:23,113 --> 00:16:23,196 Eu faço de conta, como uma atriz em uma peça. 520 00:16:25,532 --> 00:16:27,117 Mas a ideia de roubar eu vou nunca ser capaz de fazer isso. 521 00:16:27,117 --> 00:16:29,119 Mas a ideia de roubar eu vou nunca ser capaz de fazer isso. 522 00:16:29,119 --> 00:16:30,411 Mas a ideia de roubar eu vou nunca ser capaz de fazer isso. 523 00:16:32,413 --> 00:16:33,123 Bem, por que você está aqui neste lugar para? 524 00:16:33,123 --> 00:16:35,125 Bem, por que você está aqui neste lugar para? 525 00:16:35,125 --> 00:16:35,708 Bem, por que você está aqui neste lugar para? 526 00:16:38,545 --> 00:16:39,129 E para onde você iria? 527 00:16:39,129 --> 00:16:39,921 E para onde você iria? 528 00:16:40,338 --> 00:16:41,131 De volta ao reformatório? 529 00:16:41,131 --> 00:16:41,631 De volta ao reformatório? 530 00:16:43,716 --> 00:16:45,135 Você não consegue um emprego sem documentos de identificação. 531 00:16:45,135 --> 00:16:45,718 Você não consegue um emprego sem documentos de identificação. 532 00:16:46,052 --> 00:16:47,053 Você sabe disso. 533 00:16:48,972 --> 00:16:49,139 Diga, você já pensou em casamento? 534 00:16:49,139 --> 00:16:51,141 Diga, você já pensou em casamento? 535 00:16:51,141 --> 00:16:52,892 Diga, você já pensou em casamento? 536 00:16:54,060 --> 00:16:55,145 - Ora, naturalmente, -É isso! 537 00:16:55,145 --> 00:16:57,147 - Ora, naturalmente, -É isso! 538 00:16:57,856 --> 00:16:59,149 Casado! Um casamento branco. 539 00:16:59,149 --> 00:17:00,441 Casado! Um casamento branco. 540 00:17:01,484 --> 00:17:02,569 O que? 541 00:17:03,903 --> 00:17:05,155 Um casamento branco. Apenas o cerimônia. 542 00:17:05,155 --> 00:17:06,281 Um casamento branco. Apenas o cerimônia. 543 00:17:07,031 --> 00:17:07,157 Você nunca verá o noivo novamente, apenas no casamento. 544 00:17:07,157 --> 00:17:09,159 Você nunca verá o noivo novamente, apenas no casamento. 545 00:17:09,159 --> 00:17:09,951 Você nunca verá o noivo novamente, apenas no casamento. 546 00:17:10,660 --> 00:17:11,161 Agora, ouça. 547 00:17:11,161 --> 00:17:12,120 Agora, ouça. 548 00:17:12,787 --> 00:17:13,163 Uma vez casado, seu marido é responsável. 549 00:17:13,163 --> 00:17:15,165 Uma vez casado, seu marido é responsável. 550 00:17:15,165 --> 00:17:15,915 Uma vez casado, seu marido é responsável. 551 00:17:16,583 --> 00:17:17,167 Eles não podem colocar você de volta no reforma escolar. 552 00:17:17,167 --> 00:17:18,168 Eles não podem colocar você de volta no reforma escolar. 553 00:17:18,668 --> 00:17:19,169 Você venceria o rap. 554 00:17:19,169 --> 00:17:19,836 Você venceria o rap. 555 00:17:21,546 --> 00:17:22,172 Oh! 556 00:17:25,758 --> 00:17:26,926 Bem, com quem eu me casaria? 557 00:17:27,468 --> 00:17:28,845 Isso é algo que eu não faria sabe. 558 00:17:31,306 --> 00:17:32,557 Você vê? 559 00:17:34,017 --> 00:17:35,185 Eu ficaria feliz em ajudá-lo, mas eu também não tenho nenhum documento. 560 00:17:35,185 --> 00:17:37,187 Eu ficaria feliz em ajudá-lo, mas eu também não tenho nenhum documento. 561 00:17:37,187 --> 00:17:37,312 Eu ficaria feliz em ajudá-lo, mas eu também não tenho nenhum documento. 562 00:17:38,605 --> 00:17:39,189 Mas eu conheço um cara que organiza casamentos assim. 563 00:17:39,189 --> 00:17:40,607 Mas eu conheço um cara que organiza casamentos assim. 564 00:17:41,608 --> 00:17:42,275 Bem, vamos lá, o que somos esperando. 565 00:17:42,775 --> 00:17:43,193 Ei, não tão rápido. Custa dinheiro. 566 00:17:43,193 --> 00:17:44,152 Ei, não tão rápido. Custa dinheiro. 567 00:17:44,611 --> 00:17:45,195 - Quanto? - 3.000 francos. 568 00:17:45,195 --> 00:17:45,737 - Quanto? - 3.000 francos. 569 00:17:46,029 --> 00:17:47,113 Três mil-- 570 00:17:47,989 --> 00:17:49,199 Bem, onde eu conseguiria dinheiro assim? 571 00:17:49,199 --> 00:17:49,532 Bem, onde eu conseguiria dinheiro assim? 572 00:17:50,200 --> 00:17:51,201 É para isso que você está aqui, para aprenda como. 573 00:17:51,201 --> 00:17:52,911 É para isso que você está aqui, para aprenda como. 574 00:17:54,370 --> 00:17:55,205 Para roubar. 575 00:17:55,205 --> 00:17:55,705 Para roubar. 576 00:17:58,249 --> 00:17:59,209 Roubar para permanecer honesto? 577 00:17:59,209 --> 00:17:59,876 Roubar para permanecer honesto? 578 00:18:02,503 --> 00:18:03,213 Para isso, eu farei isso. 579 00:18:03,213 --> 00:18:03,755 Para isso, eu farei isso. 580 00:18:07,467 --> 00:18:09,219 [música intrigante] 581 00:18:09,219 --> 00:18:10,220 [música intrigante] 582 00:18:29,113 --> 00:18:29,239 Táxi, táxi! 583 00:18:29,239 --> 00:18:30,240 Táxi, táxi! 584 00:18:36,287 --> 00:18:37,247 Táxi, táxi! 585 00:18:37,247 --> 00:18:37,288 Táxi, táxi! 586 00:18:38,790 --> 00:18:39,249 [música tensa] 587 00:18:39,249 --> 00:18:40,792 [música tensa] 588 00:18:45,505 --> 00:18:47,257 Táxi! Táxi. Táxi! 589 00:18:47,257 --> 00:18:47,757 Táxi! Táxi. Táxi! 590 00:18:48,049 --> 00:18:49,259 Táxi, táxi! 591 00:19:21,291 --> 00:19:23,293 [música tensa] 592 00:19:23,293 --> 00:19:23,751 [música tensa] 593 00:19:46,691 --> 00:19:47,317 19:46.691 -- 19:47.317 posição:10% linha:10% tamanho:80% As circunstâncias que causou a queda. 594 00:19:47,317 --> 00:19:49,193 19:47.317 -- 19:49.193 posição:10% linha:10% tamanho:80% As circunstâncias que causou a queda. 595 00:19:51,529 --> 00:19:53,323 19:51.529 -- 19:53.323 posição:10% linha:10% tamanho:80% Então, Meritíssimo, ao homenagear sua decisão 596 00:19:53,323 --> 00:19:53,781 19:53.323 -- 19:53.781 posição:10% linha:10% tamanho:80% Então, Meritíssimo, ao homenagear sua decisão 597 00:19:54,365 --> 00:19:55,325 19:54.365 -- 19:55.325 posição:10% linha:10% tamanho:80% Eu imploro que você seja tolerante. 598 00:19:56,034 --> 00:19:56,868 19:56.034 -- 19:56.868 posição:10% linha:10% tamanho:80% eu ouvi com atenção 599 00:19:57,660 --> 00:19:59,329 19:57.660 -- 19:59.329 posição:10% linha:10% tamanho:80% ao testemunho de ambos lados e, depois de pesar 600 00:19:59,329 --> 00:20:00,038 19:59.329 -- 20:00.038 posição:10% linha:10% tamanho:80% ao testemunho de ambos lados e, depois de pesar 601 00:20:00,872 --> 00:20:01,331 20:00.872 -- 20:01.331 posição:10% linha:10% tamanho:80% as evidências com cuidado, estou pronto para tomar minha decisão. 602 00:20:01,331 --> 00:20:03,333 20:01.331 -- 20:03.333 posição:10% linha:10% tamanho:80% as evidências com cuidado, estou pronto para tomar minha decisão. 603 00:20:05,168 --> 00:20:05,335 20:05.168 -- 20:05.335 posição:10% linha:10% tamanho:80% Se este é o primeiro vez que você 604 00:20:05,335 --> 00:20:06,085 20:05.335 -- 20:06.085 posição:10% linha:10% tamanho:80% Se este é o primeiro vez que você 605 00:20:06,794 --> 00:20:07,337 20:06.794 -- 20:07.337 posição:10% linha:10% tamanho:80% roubaram ou não é além o ponto. 606 00:20:07,337 --> 00:20:08,463 20:07.337 -- 20:08.463 posição:10% linha:10% tamanho:80% roubaram ou não é além o ponto. 607 00:20:09,172 --> 00:20:09,339 20:09.172 -- 20:09.339 posição:10% linha:10% tamanho:80% O fato indiscutível é que você roubou. 608 00:20:09,339 --> 00:20:11,341 20:09.339 -- 20:11.341 posição:10% linha:10% tamanho:80% O fato indiscutível é que você roubou. 609 00:20:11,341 --> 00:20:11,424 20:11.341 -- 20:11.424 posição:10% linha:10% tamanho:80% O fato indiscutível é que você roubou. 610 00:20:12,050 --> 00:20:13,343 20:12.050 -- 20:13.343 posição:10% linha:10% tamanho:80% A lei não diz isso quando você 611 00:20:13,343 --> 00:20:13,384 20:13.343 -- 20:13.384 posição:10% linha:10% tamanho:80% A lei não diz isso quando você 612 00:20:14,344 --> 00:20:15,345 20:14.344 -- 20:15.345 posição:10% linha:10% tamanho:80% coloque a mão na sua bolso do vizinho para tirar o dele propriedade, 613 00:20:15,345 --> 00:20:16,346 20:15.345 -- 20:16.346 posição:10% linha:10% tamanho:80% coloque a mão na sua bolso do vizinho para tirar o dele propriedade, 614 00:20:17,347 --> 00:20:19,223 20:17.347 -- 20:19.223 posição:10% linha:10% tamanho:80% ele deve se desculpar com você porque você nunca fez isso antes. 615 00:20:20,016 --> 00:20:21,351 20:20.016 -- 20:21.351 posição:10% linha:10% tamanho:80% Nem diz que não há culpa porque você tem 616 00:20:21,351 --> 00:20:22,185 20:21.351 -- 20:22.185 posição:10% linha:10% tamanho:80% Nem diz que não há culpa porque você tem 617 00:20:23,061 --> 00:20:23,353 20:23.061 -- 20:23.353 posição:10% linha:10% tamanho:80% o que parecia importante razão para roubar seu propriedade. 618 00:20:23,353 --> 00:20:25,355 20:23.353 -- 20:25.355 posição:10% linha:10% tamanho:80% o que parecia importante razão para roubar seu propriedade. 619 00:20:26,147 --> 00:20:27,357 20:26.147 -- 20:27.357 posição:10% linha:10% tamanho:80% Afinal, ele pode ter apenas um motivo importante 620 00:20:27,357 --> 00:20:27,648 20:27.357 -- 20:27.648 posição:10% linha:10% tamanho:80% Afinal, ele pode ter apenas um motivo importante 621 00:20:28,149 --> 00:20:28,775 20:28.149 -- 20:28.775 posição:10% linha:10% tamanho:80% por manter sua propriedade. 622 00:20:29,192 --> 00:20:29,359 20:29.192 -- 20:29.359 posição:10% linha:10% tamanho:80% Sim, Meritíssimo. 623 00:20:29,359 --> 00:20:30,360 20:29.359 -- 20:30.360 posição:10% linha:10% tamanho:80% Sim, Meritíssimo. 624 00:20:30,860 --> 00:20:31,361 20:30.860 -- 20:31.361 posição:10% linha:10% tamanho:80% Eu concordo. 625 00:20:31,361 --> 00:20:31,778 20:31.361 -- 20:31.778 posição:10% linha:10% tamanho:80% Eu concordo. 626 00:20:32,612 --> 00:20:33,363 20:32.612 -- 20:33.363 posição:10% linha:10% tamanho:80% E não há desculpa para o meu indiscrição do cliente, 627 00:20:33,363 --> 00:20:35,365 20:33.363 -- 20:35.365 posição:10% linha:10% tamanho:80% E não há desculpa para o meu indiscrição do cliente, 628 00:20:36,407 --> 00:20:37,367 20:36.407 -- 20:37.367 posição:10% linha:10% tamanho:80% independente da explicação do seu desesperado circunstâncias. 629 00:20:37,367 --> 00:20:39,160 20:37.367 -- 20:39.160 posição:10% linha:10% tamanho:80% independente da explicação do seu desesperado circunstâncias. 630 00:20:40,620 --> 00:20:41,371 20:40.620 -- 20:41.371 posição:10% linha:10% tamanho:80% Mas garanto-lhe que agora ele percebe 631 00:20:41,371 --> 00:20:43,373 20:41.371 -- 20:43.373 posição:10% linha:10% tamanho:80% Mas garanto-lhe que agora ele percebe 632 00:20:43,373 --> 00:20:44,082 20:43.373 -- 20:44.082 posição:10% linha:10% tamanho:80% Mas garanto-lhe que agora ele percebe 633 00:20:44,707 --> 00:20:45,375 20:44.707 -- 20:45.375 posição:10% linha:10% tamanho:80% a seriedade dele ofensa. 634 00:20:45,375 --> 00:20:46,042 20:45.375 -- 20:46.042 posição:10% linha:10% tamanho:80% a seriedade dele ofensa. 635 00:20:46,626 --> 00:20:47,377 20:46.626 -- 20:47.377 posição:10% linha:10% tamanho:80% E se a clemência for mostrada ele 636 00:20:47,377 --> 00:20:48,378 20:47.377 -- 20:48.378 posição:10% linha:10% tamanho:80% E se a clemência for mostrada ele 637 00:20:49,212 --> 00:20:49,379 20:49.212 -- 20:49.379 posição:10% linha:10% tamanho:80% pelo tribunal, ele não cometa outro erro. 638 00:20:49,379 --> 00:20:51,381 20:49.379 -- 20:51.381 posição:10% linha:10% tamanho:80% pelo tribunal, ele não cometa outro erro. 639 00:20:51,381 --> 00:20:51,589 20:51.381 -- 20:51.589 posição:10% linha:10% tamanho:80% pelo tribunal, ele não cometa outro erro. 640 00:20:53,007 --> 00:20:53,383 20:53.007 -- 20:53.383 posição:10% linha:10% tamanho:80% O artigo roubado foi devolvido ao proprietário 641 00:20:53,383 --> 00:20:55,176 20:53.383 -- 20:55.176 posição:10% linha:10% tamanho:80% O artigo roubado foi devolvido ao proprietário 642 00:20:55,843 --> 00:20:57,387 20:55.843 -- 20:57.387 posição:10% linha:10% tamanho:80% e o prisioneiro foi instruído. 643 00:20:57,387 --> 00:20:57,512 20:57.387 -- 20:57.512 posição:10% linha:10% tamanho:80% e o prisioneiro foi instruído. 644 00:21:00,056 --> 00:21:01,391 21:00.056 -- 21:01.391 posição:10% linha:10% tamanho:80% E se Vossa Excelência for misericordioso, 645 00:21:01,391 --> 00:21:01,724 21:01.391 -- 21:01.724 posição:10% linha:10% tamanho:80% E se Vossa Excelência for misericordioso, 646 00:21:02,558 --> 00:21:03,393 21:02.558 -- 21:03.393 posição:10% linha:10% tamanho:80% o prisioneiro não esquecerá seu dever para com a sociedade novamente. 647 00:21:03,393 --> 00:21:05,019 21:03.393 -- 21:05.019 posição:10% linha:10% tamanho:80% o prisioneiro não esquecerá seu dever para com a sociedade novamente. 648 00:21:05,686 --> 00:21:07,397 21:05.686 -- 21:07.397 posição:10% linha:10% tamanho:80% Eu-- eu juro que nunca vou roubar novamente. 649 00:21:07,397 --> 00:21:07,605 21:07.397 -- 21:07.605 posição:10% linha:10% tamanho:80% Eu-- eu juro que nunca vou roubar novamente. 650 00:21:08,272 --> 00:21:09,399 21:08.272 -- 21:09.399 posição:10% linha:10% tamanho:80% Foi a primeira vez, Meritíssimo. 651 00:21:09,399 --> 00:21:09,899 21:09.399 -- 21:09.899 posição:10% linha:10% tamanho:80% Foi a primeira vez, Meritíssimo. 652 00:21:10,483 --> 00:21:11,401 21:10.483 -- 21:11.401 posição:10% linha:10% tamanho:80% Eu prometo que isso não vai acontecer novamente. 653 00:21:11,401 --> 00:21:12,026 21:11.401 -- 21:12.026 posição:10% linha:10% tamanho:80% Eu prometo que isso não vai acontecer novamente. 654 00:21:12,443 --> 00:21:13,361 21:12.443 -- 21:13.361 posição:10% linha:10% tamanho:80% Espero que você esteja certo. 655 00:21:13,986 --> 00:21:14,695 21:13.986 -- 21:14.695 posição:10% linha:10% tamanho:80% Nos próximos três meses, eu estou indo 656 00:21:15,488 --> 00:21:17,407 21:15.488 -- 21:17.407 posição:10% linha:10% tamanho:80% para ter certeza de que você não roubar mais. 657 00:21:17,407 --> 00:21:17,990 21:17.407 -- 21:17.990 posição:10% linha:10% tamanho:80% para ter certeza de que você não roubar mais. 658 00:21:18,908 --> 00:21:19,409 21:18.908 -- 21:19.409 posição:10% linha:10% tamanho:80% Para onde você está indo, lá haverá pouca tentação para roubar. 659 00:21:19,409 --> 00:21:21,411 21:19.409 -- 21:21.411 posição:10% linha:10% tamanho:80% Para onde você está indo, lá haverá pouca tentação para roubar. 660 00:21:21,411 --> 00:21:22,286 21:21.411 -- 21:22.286 posição:10% linha:10% tamanho:80% Para onde você está indo, lá haverá pouca tentação para roubar. 661 00:21:22,995 --> 00:21:23,413 21:22.995 -- 21:23.413 posição:10% linha:10% tamanho:80% - Mas Meritíssimo... - Pegue o prisioneiro. 662 00:21:23,413 --> 00:21:24,414 21:23.413 -- 21:24.414 posição:10% linha:10% tamanho:80% - Mas Meritíssimo... - Pegue o prisioneiro. 663 00:21:26,791 --> 00:21:27,417 21:26.791 -- 21:27.417 posição:10% linha:10% tamanho:80% Mas mas Meritíssimo, por favor! 664 00:21:27,417 --> 00:21:27,917 21:27,417 -- 21:27,917 posição:10% linha:10% tamanho:80% Mas mas Meritíssimo, por favor! 665 00:21:28,459 --> 00:21:29,335 21:28.459 -- 21:29.335 posição:10% linha:10% tamanho:80% Por favor, Meritíssimo, por favor. 666 00:21:29,669 --> 00:21:30,461 21:29.669 -- 21:30.461 posição:10% linha:10% tamanho:80% Próximo caso. 667 00:21:30,795 --> 00:21:31,421 [música alegre] 668 00:21:31,421 --> 00:21:33,214 [música alegre] 669 00:21:38,302 --> 00:21:39,429 Mas Monsieur, se formos agora, sentiremos falta do "Mickey Mouse". 670 00:21:39,429 --> 00:21:40,888 Mas Monsieur, se formos agora, sentiremos falta do "Mickey Mouse". 671 00:21:41,431 --> 00:21:43,057 Você não gosta do "Mickey Rato"? 672 00:21:43,891 --> 00:21:45,435 Monsieur, que bem isso fará me entregar à polícia? 673 00:21:45,435 --> 00:21:46,310 Monsieur, que bem isso fará me entregar à polícia? 674 00:21:52,066 --> 00:21:53,443 Esta não é a delegacia. 675 00:21:57,905 --> 00:21:59,449 Monsieur, garanto-lhe que você é cometendo um grande erro. 676 00:21:59,449 --> 00:22:00,783 Monsieur, garanto-lhe que você é cometendo um grande erro. 677 00:22:01,117 --> 00:22:01,451 [música intensa] 678 00:22:01,451 --> 00:22:03,453 [música intensa] 679 00:22:06,998 --> 00:22:07,457 Sim, Excelência. 680 00:22:07,457 --> 00:22:08,124 Sim, Excelência. 681 00:22:15,089 --> 00:22:15,465 Monsieur, Capitão, General, Seu Excelência, 682 00:22:15,465 --> 00:22:17,467 Monsieur, Capitão, General, Seu Excelência, 683 00:22:17,467 --> 00:22:19,469 Monsieur, Capitão, General, Seu Excelência, 684 00:22:19,469 --> 00:22:21,471 Monsieur, Capitão, General, Seu Excelência, 685 00:22:21,471 --> 00:22:23,473 Monsieur, Capitão, General, Seu Excelência, 686 00:22:23,473 --> 00:22:25,475 Monsieur, Capitão, General, Seu Excelência, 687 00:22:25,475 --> 00:22:26,267 Monsieur, Capitão, General, Seu Excelência, 688 00:22:28,060 --> 00:22:29,270 Sua Alteza! 689 00:22:30,730 --> 00:22:31,481 Deixe-me ir, deixe-me ir! 690 00:22:31,481 --> 00:22:32,982 Deixe-me ir, deixe-me ir! 691 00:22:35,276 --> 00:22:35,485 Mas eu preciso! É importante. Eu tenho um encontro! 692 00:22:35,485 --> 00:22:37,320 Mas eu preciso! É importante. Eu tenho um encontro! 693 00:22:41,866 --> 00:22:43,201 Tudo bem, você pode me manter aqui à força se você quiser 694 00:22:43,951 --> 00:22:45,495 para, mas eu te aviso, eu farei algo desesperador. 695 00:22:45,495 --> 00:22:46,662 para, mas eu te aviso, eu farei algo desesperador. 696 00:22:47,371 --> 00:22:47,497 Eu vou-- eu vou reclamar com o homem com o alfinete! 697 00:22:47,497 --> 00:22:49,499 Eu vou-- eu vou reclamar com o homem com o alfinete! 698 00:22:49,499 --> 00:22:49,874 Eu vou-- eu vou reclamar com o homem com o alfinete! 699 00:22:51,959 --> 00:22:53,002 [suspira] 700 00:22:58,257 --> 00:22:59,509 O que eu quero saber é quanto tempo você vai me manter aqui. 701 00:22:59,509 --> 00:23:00,718 O que eu quero saber é quanto tempo você vai me manter aqui. 702 00:23:01,969 --> 00:23:02,970 Bem, diga alguma coisa! 703 00:23:09,727 --> 00:23:11,521 Oh, não é sua conversa me entedia. 704 00:23:11,521 --> 00:23:11,938 Oh, não é sua conversa me entedia. 705 00:23:13,314 --> 00:23:13,523 É que estou começando a perder minha paciência. 706 00:23:13,523 --> 00:23:15,358 É que estou começando a perder minha paciência. 707 00:23:22,448 --> 00:23:23,533 - [gritando] - [batendo] 708 00:23:23,533 --> 00:23:25,076 - [gritando] - [batendo] 709 00:23:29,622 --> 00:23:30,831 Se você não me deixar sair daqui, 710 00:23:32,333 --> 00:23:33,543 Eu vou... eu vou gritar! Eu vou-- eu vou conte até três. 711 00:23:33,543 --> 00:23:35,545 Eu vou... eu vou gritar! Eu vou-- eu vou conte até três. 712 00:23:35,545 --> 00:23:35,753 Eu vou... eu vou gritar! Eu vou-- eu vou conte até três. 713 00:23:38,881 --> 00:23:39,549 Um. 714 00:23:43,678 --> 00:23:44,470 Dois. 715 00:23:47,890 --> 00:23:49,225 Dois e meio. 716 00:23:50,810 --> 00:23:51,561 Olhe. 717 00:23:51,561 --> 00:23:52,144 Olhe. 718 00:23:53,896 --> 00:23:54,564 Três. 719 00:23:55,606 --> 00:23:57,567 [gritando] 720 00:23:57,567 --> 00:23:58,568 [gritando] 721 00:24:00,653 --> 00:24:01,571 [música suave] 722 00:24:01,571 --> 00:24:02,530 [música suave] 723 00:24:03,781 --> 00:24:04,615 Ah! 724 00:24:05,616 --> 00:24:06,951 [música intrigante] 725 00:24:17,753 --> 00:24:18,588 Ahhh! 726 00:24:28,681 --> 00:24:29,599 Ah, Barão Dvorak. 727 00:24:29,599 --> 00:24:29,640 Ah, Barão Dvorak. 728 00:24:31,309 --> 00:24:31,601 Finalmente aqui. 729 00:24:31,601 --> 00:24:32,268 Finalmente aqui. 730 00:24:34,061 --> 00:24:34,770 O que te deteve? 731 00:24:35,688 --> 00:24:37,607 Eu estava com um secretário do Interior, Seu Excelência, 732 00:24:37,607 --> 00:24:39,066 Eu estava com um secretário do Interior, Seu Excelência, 733 00:24:39,483 --> 00:24:39,609 quando recebi sua mensagem. 734 00:24:39,609 --> 00:24:40,401 quando recebi sua mensagem. 735 00:24:40,610 --> 00:24:41,569 Humm. 736 00:24:43,613 --> 00:24:44,363 História provável. 737 00:24:44,864 --> 00:24:45,615 [tosse] 738 00:24:45,615 --> 00:24:45,740 [tosse] 739 00:24:47,241 --> 00:24:47,617 Mas realmente, Dvorak, não que eu mente. 740 00:24:47,617 --> 00:24:48,659 Mas realmente, Dvorak, não que eu mente. 741 00:24:49,410 --> 00:24:49,619 Você deve pensar em sua família particularmente de sua sobrinha. 742 00:24:49,619 --> 00:24:51,621 Você deve pensar em sua família particularmente de sua sobrinha. 743 00:24:51,621 --> 00:24:51,996 Você deve pensar em sua família particularmente de sua sobrinha. 744 00:24:53,956 --> 00:24:55,541 Minha sobrinha? Mas não tenho sobrinha. 745 00:24:55,916 --> 00:24:56,834 Claro que sim. 746 00:24:58,377 --> 00:24:59,629 Theresa, minha irmã, é uma jovem mulher 747 00:25:00,379 --> 00:25:01,547 de caráter irrepreensível. eu garanto a você-- 748 00:25:02,131 --> 00:25:02,923 Bem, agora, não fique animado, Dvorak. 749 00:25:03,633 --> 00:25:04,925 Talvez eu devesse ter quebrado para você com mais delicadeza. 750 00:25:05,384 --> 00:25:05,635 Mas Theresa, ah, não, não, não. 751 00:25:05,635 --> 00:25:07,637 Mas Theresa, ah, não, não, não. 752 00:25:07,637 --> 00:25:07,803 Mas Theresa, ah, não, não, não. 753 00:25:08,220 --> 00:25:09,263 Além disso, ela é caseira. 754 00:25:09,722 --> 00:25:11,641 Mas sua sobrinha não é. Olhar. 755 00:25:11,641 --> 00:25:11,891 Mas sua sobrinha não é. Olhar. 756 00:25:17,897 --> 00:25:19,649 [música suave] 757 00:25:19,649 --> 00:25:20,900 [música suave] 758 00:25:43,005 --> 00:25:43,673 Agora, vamos repassar isso de uma vez novamente, e desta vez, entenda certo. 759 00:25:43,673 --> 00:25:44,924 Agora, vamos repassar isso de uma vez novamente, e desta vez, entenda certo. 760 00:25:45,174 --> 00:25:45,675 [suspira] 761 00:25:45,675 --> 00:25:46,133 [suspira] 762 00:25:46,467 --> 00:25:47,468 Eu venho de Genebra. 763 00:25:48,135 --> 00:25:49,679 Eu fui para... eu frequento uma casa de meninas pensão-- 764 00:25:49,679 --> 00:25:50,471 Eu fui para... eu frequento uma casa de meninas pensão-- 765 00:25:50,805 --> 00:25:51,681 Internato. 766 00:25:51,681 --> 00:25:52,014 Internato. 767 00:25:52,765 --> 00:25:53,683 Internato. 768 00:25:53,683 --> 00:25:54,433 Internato. 769 00:25:55,267 --> 00:25:55,685 Volto para Genebra amanhã. Esta é minha primeira viagem a Paris. 770 00:25:55,685 --> 00:25:57,269 Volto para Genebra amanhã. Esta é minha primeira viagem a Paris. 771 00:25:58,145 --> 00:25:59,689 Esta é minha primeira bola. Isso é a primeira vez que meus pés doeram, também. 772 00:25:59,689 --> 00:26:00,690 Esta é minha primeira bola. Isto é a primeira vez que meus pés doeram, também. 773 00:26:01,148 --> 00:26:01,691 - E você é? - Estou exausto. 774 00:26:01,691 --> 00:26:02,983 - E você é? - Estou exausto. 775 00:26:03,359 --> 00:26:03,693 Responder. Quem é você? 776 00:26:03,693 --> 00:26:05,194 Responder. Quem é você? 777 00:26:05,820 --> 00:26:07,571 Eu sou Mademoiselle Arlette de Chevrolet. 778 00:26:07,863 --> 00:26:09,073 De Chevier! 779 00:26:09,865 --> 00:26:11,701 De Chevier. 780 00:26:09,865 --> 00:26:11,701 26:09.865 -- 26:11.701 posição:10% linha:10% tamanho:80% Pardonnez-me. 26:09.865 -- 26:11.701 alinhar:iniciar Arlete de Chevier. 781 00:26:11,701 --> 00:26:12,326 De Chevier. 782 00:26:11,701 --> 00:26:12,326 26:11.701 -- 26:12.326 posição:10% linha:10% tamanho:80% Pardonnez-me. 26:11.701 -- 26:12.326 alinhar:iniciar Arlete de Chevier. 783 00:26:13,452 --> 00:26:13,703 Você é meu tio e eu sou seu sobrinha. 784 00:26:13,703 --> 00:26:15,371 Você é meu tio e eu sou seu sobrinha. 785 00:26:17,081 --> 00:26:17,707 Barão, quero dizer, tio, quem sou eu vou contar todas essas mentiras para? 786 00:26:17,707 --> 00:26:19,709 Barão, quero dizer, tio, quem sou eu vou contar todas essas mentiras para? 787 00:26:19,709 --> 00:26:20,334 Barão, quero dizer, tio, quem sou eu vou contar todas essas mentiras para? 788 00:26:20,918 --> 00:26:21,711 Sua Excelência tem alguma companhia aqui. 789 00:26:21,711 --> 00:26:22,128 Sua Excelência tem alguma companhia aqui. 790 00:26:22,795 --> 00:26:23,713 Agora lembre-se, você não deve pronunciar uma palavra 791 00:26:23,713 --> 00:26:24,714 Agora lembre-se, você não deve pronunciar uma palavra 792 00:26:25,214 --> 00:26:25,715 que eu não te ensinei. 793 00:26:25,715 --> 00:26:26,173 que eu não te ensinei. 794 00:26:26,841 --> 00:26:27,717 Não se esqueça, você deveria seja uma dama. 795 00:26:27,717 --> 00:26:28,509 Não se esqueça, você deveria seja uma dama. 796 00:26:29,719 --> 00:26:31,721 [música orquestral animada] 797 00:26:31,721 --> 00:26:32,680 [música orquestral animada] 798 00:27:37,703 --> 00:27:37,787 Ah, Dvorak. 799 00:27:37,787 --> 00:27:38,537 Ah, Dvorak. 800 00:27:39,205 --> 00:27:39,789 - Ah, Excelência. - Como estão você, Barão? 801 00:27:39,789 --> 00:27:40,372 - Ah, Excelência. - Como estão você, Barão? 802 00:27:40,831 --> 00:27:41,791 Ah, tudo bem, Excelência. 803 00:27:41,791 --> 00:27:43,167 Ah, tudo bem, Excelência. 804 00:27:44,293 --> 00:27:45,544 E espero que você também esteja bem, senhor. 805 00:27:46,170 --> 00:27:47,129 Estou muito bem, obrigado muito. 806 00:27:47,588 --> 00:27:47,797 Oh, estou feliz em ouvir isso, senhor. 807 00:27:47,797 --> 00:27:48,798 Oh, estou feliz em ouvir isso, senhor. 808 00:27:49,465 --> 00:27:49,799 Uh, oh, esta é Mademoiselle de Chevier. 809 00:27:49,799 --> 00:27:51,801 Uh, oh, esta é Mademoiselle de Chevier. 810 00:27:51,801 --> 00:27:52,176 Uh, oh, esta é Mademoiselle de Chevier. 811 00:27:53,969 --> 00:27:55,638 Er, minha sobrinha. 812 00:27:55,930 --> 00:27:57,306 Ah, encantado. 813 00:27:57,932 --> 00:27:59,683 E por que não conheci esse jovem senhora antes? 814 00:28:00,267 --> 00:28:00,935 Ah, esta é minha primeira viagem para Paris, 815 00:28:01,852 --> 00:28:03,646 e esta é minha primeira bola, e Vou voltar para Genebra amanhã. 816 00:28:04,146 --> 00:28:05,815 Minha querida, a carreira de uma colegial 817 00:28:05,815 --> 00:28:05,981 Minha querida, a carreira de uma colegial 818 00:28:06,690 --> 00:28:07,817 dificilmente é um assunto de interesse para Sua Excelência. 819 00:28:07,817 --> 00:28:08,400 dificilmente é um assunto de interesse para Sua Excelência. 820 00:28:08,818 --> 00:28:09,819 Ah, mas estou mais interessado. 821 00:28:09,819 --> 00:28:11,320 Ah, mas estou mais interessado. 822 00:28:11,987 --> 00:28:13,823 Falaremos sobre isso mais tarde à noite, né? 823 00:28:13,823 --> 00:28:14,365 Falaremos sobre isso mais tarde à noite, né? 824 00:28:15,032 --> 00:28:15,825 Obrigado, Excelência. Com suas permissões. 825 00:28:15,825 --> 00:28:17,076 Obrigado, Excelência. Com suas permissões. 826 00:28:19,578 --> 00:28:19,829 [música orquestral continua] 827 00:28:19,829 --> 00:28:21,831 [música orquestral continua] 828 00:28:21,831 --> 00:28:22,122 [música orquestral continua] 829 00:28:49,692 --> 00:28:49,859 Minha querida, com licença, devo ter uma palavra com Dvorak. 830 00:28:49,859 --> 00:28:51,861 Minha querida, com licença, devo ter uma palavra com Dvorak. 831 00:29:01,370 --> 00:29:01,871 - Senhorita. - Sim, tio? 832 00:29:01,871 --> 00:29:02,830 - Senhorita. - Sim, tio? 833 00:29:03,372 --> 00:29:03,873 Ah, Excelência. Como faço para olha? 834 00:29:03,873 --> 00:29:05,541 Ah, Excelência. Como faço para olha? 835 00:29:06,166 --> 00:29:07,042 Encantador. 836 00:29:07,418 --> 00:29:07,877 Eu também me sinto encantador. 837 00:29:07,877 --> 00:29:08,878 Eu também me sinto encantador. 838 00:29:09,712 --> 00:29:09,879 Você sabe, isso é como um sonhei que uma vez-- 839 00:29:09,879 --> 00:29:10,754 Você sabe, isso é como um sonhei que uma vez-- 840 00:29:11,463 --> 00:29:11,881 Eu não trouxe você aqui para conversar sobre seus sonhos. 841 00:29:11,881 --> 00:29:13,007 Eu não trouxe você aqui para conversar sobre seus sonhos. 842 00:29:17,303 --> 00:29:17,887 Eu, uh, quero que você dance com alguém. 843 00:29:17,887 --> 00:29:19,763 Eu, uh, quero que você dance com alguém. 844 00:29:20,014 --> 00:29:21,765 Oh? Quem? 845 00:29:22,474 --> 00:29:23,392 Aquele homem ali. 846 00:29:24,018 --> 00:29:25,352 Aquele que dança com a senhora preto. 847 00:29:31,483 --> 00:29:31,901 - Ah, ele? - Não aponte. 848 00:29:31,901 --> 00:29:32,943 - Ah, ele? - Não aponte. 849 00:29:39,116 --> 00:29:39,909 Ah, ele parece muito legal. 850 00:29:39,909 --> 00:29:41,076 Ah, ele parece muito legal. 851 00:29:41,493 --> 00:29:41,911 E a senhora é linda. 852 00:29:41,911 --> 00:29:43,245 E a senhora é linda. 853 00:29:43,454 --> 00:29:43,913 Sim. 854 00:29:43,913 --> 00:29:44,288 Sim. 855 00:29:50,461 --> 00:29:51,921 Bem, quando eu danço com ele? 856 00:29:53,297 --> 00:29:53,923 Eu tenho que apresentá-lo primeiro. 857 00:29:53,923 --> 00:29:54,632 Eu tenho que apresentá-lo primeiro. 858 00:29:55,507 --> 00:29:55,925 Oh. Eu pergunto a ele imediatamente? 859 00:29:55,925 --> 00:29:57,593 Oh. Eu pergunto a ele imediatamente? 860 00:29:58,385 --> 00:29:59,595 Ele vai perguntar a você. 861 00:30:00,346 --> 00:30:01,931 Mas suponha que ele não o faça. 862 00:30:01,931 --> 00:30:01,972 Mas suponha que ele não o faça. 863 00:30:02,181 --> 00:30:03,223 Ele irá. 864 00:30:04,391 --> 00:30:05,434 E enquanto você está dançando com ele, 865 00:30:06,101 --> 00:30:07,937 você irá aliviá-lo discretamente do seu relógio. 866 00:30:09,188 --> 00:30:09,939 Mas isso é roubar! 867 00:30:09,939 --> 00:30:09,980 Mas isso é roubar! 868 00:30:10,356 --> 00:30:11,357 É uma missão secreta. 869 00:30:12,858 --> 00:30:13,943 Eu não farei isso. 870 00:30:13,943 --> 00:30:14,026 Eu não farei isso. 871 00:30:14,443 --> 00:30:15,945 Eu devo ter aquele relógio. 872 00:30:17,029 --> 00:30:17,947 Bem, então deslize você mesmo. 873 00:30:17,947 --> 00:30:18,322 Bem, então deslize você mesmo. 874 00:30:19,531 --> 00:30:19,949 Eu só roubei uma vez e estou não vou roubar novamente. 875 00:30:19,949 --> 00:30:21,617 Eu só roubei uma vez e estou não vou roubar novamente. 876 00:30:22,326 --> 00:30:23,953 Então você irá para a cadeia por roubando meu alfinete. 877 00:30:25,245 --> 00:30:25,955 O que? 878 00:30:25,955 --> 00:30:26,246 O que? 879 00:30:26,914 --> 00:30:27,957 Você quer dizer, se eu não roubar o segunda vez, 880 00:30:28,707 --> 00:30:29,917 Eu vou para a cadeia por roubar o primeira vez? 881 00:30:30,167 --> 00:30:31,251 Exatamente. 882 00:30:33,087 --> 00:30:33,963 E você é um embaixador. 883 00:30:33,963 --> 00:30:34,964 E você é um embaixador. 884 00:30:36,382 --> 00:30:37,967 Você deveria ter vergonha de você mesmo. 885 00:30:38,425 --> 00:30:39,969 [pessoas aplaudindo] 886 00:30:39,969 --> 00:30:40,344 [pessoas aplaudindo] 887 00:30:43,430 --> 00:30:43,973 - Senhorita. - Senhor. 888 00:30:43,973 --> 00:30:45,099 - Senhorita. - Senhor. 889 00:30:57,111 --> 00:30:57,987 Minha querida, Mademoiselle Arlette de Chevier. 890 00:30:57,987 --> 00:30:58,862 Minha querida, Mademoiselle Arlette de Chevier. 891 00:30:59,196 --> 00:30:59,989 Esta é minha esposa. 892 00:30:59,989 --> 00:31:00,072 Esta é minha esposa. 893 00:31:01,198 --> 00:31:01,991 Senhorita. 894 00:31:01,991 --> 00:31:02,199 Senhorita. 895 00:31:02,574 --> 00:31:03,993 Uh, sobrinha do Barão Dvorak. 896 00:31:03,993 --> 00:31:04,034 Uh, sobrinha do Barão Dvorak. 897 00:31:06,036 --> 00:31:07,538 Senhor Pierre de Roche, um jovem diplomata 898 00:31:07,955 --> 00:31:07,997 com um futuro muito promissor. 899 00:31:07,997 --> 00:31:09,081 com um futuro muito promissor. 900 00:31:11,500 --> 00:31:12,001 Como vai, mademoiselle? 901 00:31:12,001 --> 00:31:12,835 Como vai, mademoiselle? 902 00:31:13,085 --> 00:31:14,003 Senhor. 903 00:31:14,003 --> 00:31:14,128 Senhor. 904 00:31:14,878 --> 00:31:16,005 Monsieur é um dançarino tão suave já que ele é um diplomata. 905 00:31:16,005 --> 00:31:16,839 Monsieur é um dançarino tão suave já que ele é um diplomata. 906 00:31:18,382 --> 00:31:20,009 Oh, não acredite em uma palavra disso, Senhorita. 907 00:31:20,843 --> 00:31:22,011 Este é o primeiro baile dela. Você é para ser seu primeiro parceiro. 908 00:31:22,011 --> 00:31:23,721 Este é o primeiro baile dela. Você é para ser seu primeiro parceiro. 909 00:31:23,929 --> 00:31:24,013 Posso? 910 00:31:24,013 --> 00:31:24,930 Posso? 911 00:31:27,474 --> 00:31:28,017 Minha querida, vamos dançar? 912 00:31:28,017 --> 00:31:28,559 Minha querida, vamos dançar? 913 00:31:33,897 --> 00:31:34,023 Eu sinto que ele está colocando um grande responsabilidade sobre mim. 914 00:31:34,023 --> 00:31:36,025 Eu sinto que ele está colocando um grande responsabilidade sobre mim. 915 00:31:36,025 --> 00:31:36,483 Eu sinto que ele está colocando um grande responsabilidade sobre mim. 916 00:31:36,984 --> 00:31:38,027 Receio não ser digno disso. 917 00:31:38,027 --> 00:31:38,402 Receio não ser digno disso. 918 00:31:39,987 --> 00:31:40,029 O primeiro baile de uma jovem é um evento muito importante. 919 00:31:40,029 --> 00:31:42,031 O primeiro baile de uma jovem é um evento muito importante. 920 00:31:42,031 --> 00:31:42,865 O primeiro baile de uma jovem é um evento muito importante. 921 00:31:43,699 --> 00:31:44,033 Ela vai se lembrar disso por toda a vida. 922 00:31:44,033 --> 00:31:45,034 Ela vai se lembrar disso por toda a vida. 923 00:31:46,493 --> 00:31:48,037 Então farei parte do seu memória. 924 00:31:48,037 --> 00:31:49,121 Então farei parte do seu memória. 925 00:31:50,873 --> 00:31:52,041 E acredite, estou muito orgulhoso e lisonjeado. 926 00:31:52,041 --> 00:31:53,042 E acredite, estou muito orgulhoso e lisonjeado. 927 00:31:54,835 --> 00:31:56,045 Eu não sabia que Dvorak tinha tal sobrinha encantadora. 928 00:31:56,045 --> 00:31:56,420 Eu não sabia que Dvorak tinha tal sobrinha encantadora. 929 00:31:57,046 --> 00:31:58,047 - Bem, ele não sabia disso ele mesmo. - O que? 930 00:31:58,047 --> 00:31:58,338 - Bem, ele não sabia disso ele mesmo. - O que? 931 00:31:58,839 --> 00:31:59,882 Quero dizer que ele é tão distraído 932 00:32:00,549 --> 00:32:01,967 que ele nunca pensou em mencioná-la. 933 00:32:05,137 --> 00:32:06,055 [música suave] 934 00:32:06,055 --> 00:32:07,056 [música suave] 935 00:32:46,303 --> 00:32:48,097 - Que horas são? - Eu sou chato você? 936 00:32:49,223 --> 00:32:50,099 Oh, não, é só que, uh, eu devo me juntar ao meu tio às 10 horas afiado. 937 00:32:50,099 --> 00:32:52,017 Oh, não, é só que, uh, eu devo me juntar ao meu tio às 10 horas afiado. 938 00:32:52,226 --> 00:32:53,185 Ah. 939 00:32:54,061 --> 00:32:54,103 São 10 horas? 940 00:32:54,103 --> 00:32:55,687 São 10 horas? 941 00:33:18,627 --> 00:33:20,129 São 10 horas? 942 00:33:20,129 --> 00:33:20,295 São 10 horas? 943 00:33:20,712 --> 00:33:22,131 Você tem muito tempo. 944 00:33:25,134 --> 00:33:26,135 Mas, uh, são 10:00? 945 00:33:26,135 --> 00:33:27,553 Mas, uh, são 10:00? 946 00:33:28,053 --> 00:33:28,137 Ah, são apenas dez e cinco. 947 00:33:28,137 --> 00:33:30,139 Ah, são apenas dez e cinco. 948 00:33:30,139 --> 00:33:31,974 Ah, são apenas dez e cinco. 949 00:33:32,349 --> 00:33:33,392 Ainda há muito tempo. 950 00:33:41,775 --> 00:33:42,151 - Uh. - Oh. 951 00:33:42,151 --> 00:33:43,193 - Uh. - Oh. 952 00:33:44,069 --> 00:33:44,153 Mas se eu deixar você ir para o seu tio, você vai voltar rapidamente? 953 00:33:44,153 --> 00:33:45,737 Mas se eu deixar você ir para o seu tio, você vai voltar rapidamente? 954 00:33:46,071 --> 00:33:46,155 Ah, eu prometo. 955 00:33:46,155 --> 00:33:47,156 Ah, eu prometo. 956 00:33:48,073 --> 00:33:48,157 Estarei esperando por você no bufê. 957 00:33:48,157 --> 00:33:49,324 Estarei esperando por você no bufê. 958 00:33:51,869 --> 00:33:52,161 Já terminei aquele caviar sanduíche já? 959 00:33:52,161 --> 00:33:53,162 Já terminei aquele caviar sanduíche já? 960 00:33:53,620 --> 00:33:54,163 - Sim, senhor. - Hum, engraçado. 961 00:33:54,163 --> 00:33:55,164 - Sim, senhor. - Hum, engraçado. 962 00:33:56,915 --> 00:33:58,167 Meu querido Pierre, é você. O que sorte. 963 00:33:58,167 --> 00:33:58,292 Meu querido Pierre, é você. O que sorte. 964 00:33:58,750 --> 00:34:00,169 - Para quem? - Para nós dois. 965 00:34:00,836 --> 00:34:01,670 Tenho o supremo prazer de vendo você. 966 00:34:02,296 --> 00:34:03,297 Você tem o prazer supremo de me vendo. 967 00:34:04,006 --> 00:34:04,173 Mas o seu prazer é ainda maior supremo que o meu, 968 00:34:04,173 --> 00:34:05,174 Mas o seu prazer é ainda maior supremo que o meu, 969 00:34:06,133 --> 00:34:06,175 porque você está prestes a ter a honra de me fazer um pouco favor. 970 00:34:06,175 --> 00:34:08,177 porque você está prestes a ter a honra de me fazer um pouco favor. 971 00:34:08,427 --> 00:34:09,219 Ah. 972 00:34:09,678 --> 00:34:10,179 Garçom, um pouco de champanhe, por favor. 973 00:34:10,179 --> 00:34:10,971 Garçom, um pouco de champanhe, por favor. 974 00:34:11,430 --> 00:34:12,181 Champanhe? Você não está comendo? 975 00:34:12,181 --> 00:34:12,639 Champanhe? Você não está comendo? 976 00:34:13,223 --> 00:34:14,183 Ah, esqueci. Você jantou, não é? 977 00:34:14,183 --> 00:34:14,850 Ah, esqueci. Você jantou, não é? 978 00:34:15,142 --> 00:34:15,934 Não é? 979 00:34:16,560 --> 00:34:17,477 Suponha que eu lhe dissesse que nem tinha almoçou. 980 00:34:17,895 --> 00:34:18,187 Eu não acreditaria em você. 981 00:34:18,187 --> 00:34:19,062 Eu não acreditaria em você. 982 00:34:19,855 --> 00:34:20,189 E eu acho que sei que favor você vai me perguntar. 983 00:34:20,189 --> 00:34:21,940 E eu acho que sei que favor você vai me perguntar. 984 00:34:22,566 --> 00:34:24,193 Meu querido Pierre, você é tão bom como ouro. 985 00:34:24,193 --> 00:34:24,943 Meu querido Pierre, você é tão bom como ouro. 986 00:34:25,736 --> 00:34:26,195 Hum. 987 00:34:26,195 --> 00:34:26,570 Hum. 988 00:34:28,113 --> 00:34:28,197 [música orquestral animada] 989 00:34:28,197 --> 00:34:30,199 [música orquestral animada] 990 00:34:30,199 --> 00:34:30,741 [música orquestral animada] 991 00:34:38,665 --> 00:34:40,209 - Você tem isso? - Oh! Não. 992 00:34:40,209 --> 00:34:40,667 - Você tem isso? - Oh! Não. 993 00:34:41,293 --> 00:34:42,211 Não, mas eu vi. Não vale a pena uma coisa. 994 00:34:42,211 --> 00:34:42,336 Não, mas eu vi. Não vale a pena uma coisa. 995 00:34:43,128 --> 00:34:44,213 Você não receberá nem 50 francos por isso. Acredite em mim, eu sei. 996 00:34:44,213 --> 00:34:44,922 Você não receberá nem 50 francos por isso. Acredite em mim, eu sei. 997 00:34:45,422 --> 00:34:46,215 Você poderia gentilmente fazer o que eu disse você? 998 00:34:46,840 --> 00:34:47,674 - Mas posso te deixar muito melhor. - Não. 999 00:34:48,217 --> 00:34:49,218 - Mas eu... tem diamantes. - Não. 1000 00:34:49,968 --> 00:34:50,219 Não se preocupe com o que é vale a pena. 1001 00:34:50,219 --> 00:34:50,761 Não se preocupe com o que é vale a pena. 1002 00:34:51,428 --> 00:34:52,221 É isso que eu quero. Agora faça como Eu te digo. 1003 00:34:52,221 --> 00:34:52,763 É isso que eu quero. Agora faça como Eu te digo. 1004 00:34:55,557 --> 00:34:56,225 Tudo bem. 1005 00:34:56,225 --> 00:34:56,892 Tudo bem. 1006 00:34:57,184 --> 00:34:58,185 Tudo bem. 1007 00:35:00,812 --> 00:35:02,147 Mas você tem um gosto muito engraçado. 1008 00:35:05,692 --> 00:35:06,235 Ah, você parece feliz. 1009 00:35:06,235 --> 00:35:06,652 Ah, você parece feliz. 1010 00:35:07,986 --> 00:35:08,237 - Eu sou. - Algo especial? 1011 00:35:08,237 --> 00:35:09,696 - Eu sou. - Algo especial? 1012 00:35:10,447 --> 00:35:11,448 É muito especial. 1013 00:35:15,494 --> 00:35:16,245 Não consegui encontrar meu tio, então correu de volta. 1014 00:35:16,245 --> 00:35:16,703 Não consegui encontrar meu tio, então correu de volta. 1015 00:35:17,246 --> 00:35:18,247 - Muito especial. - Eu vejo o que você significa. 1016 00:35:18,247 --> 00:35:19,122 - Muito especial. - Eu vejo o que você significa. 1017 00:35:19,790 --> 00:35:20,249 Oh, Mademoiselle Chevier, deixe-me apresentar a você 1018 00:35:20,249 --> 00:35:21,750 Oh, Mademoiselle Chevier, deixe-me apresentar a você 1019 00:35:22,334 --> 00:35:24,253 meu amigo inútil, Roland Latour. 1020 00:35:24,836 --> 00:35:25,796 Encantado em te conhecer, Senhorita. 1021 00:35:26,255 --> 00:35:27,422 Você deveria estar. Vamos dançar? 1022 00:35:28,131 --> 00:35:28,257 Sim, esperarei aqui. Eu sou contando com você. 1023 00:35:28,257 --> 00:35:30,092 Sim, esperarei aqui. eu sou contando com você. 1024 00:35:31,635 --> 00:35:32,261 Hum, o que é isso? 1025 00:35:32,261 --> 00:35:32,678 Hum, o que é isso? 1026 00:35:35,973 --> 00:35:36,265 [música alegre] 1027 00:35:36,265 --> 00:35:38,100 [música alegre] 1028 00:36:25,772 --> 00:36:26,315 Você viu isso? 1029 00:36:26,315 --> 00:36:27,149 Você viu isso? 1030 00:36:28,275 --> 00:36:28,317 Ela pegou o relógio dele. 1031 00:36:28,317 --> 00:36:29,609 Ela pegou o relógio dele. 1032 00:36:51,548 --> 00:36:52,341 O que? 1033 00:36:52,341 --> 00:36:52,549 O que? 1034 00:36:53,050 --> 00:36:54,343 Você sabe, geralmente neste momento 1035 00:36:54,343 --> 00:36:55,385 Você sabe, geralmente neste momento 1036 00:36:56,011 --> 00:36:56,345 Eu fico com o mais irresistível vontade de sair. 1037 00:36:56,345 --> 00:36:58,347 Eu fico com o mais irresistível vontade de sair. 1038 00:36:59,306 --> 00:37:00,307 Paro de ouvir a música. 1039 00:37:00,849 --> 00:37:02,351 Paro de ouvir o conversa. 1040 00:37:02,351 --> 00:37:02,809 Paro de ouvir o conversa. 1041 00:37:03,810 --> 00:37:04,353 Tudo o que pareço ouvir é o marcando 1042 00:37:04,353 --> 00:37:04,686 Tudo o que pareço ouvir é o marcando 1043 00:37:05,354 --> 00:37:06,355 do meu relógio me dizendo que é hora para ir para casa. 1044 00:37:06,355 --> 00:37:07,230 do meu relógio me dizendo que é hora para ir para casa. 1045 00:37:11,485 --> 00:37:12,361 E esta noite? 1046 00:37:12,361 --> 00:37:12,402 E esta noite? 1047 00:37:14,154 --> 00:37:14,363 Esta noite eu nem ouço meu observe. 1048 00:37:14,363 --> 00:37:15,655 Esta noite eu nem ouço meu observe. 1049 00:37:18,950 --> 00:37:20,369 Oh, lá está meu tio agora! 1050 00:37:21,536 --> 00:37:22,371 Mas... mas me perdoe. 1051 00:37:22,371 --> 00:37:23,372 Mas... mas me perdoe. 1052 00:37:24,706 --> 00:37:26,375 [aplausos] 1053 00:37:26,375 --> 00:37:26,500 [aplausos] 1054 00:37:34,174 --> 00:37:34,383 [música suave] 1055 00:37:34,383 --> 00:37:36,385 [música suave] 1056 00:37:36,385 --> 00:37:36,968 [música suave] 1057 00:38:14,005 --> 00:38:14,423 Dessa vez você entendeu? 1058 00:38:14,423 --> 00:38:14,673 Dessa vez você entendeu? 1059 00:38:31,231 --> 00:38:32,190 Você está satisfeito? 1060 00:38:32,816 --> 00:38:34,443 Minha querida, você me fez um grande bem favor. 1061 00:38:34,443 --> 00:38:35,819 Minha querida, você me fez um grande bem favor. 1062 00:38:36,194 --> 00:38:36,445 É tão importante? 1063 00:38:36,445 --> 00:38:37,112 É tão importante? 1064 00:38:37,737 --> 00:38:38,447 Bem, você não entenderia, naturalmente. 1065 00:38:38,447 --> 00:38:38,697 Bem, você não entenderia, naturalmente. 1066 00:38:39,156 --> 00:38:40,449 Trata-se de um assunto grave. 1067 00:38:41,908 --> 00:38:42,451 Bem, agora, Excelência, estamos empatados. 1068 00:38:42,451 --> 00:38:43,577 Bem, agora, Excelência, estamos empatados. 1069 00:38:44,119 --> 00:38:44,453 Não exatamente. Eu ainda preciso do seu serviços. 1070 00:38:44,453 --> 00:38:45,912 Não exatamente. Eu ainda preciso do seu serviços. 1071 00:38:46,705 --> 00:38:47,539 Outro? 1072 00:38:48,331 --> 00:38:48,457 Não. É apenas uma questão de devolvendo este ao seu dono. 1073 00:38:48,457 --> 00:38:50,459 Não. É apenas uma questão de devolvendo este ao seu dono. 1074 00:38:50,459 --> 00:38:51,084 Não. É apenas uma questão de devolvendo este ao seu dono. 1075 00:38:52,669 --> 00:38:54,087 O que direi a ele, que eu pegou do chão? 1076 00:38:54,838 --> 00:38:56,214 De jeito nenhum. Você vai colocar de volta no bolso 1077 00:38:56,756 --> 00:38:57,716 tão discretamente quanto você pegou fora. 1078 00:38:58,300 --> 00:38:58,467 - O que? - Coloque de volta no seu bolso. 1079 00:38:58,467 --> 00:38:59,801 - O que? - Coloque de volta no seu bolso. 1080 00:39:01,428 --> 00:39:02,471 Colocar de volta no bolso? 1081 00:39:02,471 --> 00:39:02,512 Colocar de volta no bolso? 1082 00:39:03,138 --> 00:39:04,473 Isso deveria ser fácil, mesmo para um iniciante. 1083 00:39:04,473 --> 00:39:05,056 Isso deveria ser fácil, mesmo para um iniciante. 1084 00:39:07,476 --> 00:39:08,477 Mas eles nunca nos ensinaram isso. 1085 00:39:08,477 --> 00:39:09,019 Mas eles nunca nos ensinaram isso. 1086 00:39:19,362 --> 00:39:20,489 Eu não fiquei muito tempo fora tempo, eu estava? 1087 00:39:20,489 --> 00:39:21,490 Eu não fiquei muito tempo fora tempo, eu estava? 1088 00:39:22,699 --> 00:39:23,950 Ainda mais do que antes. 1089 00:39:24,910 --> 00:39:26,203 Eu estava ficando mais velho minuto. 1090 00:39:27,120 --> 00:39:28,497 Fiquei querendo olhar para o meu observe. 1091 00:39:28,497 --> 00:39:29,039 Fiquei querendo olhar para o meu observe. 1092 00:39:30,373 --> 00:39:30,499 Você deve ter estado ausente às menos... 1093 00:39:30,499 --> 00:39:31,958 Você deve ter estado ausente às menos... 1094 00:39:33,877 --> 00:39:34,503 isso é engraçado, meu relógio sumiu. 1095 00:39:34,503 --> 00:39:35,504 isso é engraçado, meu relógio sumiu. 1096 00:39:37,047 --> 00:39:38,507 Tem certeza que você teve? 1097 00:39:39,007 --> 00:39:40,509 Bem, acho que sim. 1098 00:39:41,468 --> 00:39:42,260 Sim! Você não se lembra? 1099 00:39:42,969 --> 00:39:44,513 Eu mostrei para vocês dois quando era 10h50. 1100 00:39:45,430 --> 00:39:46,515 Ah, isso mesmo. 1101 00:39:46,515 --> 00:39:46,598 Ah, isso mesmo. 1102 00:39:47,599 --> 00:39:48,517 Bem, uh, talvez seja em outro bolso? 1103 00:39:48,517 --> 00:39:49,226 Bem, uh, talvez seja em outro bolso? 1104 00:39:50,393 --> 00:39:50,519 Oh não. Ah, não, eu nunca... 1105 00:39:50,519 --> 00:39:51,937 Ah, não. Ah, não, eu nunca... 1106 00:39:54,731 --> 00:39:56,525 Isso é estranho. Eu nunca coloquei naquele bolso. 1107 00:39:56,525 --> 00:39:57,108 Isso é estranho. Eu nunca coloquei naquele bolso. 1108 00:40:00,445 --> 00:40:00,529 Bem, minha querida. 1109 00:40:00,529 --> 00:40:01,321 Bem, minha querida. 1110 00:40:01,821 --> 00:40:02,531 Onde você esteve a noite toda? 1111 00:40:02,531 --> 00:40:02,989 Onde você esteve a noite toda? 1112 00:40:03,865 --> 00:40:04,533 Você continua aparecendo e desaparecendo como um mágico coelho. 1113 00:40:04,533 --> 00:40:05,534 Você continua aparecendo e desaparecendo como um mágico coelho. 1114 00:40:06,451 --> 00:40:06,535 Bem, você sabe o que é uma embaixada a bola é para um embaixador. 1115 00:40:06,535 --> 00:40:08,328 Bem, você sabe o que é uma embaixada a bola é para um embaixador. 1116 00:40:09,079 --> 00:40:10,497 Eu sei o que é chato para um esposa do embaixador. 1117 00:40:10,872 --> 00:40:11,540 Estou me sentindo negligenciado. 1118 00:40:11,831 --> 00:40:12,541 Bem, me desculpe. 1119 00:40:13,208 --> 00:40:14,292 Mas agora que estou livre de um grande fardo, 1120 00:40:15,001 --> 00:40:16,545 Estou completamente à sua disposição. Você dançaria? 1121 00:40:16,545 --> 00:40:17,087 Estou completamente à sua disposição. Você dançaria? 1122 00:40:20,632 --> 00:40:22,425 [aplausos] 1123 00:40:26,972 --> 00:40:28,557 Eu desejo falar com você. 1124 00:40:28,557 --> 00:40:28,765 Eu desejo falar com você. 1125 00:40:29,474 --> 00:40:30,559 Dvorak, você não vai leve sua sobrinha embora. 1126 00:40:30,559 --> 00:40:31,017 Dvorak, você não vai leve sua sobrinha embora. 1127 00:40:31,393 --> 00:40:32,561 Só por alguns minutos. 1128 00:40:33,728 --> 00:40:34,479 Volte logo. 1129 00:40:44,698 --> 00:40:46,575 Mademoiselle, sua missão é cumprido. 1130 00:40:46,575 --> 00:40:47,158 Mademoiselle, sua missão é cumprido. 1131 00:40:47,784 --> 00:40:48,577 Sua Excelência pediu-me que te contar 1132 00:40:48,577 --> 00:40:48,618 Sua Excelência pediu-me que te contar 1133 00:40:49,536 --> 00:40:50,579 quão completamente satisfeito ele está com o seu trabalho e para lhe dar isso. 1134 00:40:50,579 --> 00:40:52,581 quão completamente satisfeito ele está com o seu trabalho e para lhe dar isso. 1135 00:40:52,581 --> 00:40:53,331 quão completamente satisfeito ele está com o seu trabalho e para lhe dar isso. 1136 00:40:54,499 --> 00:40:54,583 Naturalmente, você manterá todos os roupas, tudo. 1137 00:40:54,583 --> 00:40:56,585 Naturalmente, você manterá todos os roupas, tudo. 1138 00:40:56,585 --> 00:40:57,335 Naturalmente, você manterá todos os roupas, tudo. 1139 00:40:57,877 --> 00:40:58,587 E agora, Mademoiselle, bom noite. 1140 00:40:58,587 --> 00:40:58,837 E agora, Mademoiselle, bom noite. 1141 00:40:59,296 --> 00:41:00,213 Quer dizer que você está me expulsando? 1142 00:41:00,505 --> 00:41:00,589 Ah, de jeito nenhum. 1143 00:41:00,589 --> 00:41:02,090 Ah, de jeito nenhum. 1144 00:41:02,799 --> 00:41:04,593 Só que a sua presença aqui é não é mais desejável. 1145 00:41:04,593 --> 00:41:04,634 Só que a sua presença aqui é não é mais desejável. 1146 00:41:05,218 --> 00:41:06,595 Oh, eu quase esqueci dele Excelência 1147 00:41:06,595 --> 00:41:07,596 Oh, eu quase esqueci dele Excelência 1148 00:41:08,346 --> 00:41:08,597 me pediu para lembrá-lo que ele é contando 1149 00:41:08,597 --> 00:41:09,931 me pediu para lembrá-lo que ele é contando 1150 00:41:10,640 --> 00:41:12,601 a seu critério, o que garantir-lhe o seu próprio. 1151 00:41:12,601 --> 00:41:13,602 a seu critério, o que garantir-lhe o seu próprio. 1152 00:41:14,269 --> 00:41:14,603 Mas Barão, não posso voltar para só um momento? 1153 00:41:14,603 --> 00:41:16,021 Mas Barão, não posso voltar para só um momento? 1154 00:41:16,688 --> 00:41:18,231 - Não, isso é impossível. - Mas Eu gostaria de-- 1155 00:41:19,024 --> 00:41:20,609 Direi ao senhor de Roche que minha sobrinha não estava sentindo 1156 00:41:20,609 --> 00:41:21,401 Direi ao senhor de Roche que minha sobrinha não estava sentindo 1157 00:41:22,193 --> 00:41:22,611 bem e que ela me perguntou para dizer boa noite para ela. 1158 00:41:22,611 --> 00:41:24,487 bem e que ela me perguntou para dizer boa noite para ela. 1159 00:41:40,462 --> 00:41:40,629 Mademoiselle, você está esquecendo alguma coisa. 1160 00:41:40,629 --> 00:41:42,047 Mademoiselle, você está esquecendo alguma coisa. 1161 00:41:50,555 --> 00:41:50,639 Você está esquecendo alguma coisa mais, Mademoiselle. 1162 00:41:50,639 --> 00:41:52,015 Você está esquecendo alguma coisa mais, Mademoiselle. 1163 00:41:53,350 --> 00:41:54,392 Meu! 1164 00:41:55,769 --> 00:41:56,645 Oh, me desculpe, mas meu tio, uh, disse que era hora de eu ir casa 1165 00:41:56,645 --> 00:41:58,647 Oh, me desculpe, mas meu tio, uh, disse que era hora de eu ir casa 1166 00:41:58,647 --> 00:41:59,147 Oh, me desculpe, mas meu tio, uh, disse que era hora de eu ir casa 1167 00:41:59,648 --> 00:42:00,649 e que ele daria minhas desculpas. 1168 00:42:00,649 --> 00:42:00,982 e que ele daria minhas desculpas. 1169 00:42:01,358 --> 00:42:02,233 Mas é tão cedo. 1170 00:42:02,859 --> 00:42:04,653 Eu sei, mas bem, ele pensou que meu primeira bola, 1171 00:42:05,278 --> 00:42:06,488 e eu não deveria ficar até tarde, você sabe? 1172 00:42:07,072 --> 00:42:07,989 Acredite em mim que seu tio é um puritano. 1173 00:42:08,657 --> 00:42:09,240 - Vamos, só mais um. - Não, mas devo ir. 1174 00:42:09,783 --> 00:42:10,659 - Acredite em mim. - Vou explicar para ele. 1175 00:42:11,451 --> 00:42:12,577 Tudo bem, tudo bem, então eu vou te levar para casa. 1176 00:42:12,952 --> 00:42:14,663 - Mas eu... eu não posso. - Por que? 1177 00:42:15,497 --> 00:42:16,665 Você não acha que eu deixaria você ir sozinho em casa, não é? 1178 00:42:16,665 --> 00:42:16,915 Você não acha que eu deixaria você ir sozinho em casa, não é? 1179 00:42:17,374 --> 00:42:18,208 Mas ficarei bem. Quero dizer-- 1180 00:42:18,917 --> 00:42:20,669 Você certamente estará, porque Eu vou com você. 1181 00:42:23,963 --> 00:42:24,673 [música suave] 1182 00:42:24,673 --> 00:42:26,007 [música suave] 1183 00:42:32,305 --> 00:42:32,681 Ah, Pedro, Pedro! 1184 00:42:32,681 --> 00:42:33,890 Ah, Pedro, Pedro! 1185 00:42:35,392 --> 00:42:36,476 Ah, acabei de fazer. 1186 00:42:37,060 --> 00:42:37,769 Você estava saindo sem ver eu. 1187 00:42:38,061 --> 00:42:38,687 Ah, pare de choramingar. 1188 00:42:39,270 --> 00:42:40,563 Não estou pedindo esmola, velho cara. 1189 00:42:41,231 --> 00:42:42,315 Afinal, eu mantenho um registro de o que devo a você. 1190 00:42:42,857 --> 00:42:44,526 Tudo bem, adicione isso ao conta. 1191 00:42:45,151 --> 00:42:46,319 - Ah, mas, uh... - Isso é tudo que eu tem em mim. 1192 00:42:47,112 --> 00:42:47,862 Lindo, obrigado. Uh, eu estarei em sua casa pela manhã. 1193 00:42:48,530 --> 00:42:48,697 Eu simplesmente devo contar meus problemas para alguém. 1194 00:42:48,697 --> 00:42:49,698 Eu simplesmente devo contar meus problemas para alguém. 1195 00:42:50,323 --> 00:42:50,699 Oh, não, não, não, não para mim de novo. 1196 00:42:50,699 --> 00:42:51,491 Oh, não, não, não, não para mim de novo. 1197 00:42:52,409 --> 00:42:52,701 Pierre, se você não me ajudar, eu será jogado fora no rua. 1198 00:42:52,701 --> 00:42:54,035 Pierre, se você não me ajudar, eu será jogado fora no rua. 1199 00:42:54,369 --> 00:42:54,703 Nem outro sou. 1200 00:42:54,703 --> 00:42:55,745 Nem outro sou. 1201 00:42:56,496 --> 00:42:56,705 Muito bem, então. eu terei que dormir em um banco do parque. 1202 00:42:56,705 --> 00:42:57,956 Muito bem, então. eu terei que dormir em um banco do parque. 1203 00:42:58,456 --> 00:42:58,707 Mas não deixe que isso te incomode. 1204 00:42:58,707 --> 00:42:59,833 Mas não deixe que isso te incomode. 1205 00:43:03,211 --> 00:43:03,878 [buzina do carro buzina] 1206 00:43:05,338 --> 00:43:06,715 - Você ligou, meu amigo? - Sim. 1207 00:43:06,715 --> 00:43:06,923 - Você ligou, meu amigo? - Sim. 1208 00:43:07,674 --> 00:43:08,717 Eu não suporto pensar em você dormindo em um banco do parque. 1209 00:43:08,717 --> 00:43:09,801 Eu não suporto pensar em você dormindo em um banco do parque. 1210 00:43:10,176 --> 00:43:10,719 Eles não são largos o suficiente. 1211 00:43:10,719 --> 00:43:11,344 Eles não são largos o suficiente. 1212 00:43:12,512 --> 00:43:12,721 Olha, eu vou embora amanhã à noite por uma semana ou mais. 1213 00:43:12,721 --> 00:43:14,347 Olha, eu vou embora amanhã à noite por uma semana ou mais. 1214 00:43:16,558 --> 00:43:16,725 Idiota. Missão diplomática. 1215 00:43:16,725 --> 00:43:18,727 Idiota. Missão diplomática. 1216 00:43:18,727 --> 00:43:18,977 Idiota. Missão diplomática. 1217 00:43:19,602 --> 00:43:20,729 Você pode usar minha casa até eu volte. 1218 00:43:20,729 --> 00:43:20,979 Você pode usar minha casa até eu volte. 1219 00:43:21,271 --> 00:43:22,731 Você é um amigo. 1220 00:43:24,607 --> 00:43:24,733 [música alegre] 1221 00:43:24,733 --> 00:43:26,735 [música alegre] 1222 00:43:26,735 --> 00:43:27,318 [música alegre] 1223 00:43:36,536 --> 00:43:36,745 Bem, muito obrigado, e e boa noite. 1224 00:43:36,745 --> 00:43:38,747 Bem, muito obrigado, e e boa noite. 1225 00:43:38,747 --> 00:43:39,831 Bem, muito obrigado, e e boa noite. 1226 00:43:40,248 --> 00:43:40,749 Por que você está com tanta pressa? 1227 00:43:40,749 --> 00:43:41,666 Por que você está com tanta pressa? 1228 00:43:42,417 --> 00:43:42,751 Ainda não estamos na casa do seu tio. 1229 00:43:42,751 --> 00:43:43,668 Ainda não estamos na casa do seu tio. 1230 00:43:45,003 --> 00:43:46,463 Oh. 1231 00:43:46,921 --> 00:43:48,715 Ah, isso mesmo. [risos] 1232 00:43:49,132 --> 00:43:50,759 Eu sempre me confundo. 1233 00:43:53,052 --> 00:43:54,763 Bem, hum, por que você parou aqui? 1234 00:43:54,763 --> 00:43:56,139 Bem, hum, por que você parou aqui? 1235 00:43:57,932 --> 00:43:58,767 Porque eu não quero ser interrompido novamente 1236 00:43:58,767 --> 00:43:58,975 Porque eu não quero ser interrompido novamente 1237 00:43:59,392 --> 00:44:00,727 pelo seu tio voltando. 1238 00:44:02,353 --> 00:44:02,771 Eu tenho algo a dizer para você. 1239 00:44:02,771 --> 00:44:04,773 Eu tenho algo a dizer para você. 1240 00:44:04,773 --> 00:44:05,732 Eu tenho algo a dizer para você. 1241 00:44:08,234 --> 00:44:08,777 Você já? 1242 00:44:08,777 --> 00:44:09,778 Você já? 1243 00:44:10,028 --> 00:44:10,779 Sim. 1244 00:44:16,743 --> 00:44:16,785 Não é nada. 1245 00:44:16,785 --> 00:44:17,786 Não é nada. 1246 00:44:21,790 --> 00:44:22,791 Lá. 1247 00:44:24,334 --> 00:44:24,793 Isso é melhor? 1248 00:44:24,793 --> 00:44:25,502 Isso é melhor? 1249 00:44:30,757 --> 00:44:30,799 Eu gostaria de poder dizer o que sinto. 1250 00:44:30,799 --> 00:44:32,258 Eu gostaria de poder dizer o que sinto. 1251 00:44:36,471 --> 00:44:36,805 Mas com você, de alguma forma é difícil. 1252 00:44:36,805 --> 00:44:38,556 Mas com você, de alguma forma é difícil. 1253 00:44:45,146 --> 00:44:46,815 [música alegre] 1254 00:44:46,815 --> 00:44:47,398 [música alegre] 1255 00:44:51,069 --> 00:44:52,070 Você está chorando. 1256 00:44:53,446 --> 00:44:54,739 Desculpe. 1257 00:44:56,407 --> 00:44:56,825 Você sempre chora com um beijo? 1258 00:44:56,825 --> 00:44:57,992 Você sempre chora com um beijo? 1259 00:44:58,993 --> 00:44:59,911 Não sei. 1260 00:45:00,870 --> 00:45:02,205 Esta é a primeira vez. 1261 00:45:03,081 --> 00:45:04,082 Que você chorou? 1262 00:45:05,250 --> 00:45:06,668 Que fui beijado. 1263 00:45:07,335 --> 00:45:08,837 Primeiro baile, primeiro parceiro de dança, primeiro beijo? 1264 00:45:08,837 --> 00:45:10,255 Primeiro baile, primeiro parceiro de dança, primeiro beijo? 1265 00:45:11,297 --> 00:45:12,632 É bom demais para ser verdade. 1266 00:45:12,924 --> 00:45:14,092 Mas é. 1267 00:45:15,051 --> 00:45:16,845 Mas então por que você está chorando? 1268 00:45:16,845 --> 00:45:17,720 Mas então por que você está chorando? 1269 00:45:19,305 --> 00:45:20,849 Eu sempre choro quando estou feliz. 1270 00:45:20,849 --> 00:45:21,057 Eu sempre choro quando estou feliz. 1271 00:45:22,308 --> 00:45:22,851 E você já chorou muitas vezes? 1272 00:45:22,851 --> 00:45:24,769 E você já chorou muitas vezes? 1273 00:45:26,604 --> 00:45:26,855 Esta é a primeira vez. 1274 00:45:26,855 --> 00:45:27,814 Esta é a primeira vez. 1275 00:45:32,402 --> 00:45:32,861 Esta é uma ocasião. 1276 00:45:32,861 --> 00:45:33,736 Esta é uma ocasião. 1277 00:45:35,822 --> 00:45:36,865 [música suave] 1278 00:45:36,865 --> 00:45:38,408 [música suave] 1279 00:45:58,344 --> 00:45:58,887 [assobios] 1280 00:45:58,887 --> 00:45:59,095 [assobios] 1281 00:46:24,787 --> 00:46:24,913 - Ah, boa noite, senhor. - Bom boa noite, meu amigo. 1282 00:46:24,913 --> 00:46:26,915 - Ah, boa noite, senhor. - Bom boa noite, meu amigo. 1283 00:46:26,915 --> 00:46:27,040 - Ah, boa noite, senhor. - Bom boa noite, meu amigo. 1284 00:46:27,290 --> 00:46:28,416 Linda noite. 1285 00:46:31,878 --> 00:46:32,921 Nunca se apaixone, Laurent. Boa noite. 1286 00:46:32,921 --> 00:46:33,588 Nunca se apaixone, Laurent. Boa noite. 1287 00:46:33,922 --> 00:46:34,923 Boa noite, senhor. 1288 00:46:37,926 --> 00:46:38,927 Você o conhece? 1289 00:46:38,927 --> 00:46:38,968 Você o conhece? 1290 00:46:39,218 --> 00:46:40,720 Oh sim. 1291 00:46:41,429 --> 00:46:42,931 E ele deixou você roubar flores daquele jardim? 1292 00:46:42,931 --> 00:46:43,681 E ele deixou você roubar flores daquele jardim? 1293 00:46:44,098 --> 00:46:44,933 Naturalmente! É o meu jardim. 1294 00:46:44,933 --> 00:46:45,934 Naturalmente! É o meu jardim. 1295 00:46:46,809 --> 00:46:46,935 Oh! 1296 00:46:46,935 --> 00:46:47,936 Oh! 1297 00:46:49,312 --> 00:46:50,146 Essa é a sua casa. 1298 00:46:50,355 --> 00:46:50,939 Sim. 1299 00:46:50,939 --> 00:46:51,648 Sim. 1300 00:46:53,232 --> 00:46:54,233 Lindo. 1301 00:46:56,527 --> 00:46:56,945 Você... você mora lá sozinho? 1302 00:46:56,945 --> 00:46:58,947 Você... você mora lá sozinho? 1303 00:46:59,530 --> 00:47:00,949 Sim, sozinho. Ou seja, com Flora. 1304 00:47:00,949 --> 00:47:01,532 Sim, sozinho. Ou seja, com Flora. 1305 00:47:02,617 --> 00:47:02,951 Flora? 1306 00:47:02,951 --> 00:47:03,660 Flora? 1307 00:47:04,160 --> 00:47:04,953 Hum? Sim, esse é o nome dela. Flora. 1308 00:47:04,953 --> 00:47:06,120 Hum? Sim, esse é o nome dela. Flora. 1309 00:47:07,288 --> 00:47:08,957 Ela é muito fofa. E inteligente também. 1310 00:47:08,957 --> 00:47:09,791 Ela é muito fofa. E inteligente também. 1311 00:47:11,167 --> 00:47:12,961 Um dos cães mais inteligentes que você já vi. 1312 00:47:13,503 --> 00:47:14,963 [rindo] Oh, um cachorro. 1313 00:47:14,963 --> 00:47:15,088 [rindo] Oh, um cachorro. 1314 00:47:15,421 --> 00:47:16,422 O que você achou? 1315 00:47:16,714 --> 00:47:16,965 Ah, nada. 1316 00:47:16,965 --> 00:47:17,757 Ah, nada. 1317 00:47:18,383 --> 00:47:18,967 Bem, não pense nisso. 1318 00:47:18,967 --> 00:47:19,759 Bem, não pense nisso. 1319 00:47:20,510 --> 00:47:20,969 E me diga, como você aprendeu assobiar assim? 1320 00:47:20,969 --> 00:47:22,971 E me diga, como você aprendeu assobiar assim? 1321 00:47:23,346 --> 00:47:23,972 Ah, é muito simples. 1322 00:47:24,889 --> 00:47:24,973 Você acabou de colocar o seu língua contra os dentes inferiores, eh? 1323 00:47:24,973 --> 00:47:26,766 Você acabou de colocar o seu língua contra os dentes inferiores, eh? 1324 00:47:27,016 --> 00:47:27,976 Assim. 1325 00:47:28,935 --> 00:47:28,977 E então você coloca seus dois dedos, veja, debaixo da sua língua assim. 1326 00:47:28,977 --> 00:47:30,979 E então você coloca seus dois dedos, veja, debaixo da sua língua assim. 1327 00:47:30,979 --> 00:47:31,020 E então você coloca seus dois dedos, veja, debaixo da sua língua assim. 1328 00:47:31,479 --> 00:47:32,480 - Hum. - E você sopra, ok? 1329 00:47:32,897 --> 00:47:32,981 Você simplesmente vai. [assobios] 1330 00:47:32,981 --> 00:47:34,399 Você simplesmente vai. [assobios] 1331 00:47:35,233 --> 00:47:36,359 Incrível. 1332 00:47:37,527 --> 00:47:38,361 Você coloca seus dois dedos como-- 1333 00:47:38,987 --> 00:47:39,445 Sim, coloque sua língua contra seu inferior-- 1334 00:47:39,904 --> 00:47:40,655 E então algo assim. 1335 00:47:41,280 --> 00:47:42,240 - E então você sopra. - E então você sopra. 1336 00:47:42,782 --> 00:47:42,991 - [falha ao soprar] - Não, sopra novamente. 1337 00:47:42,991 --> 00:47:43,992 - [falha ao soprar] - Não, sopra novamente. 1338 00:47:44,617 --> 00:47:44,993 - [falha ao soprar] - Mais forte. 1339 00:47:44,993 --> 00:47:45,868 - [falha ao soprar] - Mais forte. 1340 00:47:46,160 --> 00:47:46,995 [rindo] 1341 00:47:47,495 --> 00:47:48,413 Não funciona. 1342 00:47:54,627 --> 00:47:55,003 Ah, muito obrigado e boa noite. 1343 00:47:55,003 --> 00:47:56,963 Ah, muito obrigado e boa noite. 1344 00:47:57,213 --> 00:47:58,006 Ainda não! 1345 00:48:03,428 --> 00:48:05,013 [música suave] 1346 00:48:05,013 --> 00:48:05,596 [música suave] 1347 00:48:08,641 --> 00:48:09,017 Quando vou te ver de novo? 1348 00:48:09,017 --> 00:48:10,143 Quando vou te ver de novo? 1349 00:48:10,476 --> 00:48:11,019 Ah, ah, eu não sei. 1350 00:48:11,019 --> 00:48:13,021 Ah, ah, eu não sei. 1351 00:48:13,604 --> 00:48:15,023 Eu-- eu vou voltar para Genebra amanhã. 1352 00:48:15,023 --> 00:48:16,899 Eu-- eu vou voltar para Genebra amanhã. 1353 00:48:17,150 --> 00:48:18,151 Para Genebra? 1354 00:48:18,609 --> 00:48:19,027 Sim, eu... eu estudo lá. 1355 00:48:19,027 --> 00:48:20,403 Sim, eu... eu estudo lá. 1356 00:48:21,195 --> 00:48:22,238 Eu não posso acreditar! 1357 00:48:22,989 --> 00:48:23,031 Isso é maravilhoso! 1358 00:48:23,031 --> 00:48:24,073 Isso é maravilhoso! 1359 00:48:25,033 --> 00:48:26,159 Parto amanhã para Genebra, também. 1360 00:48:26,576 --> 00:48:27,035 Podemos viajar juntos. 1361 00:48:27,035 --> 00:48:27,910 Podemos viajar juntos. 1362 00:48:28,578 --> 00:48:29,037 Você está tirando a noite expressar, é claro? 1363 00:48:29,037 --> 00:48:30,079 Você está tirando a noite expressar, é claro? 1364 00:48:30,621 --> 00:48:31,039 - Bem, ah. - Às 6 horas, então? 1365 00:48:31,039 --> 00:48:32,415 - Bem, ah. - Às 6 horas, então? 1366 00:48:32,999 --> 00:48:33,041 Esse não é bom. É sempre tarde. 1367 00:48:33,041 --> 00:48:34,292 Esse não é bom. É sempre tarde. 1368 00:48:35,376 --> 00:48:36,502 Bem, é esse que estou levando. 1369 00:48:37,045 --> 00:48:38,212 Não importa. eu vou levar você. 1370 00:48:38,713 --> 00:48:39,047 Seria uma viagem deliciosa. 1371 00:48:39,047 --> 00:48:40,048 Seria uma viagem deliciosa. 1372 00:48:41,549 --> 00:48:43,051 Então, encontro você na estação. 1373 00:48:43,051 --> 00:48:43,468 Então, encontro você na estação. 1374 00:48:44,260 --> 00:48:45,053 Oh. 1375 00:48:45,053 --> 00:48:45,303 Oh. 1376 00:48:45,928 --> 00:48:47,013 Você-- 1377 00:48:48,890 --> 00:48:49,057 Você, você não se importaria em me deixar fazer você chorar de novo? 1378 00:48:49,057 --> 00:48:51,017 Você, você não se importaria em me deixar fazer você chorar de novo? 1379 00:48:53,728 --> 00:48:54,562 Não. 1380 00:48:58,274 --> 00:48:59,067 Até amanhã, então. 1381 00:48:59,067 --> 00:48:59,442 Até amanhã, então. 1382 00:49:01,527 --> 00:49:02,278 Não se esqueça. 1383 00:49:07,825 --> 00:49:08,576 Boa noite. 1384 00:49:15,833 --> 00:49:16,876 Boa noite. 1385 00:49:17,168 --> 00:49:17,919 Boa noite. 1386 00:49:57,500 --> 00:49:58,793 [o motor dá partida] 1387 00:49:59,627 --> 00:50:01,129 [música dramática] 1388 00:50:01,129 --> 00:50:02,797 [música dramática] 1389 00:50:25,361 --> 00:50:27,155 [música suave] 1390 00:50:27,155 --> 00:50:27,488 [música suave] 1391 00:50:30,449 --> 00:50:31,159 [tocando] 1392 00:50:31,159 --> 00:50:31,534 [tocando] 1393 00:50:35,621 --> 00:50:36,539 [professor] Quem está aí? 1394 00:50:49,135 --> 00:50:49,177 Oh, por que diabos você está vindo casa a esta hora? 1395 00:50:49,177 --> 00:50:50,595 Oh, por que diabos você está vindo casa a esta hora? 1396 00:50:51,179 --> 00:50:52,263 Você conhece as regras, por meia-noite. 1397 00:50:52,930 --> 00:50:53,181 Eu vi um cavalheiro. Um muito cavalheiro elegante. 1398 00:50:53,181 --> 00:50:55,183 Eu vi um cavalheiro. Um muito cavalheiro elegante. 1399 00:50:55,516 --> 00:50:56,893 E eu o segui. 1400 00:50:57,560 --> 00:50:58,936 Ele, oh, ele tinha um magnífico alfinete de pérola. 1401 00:50:59,687 --> 00:51:00,813 [professor] Ah, isso é diferente. Alfinete de pérola, hein? 1402 00:51:01,439 --> 00:51:02,315 Uh-huh. Eu o segui e o seguiu 1403 00:51:02,899 --> 00:51:03,191 até que ele entrou no ônibus, e então eu-- 1404 00:51:03,191 --> 00:51:03,900 até que ele entrou no ônibus, e então eu-- 1405 00:51:04,525 --> 00:51:05,193 Não importa os detalhes. Onde está o pino? 1406 00:51:05,193 --> 00:51:05,693 Não importa os detalhes. Onde está o pino? 1407 00:51:06,027 --> 00:51:06,903 Eu não entendi. 1408 00:51:07,737 --> 00:51:09,197 - Por que não? - Fiquei com medo. 1409 00:51:09,197 --> 00:51:09,280 - Por que não? - Fiquei com medo. 1410 00:51:09,697 --> 00:51:10,948 [professor] Você está mentindo. 1411 00:51:11,616 --> 00:51:13,201 Oh não! eu juro na cabeça do meu pai. 1412 00:51:13,201 --> 00:51:13,451 Oh não! eu juro na cabeça do meu pai. 1413 00:51:13,993 --> 00:51:15,203 [rindo] Não, não, não. Para não eu. 1414 00:51:15,203 --> 00:51:16,204 [rindo] Não, não, não. Para não eu. 1415 00:51:16,579 --> 00:51:17,205 Não, não para mim. 1416 00:51:17,205 --> 00:51:17,705 Não, não para mim. 1417 00:51:18,122 --> 00:51:18,831 E lembre-se, jovem, 1418 00:51:19,498 --> 00:51:20,750 Eu não estou administrando uma instituição de caridade instituição aqui. 1419 00:51:21,125 --> 00:51:21,209 Vá em frente, vá para a cama. 1420 00:51:21,209 --> 00:51:22,168 Vá em frente, vá para a cama. 1421 00:51:31,761 --> 00:51:33,095 [sino tocando] 1422 00:51:36,933 --> 00:51:37,225 Ah, bom dia, cavalheiro... mm. 1423 00:51:37,225 --> 00:51:39,227 Ah, bom dia, cavalheiro... mm. 1424 00:51:39,227 --> 00:51:41,229 Ah, bom dia, cavalheiro... mm. 1425 00:51:41,229 --> 00:51:42,396 Ah, bom dia, cavalheiro... mm. 1426 00:51:43,064 --> 00:51:43,231 Espero que nada tenha dado errado no baile da embaixada. 1427 00:51:43,231 --> 00:51:44,482 Espero que nada tenha dado errado no baile da embaixada. 1428 00:51:44,815 --> 00:51:45,233 Bem, espero novamente. 1429 00:51:45,233 --> 00:51:46,317 Bem, espero novamente. 1430 00:51:47,526 --> 00:51:49,237 Quer dizer que você não tinha muito, eh, sucesso? 1431 00:51:49,237 --> 00:51:50,238 Quer dizer que você não tinha muito, eh, sucesso? 1432 00:51:50,571 --> 00:51:51,239 Nada. 1433 00:51:58,120 --> 00:51:59,247 Senhores, me custou 10.000 francos para você entrar nisso bola. 1434 00:51:59,247 --> 00:51:59,789 Senhores, me custou 10.000 francos para você entrar nisso bola. 1435 00:52:00,498 --> 00:52:01,249 Eu não tenho o hábito de desperdiçar 10.000 francos. 1436 00:52:01,249 --> 00:52:01,707 Eu não tenho o hábito de desperdiçar 10.000 francos. 1437 00:52:02,500 --> 00:52:03,251 Eu trabalho muito pelo meu dinheiro. eu exigir uma explicação. 1438 00:52:03,251 --> 00:52:04,961 Eu trabalho muito pelo meu dinheiro. eu exigir uma explicação. 1439 00:52:06,754 --> 00:52:07,255 Exigimos um também. 1440 00:52:07,255 --> 00:52:07,546 Exigimos um também. 1441 00:52:08,256 --> 00:52:09,257 Agora deve ter havido um resgate do rei em jóias 1442 00:52:09,257 --> 00:52:09,548 Agora deve ter havido um resgate do rei em jóias 1443 00:52:10,466 --> 00:52:11,259 naquele baile ontem à noite, e você diga que você não entendeu alguma coisa? 1444 00:52:11,259 --> 00:52:12,260 naquele baile ontem à noite, e você diga que você não entendeu alguma coisa? 1445 00:52:12,760 --> 00:52:13,261 Não me diga. 1446 00:52:13,261 --> 00:52:13,344 Não me diga. 1447 00:52:13,970 --> 00:52:15,263 Não operamos a menos que tenhamos um exclusivo. 1448 00:52:15,263 --> 00:52:15,846 Não operamos a menos que tenhamos um exclusivo. 1449 00:52:16,347 --> 00:52:17,265 Nós não nos envolvemos em um grátis para todos 1450 00:52:17,265 --> 00:52:17,848 Nós não nos envolvemos em um grátis para todos 1451 00:52:18,557 --> 00:52:19,267 onde alguém comete um deslize e nós pode ser preso. 1452 00:52:19,267 --> 00:52:20,142 onde alguém comete um deslize e nós pode ser preso. 1453 00:52:20,601 --> 00:52:21,269 Eu te digo, não havia ninguém. 1454 00:52:21,269 --> 00:52:21,852 Eu te digo, não havia ninguém. 1455 00:52:23,396 --> 00:52:24,272 O que você está olhando? 1456 00:52:26,315 --> 00:52:27,275 E você disse que não sabia quem estava lá. 1457 00:52:27,275 --> 00:52:29,110 E você disse que não sabia quem estava lá. 1458 00:52:29,819 --> 00:52:31,279 Então você poderia explicar como um de seus alunos 1459 00:52:31,279 --> 00:52:31,904 Então você poderia explicar como um de seus alunos 1460 00:52:32,863 --> 00:52:33,281 poderia entrar no baile da embaixada, a menos que você tenha feito o arranjo? 1461 00:52:33,281 --> 00:52:35,283 poderia entrar no baile da embaixada, a menos que você tenha feito o arranjo? 1462 00:52:35,283 --> 00:52:35,491 poderia entrar no baile da embaixada, a menos que você tenha feito o arranjo? 1463 00:52:36,617 --> 00:52:37,285 Sim, é esse. 1464 00:52:37,285 --> 00:52:37,785 Sim, é esse. 1465 00:52:38,911 --> 00:52:39,287 Aquela de blusa xadrez. 1466 00:52:39,287 --> 00:52:39,870 Aquela de blusa xadrez. 1467 00:52:40,162 --> 00:52:41,289 Essa é a garota. 1468 00:52:45,751 --> 00:52:46,585 Ah. 1469 00:53:02,893 --> 00:53:03,311 Traga-me o modelo número sete. 1470 00:53:03,311 --> 00:53:04,103 Traga-me o modelo número sete. 1471 00:53:09,859 --> 00:53:10,693 Hoje vamos abordar alguns 1472 00:53:11,235 --> 00:53:11,319 dos problemas sociais mundo. 1473 00:53:11,319 --> 00:53:12,737 dos problemas sociais mundo. 1474 00:53:17,700 --> 00:53:19,327 Arlette, minha querida, venha aqui. 1475 00:53:19,327 --> 00:53:20,036 Arlette, minha querida, venha aqui. 1476 00:53:25,416 --> 00:53:27,335 Um momento muito oportuno para alcançar nosso propósito 1477 00:53:27,335 --> 00:53:28,794 Um momento muito oportuno para alcançar nosso propósito 1478 00:53:29,837 --> 00:53:31,339 é enquanto dança. 1479 00:53:31,922 --> 00:53:33,341 Vamos, finja que você está dançando. 1480 00:53:33,341 --> 00:53:33,466 Vamos, finja que você está dançando. 1481 00:53:39,472 --> 00:53:41,349 53:39.472 -- 53:41.349 posição:10% linha:10% tamanho:80% Primeiro baile, primeira dança parceiro, primeiro beijo. 1482 00:53:41,349 --> 00:53:43,351 53:41.349 -- 53:43.351 posição:10% linha:10% tamanho:80% Primeiro baile, primeira dança parceiro, primeiro beijo. 1483 00:53:43,351 --> 00:53:45,353 53:43.351 -- 53:45.353 posição:10% linha:10% tamanho:80% Primeiro baile, primeira dança parceiro, primeiro beijo. 1484 00:53:45,353 --> 00:53:45,644 53:45.353 -- 53:45.644 posição:10% linha:10% tamanho:80% Primeiro baile, primeira dança parceiro, primeiro beijo. 1485 00:53:48,272 --> 00:53:49,357 53:48.272 -- 53:49.357 posição:10% linha:10% tamanho:80% Você não se importaria em me deixar fazer você chorar de novo? 1486 00:53:49,357 --> 00:53:50,566 53:49.357 -- 53:50.566 posição:10% linha:10% tamanho:80% Você não se importaria em me deixar fazer você chorar de novo? 1487 00:53:52,193 --> 00:53:53,361 53:52.193 -- 53:53.361 posição:10% linha:10% tamanho:80% Encontro você no estação. 1488 00:53:53,361 --> 00:53:54,195 53:53.361 -- 53:54.195 posição:10% linha:10% tamanho:80% Encontro você no estação. 1489 00:53:54,570 --> 00:53:55,363 53:54.570 -- 53:55.363 posição:10% linha:10% tamanho:80% Não se esqueça. 1490 00:53:56,113 --> 00:53:57,365 Permita-me apresentar o senhor Pedro de Roche, 1491 00:53:57,365 --> 00:53:58,407 Permita-me apresentar o senhor Pedro de Roche, 1492 00:53:58,824 --> 00:53:59,367 adido na embaixada. 1493 00:53:59,367 --> 00:54:00,368 adido na embaixada. 1494 00:54:00,785 --> 00:54:01,369 Eu poderia saber disso. 1495 00:54:01,369 --> 00:54:01,744 Eu poderia saber disso. 1496 00:54:02,453 --> 00:54:03,371 Um rosto tão honesto quanto o seu poderia seja apenas desonesto. 1497 00:54:03,371 --> 00:54:05,373 Um rosto tão honesto quanto o seu poderia seja apenas desonesto. 1498 00:54:05,373 --> 00:54:05,414 Um rosto tão honesto quanto o seu poderia seja apenas desonesto. 1499 00:54:05,748 --> 00:54:07,249 Só poderia mentir. 1500 00:54:07,708 --> 00:54:08,417 Mas não para mim, ouviu? 1501 00:54:08,876 --> 00:54:09,377 Saia daqui, seu ladrão! 1502 00:54:09,377 --> 00:54:10,669 Saia daqui, seu ladrão! 1503 00:54:11,253 --> 00:54:11,379 Saia, seu traidor! Pegar fora. 1504 00:54:11,379 --> 00:54:13,381 Saia, seu traidor! Pegar fora. 1505 00:54:13,381 --> 00:54:14,340 Saia, seu traidor! Pegar fora. 1506 00:54:14,799 --> 00:54:15,383 Dê a ela uma chance de explicar. 1507 00:54:15,383 --> 00:54:16,175 Dê a ela uma chance de explicar. 1508 00:54:17,093 --> 00:54:17,385 Se você não quer ser chutado tirei eu aconselho você a fechar acima! 1509 00:54:17,385 --> 00:54:19,345 Se você não quer ser chutado tirei eu aconselho você a fechar acima! 1510 00:54:20,096 --> 00:54:21,347 Entregue o relógio que você roubou. 1511 00:54:21,972 --> 00:54:23,391 - Mas eu não roubei. - Meu os homens viram você. 1512 00:54:24,016 --> 00:54:24,809 Bem, eles não me viram colocá-lo voltar? 1513 00:54:25,393 --> 00:54:26,394 Não, eles não fizeram. Então você colocou de volta, né? 1514 00:54:26,977 --> 00:54:27,395 - Minha palavra de honra. - Sua palavra. 1515 00:54:27,395 --> 00:54:28,270 - Minha palavra de honra. - Sua palavra. 1516 00:54:28,896 --> 00:54:29,397 Você acabou de dizer que não roubá-lo. 1517 00:54:29,397 --> 00:54:29,438 Você acabou de dizer que não roubá-lo. 1518 00:54:30,147 --> 00:54:30,981 Como você poderia colocá-lo de volta se você não roubou? 1519 00:54:31,690 --> 00:54:33,359 - Peguei, mas coloquei de volta. - Mentiroso! [tapa] 1520 00:54:34,110 --> 00:54:35,403 Ingrato. Sem mim, você não saberia roubar. 1521 00:54:35,403 --> 00:54:36,112 Ingrato. Sem mim, você não saberia roubar. 1522 00:54:36,737 --> 00:54:37,405 Agora que você faz isso, você quer guarde tudo. 1523 00:54:37,405 --> 00:54:37,655 Agora que você faz isso, você quer guarde tudo. 1524 00:54:38,114 --> 00:54:39,198 Saia daqui, seu bandido! 1525 00:54:39,907 --> 00:54:40,658 - Saia e fique fora! - Isso é exatamente o que farei. 1526 00:54:41,659 --> 00:54:43,411 Eu prefiro estar de volta na reforma escola do que aqui no seu imundo velha escola. 1527 00:54:43,411 --> 00:54:43,619 Eu prefiro estar de volta na reforma escola do que aqui no seu imundo velha escola. 1528 00:54:44,245 --> 00:54:45,413 Viemos aqui em busca de empregos honestos, e você-- 1529 00:54:45,913 --> 00:54:46,664 Você faz de nós ladrões. 1530 00:54:47,331 --> 00:54:47,415 Eles vão alcançar você em um dos hoje em dia. 1531 00:54:47,415 --> 00:54:49,333 Eles vão alcançar você em um dos hoje em dia. 1532 00:54:50,000 --> 00:54:51,419 E você verá, você verá. E eu espero que seja em breve! 1533 00:54:51,419 --> 00:54:52,128 E você verá, você verá. E eu espero que seja em breve! 1534 00:54:52,420 --> 00:54:53,212 [porta bate] 1535 00:54:57,716 --> 00:54:59,427 [buzina] 1536 00:54:59,427 --> 00:54:59,677 [buzina] 1537 00:55:13,524 --> 00:55:14,608 Você fica aí. 1538 00:55:21,240 --> 00:55:21,449 [fornecedor] Travesseiros, cobertores, sanduíches, frutas frescas. 1539 00:55:21,449 --> 00:55:23,451 [fornecedor] Travesseiros, cobertores, sanduíches, frutas frescas. 1540 00:55:23,451 --> 00:55:25,161 [fornecedor] Travesseiros, cobertores, sanduíches, frutas frescas. 1541 00:55:25,828 --> 00:55:27,455 Travesseiros, cobertores, sanduíches, fruta fresca. 1542 00:55:27,455 --> 00:55:29,165 Travesseiros, cobertores, sanduíches, fruta fresca. 1543 00:55:34,253 --> 00:55:35,463 Travesseiros, cobertores, sanduíches, fruta fresca. 1544 00:55:35,463 --> 00:55:37,465 Travesseiros, cobertores, sanduíches, fruta fresca. 1545 00:55:38,424 --> 00:55:39,467 Travesseiros, cobertores, sanduíches, fruta fresca. 1546 00:55:39,467 --> 00:55:41,469 Travesseiros, cobertores, sanduíches, fruta fresca. 1547 00:55:41,469 --> 00:55:42,094 Travesseiros, cobertores, sanduíches, fruta fresca. 1548 00:55:42,511 --> 00:55:43,471 Ah, aqui está você! Afinal. 1549 00:55:43,471 --> 00:55:44,472 Ah, aqui está você! Afinal. 1550 00:55:45,431 --> 00:55:45,473 Eu estava começando a ficar preocupado. Como vai você? Onde está o seu porteiro? 1551 00:55:45,473 --> 00:55:47,475 Eu estava começando a ficar preocupado. Como vai você? Onde está o seu porteiro? 1552 00:55:47,475 --> 00:55:47,808 Eu estava começando a ficar preocupado. Como vai você? Onde está o seu porteiro? 1553 00:55:48,434 --> 00:55:49,477 - Eu não tenho nenhum. - Onde está você bagagem? 1554 00:55:49,477 --> 00:55:49,518 - Eu não tenho nenhum. - Onde está você bagagem? 1555 00:55:49,935 --> 00:55:51,479 - Eu não tenho nenhum. - Oh! 1556 00:55:51,479 --> 00:55:51,729 - Eu não tenho nenhum. - Oh! 1557 00:55:52,396 --> 00:55:53,481 Você quer dizer que pretende viajar sem bagagem? 1558 00:55:53,481 --> 00:55:54,190 Você quer dizer que pretende viajar sem bagagem? 1559 00:55:54,648 --> 00:55:55,483 Não, não, não vou embora. 1560 00:55:55,483 --> 00:55:55,983 Não, não, não vou embora. 1561 00:55:56,734 --> 00:55:57,485 Eu só desci para dizer adeus e e para explicar - 1562 00:55:57,485 --> 00:55:58,486 Eu só desci para dizer adeus e e para explicar - 1563 00:55:59,069 --> 00:55:59,487 Adeus? Você está brincando, de claro. 1564 00:55:59,487 --> 00:56:00,070 Adeus? Você está brincando, de claro. 1565 00:56:00,613 --> 00:56:01,489 Não, não, não estou. Honestamente, estou não. 1566 00:56:01,489 --> 00:56:01,906 Não, não, não estou. Honestamente, estou não. 1567 00:56:02,490 --> 00:56:03,491 Mas isso é um absurdo, quando apenas ontem à noite 1568 00:56:03,491 --> 00:56:04,074 Mas isso é um absurdo, quando apenas ontem à noite 1569 00:56:04,825 --> 00:56:05,493 Eu sei. Muitas coisas têm aconteceu desde ontem à noite-- 1570 00:56:05,493 --> 00:56:06,494 Eu sei. Muitas coisas têm aconteceu desde ontem à noite-- 1571 00:56:06,952 --> 00:56:07,495 Então quando você vai embora? 1572 00:56:07,495 --> 00:56:08,078 Então quando você vai embora? 1573 00:56:08,496 --> 00:56:09,497 Eu não vou embora de jeito nenhum. 1574 00:56:09,497 --> 00:56:10,206 Eu não vou embora de jeito nenhum. 1575 00:56:10,539 --> 00:56:11,499 - De forma alguma? - Não. 1576 00:56:11,499 --> 00:56:12,500 - De jeito nenhum? - Não. 1577 00:56:16,420 --> 00:56:17,505 Você vê? Flora fica desapontada também. 1578 00:56:17,505 --> 00:56:19,256 Você vê? Flora fica desapontada também. 1579 00:56:20,341 --> 00:56:21,509 Então posso ver você quando chegar de volta? 1580 00:56:21,509 --> 00:56:22,218 Então posso ver você quando chegar de volta? 1581 00:56:23,802 --> 00:56:25,429 Não, sinto muito. 1582 00:56:26,555 --> 00:56:27,515 Você não quer me ver de novo? 1583 00:56:27,515 --> 00:56:27,806 Você não quer me ver de novo? 1584 00:56:28,182 --> 00:56:29,517 Sim, sim, eu quero, muito. 1585 00:56:29,517 --> 00:56:29,767 Sim, sim, eu quero, muito. 1586 00:56:30,643 --> 00:56:31,519 Mas, uh-- mas eu não vou conseguir vejo você há muito, muito tempo. 1587 00:56:31,519 --> 00:56:33,521 Mas, uh-- mas eu não vou conseguir vejo você há muito, muito tempo. 1588 00:56:33,521 --> 00:56:34,980 Mas, uh-- mas eu não vou conseguir vejo você há muito, muito tempo. 1589 00:56:35,689 --> 00:56:37,525 Muito, muito tempo? Eles são vai te trancar? 1590 00:56:37,525 --> 00:56:38,526 Muito, muito tempo? Eles são vai te trancar? 1591 00:56:39,109 --> 00:56:39,527 - Sim, eles estão. - Quem, seu tio? 1592 00:56:39,527 --> 00:56:41,445 - Sim, eles estão. - Quem, seu tio? 1593 00:56:42,029 --> 00:56:43,531 - Meu tio? - O que você é tentando dizer? 1594 00:56:43,531 --> 00:56:44,532 - Meu tio? - O que você é tentando dizer? 1595 00:56:45,241 --> 00:56:45,533 Estou tentando te dizer que eu, ah, 1596 00:56:45,533 --> 00:56:47,535 Estou tentando te dizer que eu, ah, 1597 00:56:48,118 --> 00:56:49,537 que fugi de uma reforma escola. 1598 00:56:49,537 --> 00:56:50,538 que fugi de uma reforma escola. 1599 00:56:50,996 --> 00:56:51,539 Escola reformada? 1600 00:56:51,539 --> 00:56:51,747 Escola reformada? 1601 00:56:52,289 --> 00:56:53,541 Você não espera que eu acredite isso. 1602 00:56:53,958 --> 00:56:55,042 Sim eu faço. 1603 00:56:57,336 --> 00:56:57,545 O embaixador lhe contou por que ele queria meu relógio? 1604 00:56:57,545 --> 00:56:58,712 O embaixador lhe contou por que ele queria meu relógio? 1605 00:56:59,547 --> 00:57:01,549 Não. Ele apenas disse que era muito importante que eu consiga isso para ele. 1606 00:57:01,549 --> 00:57:02,049 Não. Ele apenas disse que era muito importante que eu consiga isso para ele. 1607 00:57:04,009 --> 00:57:05,219 Você fez uma coisa terrível. 1608 00:57:05,719 --> 00:57:07,555 - Sinto muito, eu... - Preciso telefonar. 1609 00:57:07,555 --> 00:57:08,055 - Sinto muito, eu... - Preciso telefonar. 1610 00:57:08,639 --> 00:57:09,557 Mas espere, seu trem estará indo embora! 1611 00:57:09,557 --> 00:57:09,765 Mas espere, seu trem estará indo embora! 1612 00:57:10,349 --> 00:57:11,559 Espere por mim. Espere por mim certo lá. 1613 00:57:11,559 --> 00:57:12,560 Espere por mim. Espere por mim certo lá. 1614 00:57:13,227 --> 00:57:13,561 [Flora late] 1615 00:57:13,561 --> 00:57:15,396 [Flora late] 1616 00:57:16,730 --> 00:57:17,565 [apito] 1617 00:57:17,565 --> 00:57:18,524 [apito] 1618 00:57:23,946 --> 00:57:25,531 Todos a bordo! 1619 00:57:41,130 --> 00:57:41,589 Só um minuto! Espere um minuto! 1620 00:57:41,589 --> 00:57:43,591 Só um minuto! Espere um minuto! 1621 00:57:44,174 --> 00:57:44,883 Mas se seu marido visse meu assistir, 1622 00:57:45,551 --> 00:57:45,593 ele viu sua foto atrás, você não vê? 1623 00:57:45,593 --> 00:57:46,719 ele viu sua foto atrás, você não vê? 1624 00:57:49,305 --> 00:57:49,597 O que você quer dizer com eu não deveria se preocupa? 1625 00:57:49,597 --> 00:57:51,056 O que você quer dizer com eu não deveria se preocupa? 1626 00:57:54,518 --> 00:57:55,603 Claro que sim, mas isso não é tempo-- 1627 00:57:55,603 --> 00:57:57,605 Claro que sim, mas isso não é tempo-- 1628 00:57:57,605 --> 00:57:57,980 Claro que sim, mas isso não é tempo-- 1629 00:57:58,856 --> 00:57:59,607 O quê? 1630 00:58:01,817 --> 00:58:02,943 O trem está partindo! 1631 00:58:09,241 --> 00:58:09,617 O que? 1632 00:58:09,617 --> 00:58:10,159 O que? 1633 00:58:10,784 --> 00:58:11,619 Eles não encontraram nada no compartimento? 1634 00:58:11,619 --> 00:58:12,202 Eles não encontraram nada no compartimento? 1635 00:58:12,578 --> 00:58:13,287 Mas isso não é possível. 1636 00:58:13,996 --> 00:58:15,497 Meus papéis estavam lá, meu pasta, minha bagagem. 1637 00:58:15,998 --> 00:58:17,374 Eles pularam da janela? 1638 00:58:19,084 --> 00:58:19,627 E minha cadela, Flora. 1639 00:58:19,627 --> 00:58:20,628 E minha cadela, Flora. 1640 00:58:21,295 --> 00:58:21,629 Se alguma coisa aconteceu com Flora, Eu-- 1641 00:58:21,629 --> 00:58:22,463 Se alguma coisa aconteceu com Flora, Eu-- 1642 00:58:24,465 --> 00:58:25,633 É seu trabalho encontrá-los! Isso é tudo! 1643 00:58:25,633 --> 00:58:26,634 É seu trabalho encontrá-los! Isso é tudo! 1644 00:58:27,426 --> 00:58:27,635 [assobiando do lado de fora] 1645 00:58:27,635 --> 00:58:28,302 [assobiando do lado de fora] 1646 00:58:32,765 --> 00:58:33,641 [música suave] 1647 00:58:33,641 --> 00:58:35,392 [música suave] 1648 00:58:37,811 --> 00:58:39,563 Eu trouxe suas coisas de volta. 1649 00:58:39,897 --> 00:58:41,649 Obrigado! Obrigado. 1650 00:58:42,900 --> 00:58:43,651 Eu... eu já vou descer. 1651 00:58:43,651 --> 00:58:44,318 Eu... eu já vou descer. 1652 00:58:53,285 --> 00:58:53,661 Eu... eu tive que cavalgar até a próxima estação, 1653 00:58:53,661 --> 00:58:54,870 Eu... eu tive que cavalgar até a próxima estação, 1654 00:58:55,329 --> 00:58:55,663 e foi uma longa caminhada de volta. 1655 00:58:55,663 --> 00:58:56,664 e foi uma longa caminhada de volta. 1656 00:58:57,122 --> 00:58:57,665 Você não deveria ter feito isso. 1657 00:58:57,665 --> 00:58:58,415 Você não deveria ter feito isso. 1658 00:58:59,416 --> 00:58:59,667 Bem, eu não queria que você perdesse seu cachorro e sua bagagem na minha conta. 1659 00:58:59,667 --> 00:59:01,669 Bem, eu não queria que você perdesse seu cachorro e sua bagagem na minha conta. 1660 00:59:02,252 --> 00:59:02,920 Desculpe, não consigo abrir a porta. 1661 00:59:03,671 --> 00:59:05,297 Meu homem pensou que eu tinha ido e ele trancou tudo. 1662 00:59:05,964 --> 00:59:07,549 Eu tive que subir por uma janela para entrar sozinho. 1663 00:59:08,092 --> 00:59:09,426 - Aqui está seu guarda-chuva. - Obrigado. 1664 00:59:09,843 --> 00:59:11,345 E aqui está sua Flora. 1665 00:59:12,012 --> 00:59:13,681 Bem, olá, garotinha. O que uma aventura, né? 1666 00:59:13,681 --> 00:59:15,391 Bem, olá, garotinha. O que uma aventura, né? 1667 00:59:17,893 --> 00:59:19,687 Bem, boa noite. 1668 00:59:19,687 --> 00:59:20,145 Bem, boa noite. 1669 00:59:20,896 --> 00:59:21,689 Onde você está indo? 1670 00:59:21,689 --> 00:59:21,814 Onde você está indo? 1671 00:59:22,773 --> 00:59:23,691 De volta ao reformatório. 1672 00:59:23,691 --> 00:59:24,108 De volta ao reformatório. 1673 00:59:24,525 --> 00:59:25,693 A esta hora da noite? 1674 00:59:26,360 --> 00:59:27,695 Ah, está tudo bem. Você pode sempre entre. 1675 00:59:27,695 --> 00:59:28,529 Ah, está tudo bem. Você pode sempre entre. 1676 00:59:28,821 --> 00:59:29,697 Espere um minuto. 1677 00:59:29,697 --> 00:59:29,905 Espere um minuto. 1678 00:59:31,865 --> 00:59:32,658 Qual é o problema? 1679 00:59:33,283 --> 00:59:33,701 Você está com saudades dessa reforma escola? 1680 00:59:33,701 --> 00:59:34,576 Você está com saudades dessa reforma escola? 1681 00:59:34,952 --> 00:59:35,703 Ah, não é isso. 1682 00:59:35,703 --> 00:59:36,161 Ah, não é isso. 1683 00:59:37,621 --> 00:59:37,705 Isso terá que ser feito mais cedo ou mais tarde. 1684 00:59:37,705 --> 00:59:39,498 Isso terá que ser feito mais cedo ou mais tarde. 1685 00:59:40,833 --> 00:59:41,709 O que eles farão com você? 1686 00:59:41,709 --> 00:59:42,209 O que eles farão com você? 1687 00:59:44,044 --> 00:59:45,713 Primeiro, eles vão me fazer prestar contas por cada minuto que estive fora. 1688 00:59:45,713 --> 00:59:46,880 Primeiro, eles vão me fazer prestar contas por cada minuto que estive fora. 1689 00:59:47,172 --> 00:59:47,715 Curioso, hein? 1690 00:59:47,715 --> 00:59:49,049 Curioso, hein? 1691 00:59:49,633 --> 00:59:49,717 E o que você vai contar eles? 1692 00:59:49,717 --> 00:59:51,176 E o que você vai contar eles? 1693 00:59:51,885 --> 00:59:53,011 A verdade. 1694 00:59:54,346 --> 00:59:55,723 O tr-- você não vai conte-lhes sobre na embaixada bola? 1695 00:59:55,723 --> 00:59:57,725 O tr-- você não vai conte-lhes sobre na embaixada bola? 1696 00:59:57,725 --> 00:59:59,727 O tr-- você não vai conte-lhes sobre na embaixada bola? 1697 00:59:59,727 --> 00:59:59,768 O tr-- você não vai conte-lhes sobre na embaixada bola? 1698 01:00:00,686 --> 01:00:01,729 Eu terei que fazer isso. 1699 01:00:03,439 --> 01:00:03,731 Bem, suponha que falemos tudo isso sai amanhã de manhã? 1700 01:00:03,731 --> 01:00:05,065 Bem, suponha que falemos tudo isso sai amanhã de manhã? 1701 01:00:05,816 --> 01:00:07,693 Amanhã de manhã? Eles não vão deixar eu tenho alguma visita. 1702 01:00:08,277 --> 01:00:09,236 Não, quero dizer, você pode ficar aqui esta noite. 1703 01:00:09,695 --> 01:00:09,737 Vamos, você está morto de cansaço. 1704 01:00:09,737 --> 01:00:10,654 Vamos, você está morto de cansaço. 1705 01:00:11,071 --> 01:00:11,739 Pierre, sozinho? Com você? 1706 01:00:11,739 --> 01:00:12,281 Pierre, sozinho? Com você? 1707 01:00:12,990 --> 01:00:13,741 Garanto que sei como comportar-se com uma jovem. 1708 01:00:13,741 --> 01:00:15,325 Garanto que sei como comportar-se com uma jovem. 1709 01:00:15,617 --> 01:00:15,743 Então eu percebi. 1710 01:00:15,743 --> 01:00:16,744 Então eu percebi. 1711 01:00:24,126 --> 01:00:25,461 [zomba] 1712 01:00:26,837 --> 01:00:27,671 Qual é o problema? 1713 01:00:28,422 --> 01:00:29,757 [Pierre] Aquele servo estúpido não arrumou a cama. 1714 01:00:29,757 --> 01:00:30,466 [Pierre] Aquele servo estúpido não arrumou a cama. 1715 01:00:35,387 --> 01:00:35,763 [batendo na porta] 1716 01:00:35,763 --> 01:00:36,388 [batendo na porta] 1717 01:00:36,597 --> 01:00:37,431 Sim? 1718 01:00:40,726 --> 01:00:41,769 Hum, você se importa se eu usar isso? 1719 01:00:41,769 --> 01:00:43,771 Hum, você se importa se eu usar isso? 1720 01:00:43,771 --> 01:00:45,189 Hum, você se importa se eu usar isso? 1721 01:00:45,522 --> 01:00:45,773 Eu certamente quero. 1722 01:00:45,773 --> 01:00:46,690 Eu certamente quero. 1723 01:00:47,065 --> 01:00:47,775 Coloque-o de volta imediatamente. 1724 01:00:47,775 --> 01:00:48,525 Coloque-o de volta imediatamente. 1725 01:00:48,942 --> 01:00:49,777 Pertence à minha irmã. 1726 01:00:54,490 --> 01:00:55,783 Se eu pudesse sugerir algo, hum-- 1727 01:00:55,783 --> 01:00:56,283 Se eu pudesse sugerir algo, hum-- 1728 01:00:56,700 --> 01:00:57,785 Você sugeriu o suficiente. 1729 01:00:57,785 --> 01:00:58,076 Você sugeriu o suficiente. 1730 01:00:59,703 --> 01:00:59,787 Bem, eu só ia sugerir 1731 01:00:59,787 --> 01:01:00,621 Bem, eu só ia sugerir 1732 01:01:01,371 --> 01:01:01,789 que você dorme no outro quarto, e eu poderia dormir aqui. 1733 01:01:01,789 --> 01:01:02,790 que você dorme no outro quarto, e eu poderia dormir aqui. 1734 01:01:03,457 --> 01:01:03,791 Eu dormi sem lençóis antes. 1735 01:01:03,791 --> 01:01:05,000 Eu dormi sem lençóis antes. 1736 01:01:05,334 --> 01:01:05,793 Ah, eu também. 1737 01:01:05,793 --> 01:01:06,668 Ah, eu também. 1738 01:01:07,836 --> 01:01:08,712 Aqui, deixe-me ajudá-lo a fazer o cama. 1739 01:01:09,505 --> 01:01:09,797 Não, eu não preciso da sua ajuda, e Eu não quero seu conselho. 1740 01:01:09,797 --> 01:01:11,173 Não, eu não preciso da sua ajuda, e Eu não quero seu conselho. 1741 01:01:11,840 --> 01:01:13,801 Você foi muito gentil e eu sou devidamente grato. 1742 01:01:13,801 --> 01:01:14,343 Você foi muito gentil e eu sou devidamente grato. 1743 01:01:14,968 --> 01:01:15,803 Danke schoen, merci beaucoup, boa noite. 1744 01:01:15,803 --> 01:01:17,137 Danke schoen, merci beaucoup, boa noite. 1745 01:01:17,805 --> 01:01:19,807 Entendeu? Gute Nacht. Buonasera. Boa noite. 1746 01:01:19,807 --> 01:01:20,808 Entendeu? Gute Nacht. Buonasera. Boa noite. 1747 01:01:21,475 --> 01:01:21,809 [porta se fecha] 1748 01:01:21,809 --> 01:01:22,267 [porta se fecha] 1749 01:01:26,563 --> 01:01:27,815 Bem, e agora? 1750 01:01:27,815 --> 01:01:28,398 Bem, e agora? 1751 01:01:29,191 --> 01:01:29,817 Uh, eu não queria sair do impressão errada com você, 1752 01:01:29,817 --> 01:01:31,819 Uh, eu não queria sair do impressão errada com você, 1753 01:01:31,819 --> 01:01:32,820 Uh, eu não queria sair do impressão errada com você, 1754 01:01:33,529 --> 01:01:33,821 então eu gostaria de terminar de contar você-- 1755 01:01:33,821 --> 01:01:34,488 então eu gostaria de terminar de contar você-- 1756 01:01:34,988 --> 01:01:35,823 E agora? Eu... estou com sono. 1757 01:01:35,823 --> 01:01:37,241 E agora? Eu... estou com sono. 1758 01:01:37,658 --> 01:01:37,825 Olha, eu só roubei uma vez. 1759 01:01:37,825 --> 01:01:39,827 Olha, eu só roubei uma vez. 1760 01:01:39,827 --> 01:01:40,828 Olha, eu só roubei uma vez. 1761 01:01:41,203 --> 01:01:41,829 Não, duas vezes. Não, uma vez. 1762 01:01:41,829 --> 01:01:43,831 Não, duas vezes. Não, uma vez. 1763 01:01:43,831 --> 01:01:43,872 Não, duas vezes. Não, uma vez. 1764 01:01:44,414 --> 01:01:45,707 Bem, de qualquer forma, eu dei a ambos de volta. 1765 01:01:46,375 --> 01:01:47,543 Então você devolveu, então você só roubou uma vez. 1766 01:01:48,210 --> 01:01:49,837 Vou manter isso em mente. E agora, boa noite. 1767 01:01:49,837 --> 01:01:50,170 Vou manter isso em mente. E agora, boa noite. 1768 01:01:50,462 --> 01:01:51,171 Boa noite. 1769 01:01:55,092 --> 01:01:55,843 Você sabe por que eu roubei? 1770 01:01:55,843 --> 01:01:56,218 Você sabe por que eu roubei? 1771 01:01:56,677 --> 01:01:57,845 Não. E francamente, eu não... 1772 01:01:57,845 --> 01:01:58,512 Não. E francamente, eu não... 1773 01:01:59,096 --> 01:01:59,847 É porque eu queria conseguir casado. 1774 01:01:59,847 --> 01:02:00,347 É porque eu queria conseguir casado. 1775 01:02:00,973 --> 01:02:01,849 Você roubou porque quis casar? 1776 01:02:01,849 --> 01:02:02,307 Você roubou porque quis casar? 1777 01:02:03,225 --> 01:02:03,851 Sim, eu queria comprar um marido. 1778 01:02:03,851 --> 01:02:04,852 Sim, eu queria comprar um marido. 1779 01:02:05,227 --> 01:02:05,853 Para comprar o quê? 1780 01:02:05,853 --> 01:02:06,395 Para comprar o quê? 1781 01:02:07,020 --> 01:02:07,855 Você sabe, como um casamento em apenas nome. 1782 01:02:07,855 --> 01:02:09,398 Você sabe, como um casamento em apenas nome. 1783 01:02:09,815 --> 01:02:09,857 - Você consegue adivinhar por quê? - Não. 1784 01:02:09,857 --> 01:02:11,525 - Você consegue adivinhar por quê? - Não. 1785 01:02:12,234 --> 01:02:13,861 E não vou adivinhar. Você vai me contar de qualquer maneira. 1786 01:02:13,861 --> 01:02:13,944 E não vou adivinhar. Você vai me contar de qualquer maneira. 1787 01:02:17,114 --> 01:02:17,865 Porque se eu fosse casado, 1788 01:02:17,865 --> 01:02:18,866 Porque se eu fosse casado, 1789 01:02:19,741 --> 01:02:19,867 eu não teria que voltar para a escola reformadora. 1790 01:02:19,867 --> 01:02:20,868 eu não teria que voltar para a escola reformadora. 1791 01:02:21,451 --> 01:02:21,869 - O que? - Sim, essa é a lei. 1792 01:02:21,869 --> 01:02:22,119 - O que? - Sim, essa é a lei. 1793 01:02:22,619 --> 01:02:23,871 Uma vez casado, você é grátis. 1794 01:02:23,871 --> 01:02:24,454 Uma vez casado, você é grátis. 1795 01:02:24,788 --> 01:02:25,873 Yves me disse isso. 1796 01:02:25,873 --> 01:02:25,956 Yves me disse isso. 1797 01:02:26,665 --> 01:02:27,875 E quem é esse Yves que sabe tanto sobre a lei? 1798 01:02:27,875 --> 01:02:29,251 E quem é esse Yves que sabe tanto sobre a lei? 1799 01:02:29,835 --> 01:02:29,877 Ah, ele é meu amigo. Meu único amigo. 1800 01:02:29,877 --> 01:02:31,879 Ah, ele é meu amigo. Meu único amigo. 1801 01:02:32,921 --> 01:02:33,881 Ele poderia ter me dado um marido, só eu teria que pagar por isso. 1802 01:02:33,881 --> 01:02:35,173 Ele poderia ter me dado um marido, só eu teria que pagar por isso. 1803 01:02:35,549 --> 01:02:35,883 Foi por isso que roubei. 1804 01:02:35,883 --> 01:02:36,884 Foi por isso que roubei. 1805 01:02:37,593 --> 01:02:37,885 Depois que me casei, eu poderia começar uma nova vida. 1806 01:02:37,885 --> 01:02:39,803 Depois que me casei, eu poderia começar uma nova vida. 1807 01:02:40,262 --> 01:02:41,889 - Uma nova vida. - Agora você vê? 1808 01:02:41,889 --> 01:02:42,014 - Uma nova vida. - Agora você vê? 1809 01:02:42,347 --> 01:02:43,307 Não muito claramente. 1810 01:02:43,807 --> 01:02:43,891 Bem, deixe-me explicar para você. 1811 01:02:43,891 --> 01:02:44,641 Bem, deixe-me explicar para você. 1812 01:02:45,058 --> 01:02:45,767 - Primeiro... - Ah, não, agora não. 1813 01:02:46,143 --> 01:02:46,894 É realmente tarde demais. 1814 01:02:47,728 --> 01:02:47,895 Você pode terminar de me contar sobre sua vida amanhã de manhã. 1815 01:02:47,895 --> 01:02:49,271 Você pode terminar de me contar sobre sua vida amanhã de manhã. 1816 01:02:49,813 --> 01:02:49,897 E agora, para a cama. E doce sonhos. 1817 01:02:49,897 --> 01:02:51,899 E agora, para a cama. E doce sonhos. 1818 01:02:51,899 --> 01:02:52,399 E agora, para a cama. E doce sonhos. 1819 01:02:53,984 --> 01:02:55,903 E se eu ouvir outra palavra de você esta noite, 1820 01:02:55,903 --> 01:02:56,194 E se eu ouvir outra palavra de você esta noite, 1821 01:02:56,737 --> 01:02:57,905 não vou responder pelo consequências. 1822 01:02:57,905 --> 01:02:58,405 não vou responder pelo consequências. 1823 01:03:01,950 --> 01:03:03,911 Buonasera. Boas noites. Bonne noite. Gute Nacht. 1824 01:03:03,911 --> 01:03:05,621 Buonasera. Boas noites. Bonne noite. Gute Nacht. 1825 01:03:05,871 --> 01:03:05,913 [porta se fecha] 1826 01:03:05,913 --> 01:03:06,747 [porta se fecha] 1827 01:03:12,586 --> 01:03:13,503 Bem, se não é Monsieur Rolando. 1828 01:03:13,921 --> 01:03:15,756 - Olá, Jean. - Senhor. 1829 01:03:16,131 --> 01:03:17,925 Olá. Você ainda está aqui? 1830 01:03:18,383 --> 01:03:19,927 Não. Quero dizer, sim. 1831 01:03:22,262 --> 01:03:23,931 Pelo amor de eu completamente esqueci que te ofereci minha casa. 1832 01:03:23,931 --> 01:03:24,932 Pelo amor de eu completamente esqueci que te ofereci minha casa. 1833 01:03:25,140 --> 01:03:25,933 O que? 1834 01:03:25,933 --> 01:03:26,183 O que? 1835 01:03:27,059 --> 01:03:27,935 Obviamente não posso ficar aqui. 1836 01:03:27,935 --> 01:03:28,226 Obviamente não posso ficar aqui. 1837 01:03:29,019 --> 01:03:29,937 Ora, eu verifiquei meu hotel. Será uma calamidade. 1838 01:03:29,937 --> 01:03:30,938 Ora, eu verifiquei meu hotel. Será uma calamidade. 1839 01:03:31,605 --> 01:03:31,939 Bem, você vê, é assim. 1840 01:03:31,939 --> 01:03:32,147 Bem, você vê, é assim. 1841 01:03:32,773 --> 01:03:33,941 Eu-- isto é, uh oh, nós vamos conseguir de alguma forma. 1842 01:03:33,941 --> 01:03:35,943 Eu-- isto é, uh oh, nós vamos conseguir de alguma forma. 1843 01:03:35,943 --> 01:03:36,985 Eu-- isto é, uh oh, nós vamos conseguir de alguma forma. 1844 01:03:37,778 --> 01:03:37,945 - Bem, eu... eu tenho que pagar o tarifa de táxi. - Bem, vá em frente. 1845 01:03:37,945 --> 01:03:39,821 - Bem, eu... eu tenho que pagar o tarifa de táxi. - Bem, vá em frente. 1846 01:03:40,572 --> 01:03:41,949 Sim, bem, não, não, o fato é Eu, uh... [risos] 1847 01:03:41,949 --> 01:03:42,699 Sim, bem, não, não, o fato é Eu, uh... [risos] 1848 01:03:42,991 --> 01:03:43,951 Ah. Entendo. 1849 01:03:43,951 --> 01:03:44,618 Oh. Entendo. 1850 01:03:44,826 --> 01:03:45,661 Humm. 1851 01:03:47,162 --> 01:03:47,955 [risos] 1852 01:03:49,456 --> 01:03:49,957 E, uh, traga-me o troco. 1853 01:03:49,957 --> 01:03:51,333 E, uh, traga-me o troco. 1854 01:03:52,250 --> 01:03:53,585 - Escute, velho. - Hum? 1855 01:03:54,169 --> 01:03:55,587 Meus negócios estão em uma situação terrível estado. 1856 01:03:56,129 --> 01:03:57,130 Eu quero acabar com isso de uma vez por todas tudo. 1857 01:03:57,673 --> 01:03:57,965 Isso pode nos poupar muito incomoda. 1858 01:03:57,965 --> 01:03:58,966 Isso pode nos poupar muito incomoda. 1859 01:03:59,549 --> 01:03:59,967 Você gostaria do meu revólver? 1860 01:03:59,967 --> 01:04:00,008 Você gostaria do meu revólver? 1861 01:04:00,717 --> 01:04:01,969 Ah, de jeito nenhum, não. eu não faria terminar assim. 1862 01:04:01,969 --> 01:04:02,219 Ah, de jeito nenhum, não. eu não faria terminar assim. 1863 01:04:02,803 --> 01:04:03,804 Homem como eu não desiste do navio. 1864 01:04:04,262 --> 01:04:05,973 Ele luta corajosamente. 1865 01:04:05,973 --> 01:04:06,056 Ele luta corajosamente. 1866 01:04:06,765 --> 01:04:07,975 E quanto você precisa lutar com coragem? 1867 01:04:07,975 --> 01:04:08,767 E quanto você precisa lutar com coragem? 1868 01:04:09,184 --> 01:04:09,977 Hum, cerca de 10.000 francos? 1869 01:04:09,977 --> 01:04:11,353 Hum, cerca de 10.000 francos? 1870 01:04:12,020 --> 01:04:13,021 Sim, por 10.000, eu poderia resolver tudo. 1871 01:04:13,730 --> 01:04:13,981 Eu poderia ir para as colônias e começar uma nova vida. 1872 01:04:13,981 --> 01:04:14,982 Eu poderia ir para as colônias e começar uma nova vida. 1873 01:04:15,482 --> 01:04:15,983 Uma nova vida? Você também? 1874 01:04:15,983 --> 01:04:16,274 Uma nova vida? Você também? 1875 01:04:16,692 --> 01:04:17,818 O que você quer dizer com eu também? 1876 01:04:21,446 --> 01:04:21,989 Você tem certeza de que com 10.000 francos, você... 1877 01:04:21,989 --> 01:04:23,156 Você tem certeza de que com 10.000 francos, você... 1878 01:04:23,490 --> 01:04:23,991 Ah, positivamente, sim. 1879 01:04:23,991 --> 01:04:24,992 Ah, positivamente, sim. 1880 01:04:26,034 --> 01:04:27,995 Claro que com 15.000, eu poderia comece uma vida realmente nova, primeiro aula. 1881 01:04:27,995 --> 01:04:28,996 Claro que com 15.000, eu poderia comece uma vida realmente nova, primeiro aula. 1882 01:04:29,663 --> 01:04:29,997 Eu acho que tenho um jeito para você ganhe os 10.000. 1883 01:04:29,997 --> 01:04:31,999 Eu acho que tenho um jeito para você ganhe os 10.000. 1884 01:04:31,999 --> 01:04:32,082 Eu acho que tenho um jeito para você ganhe os 10.000. 1885 01:04:32,416 --> 01:04:33,583 - 15.000. - Dez. 1886 01:04:34,292 --> 01:04:36,003 Olha, meu velho amigo, realmente nova vida de primeira classe - 1887 01:04:37,045 --> 01:04:38,005 Você se lembra da garota que eu era dançando com na embaixada bola? 1888 01:04:38,005 --> 01:04:39,006 Você se lembra da garota que eu era dançando com na embaixada bola? 1889 01:04:39,631 --> 01:04:40,007 - Sobrinha de Dvorak. - Sim, isso é aquele. 1890 01:04:40,007 --> 01:04:40,632 - Sobrinha de Dvorak. - Sim, isso é aquele. 1891 01:04:41,133 --> 01:04:42,009 Só que ela não é sobrinha de Dvorak. 1892 01:04:42,551 --> 01:04:43,093 Ah, ela não é sobrinha dele, né? 1893 01:04:43,552 --> 01:04:44,011 Ela vai se casar. 1894 01:04:44,011 --> 01:04:44,803 Ela vai se casar. 1895 01:04:45,095 --> 01:04:46,013 Realmente? Para você? 1896 01:04:46,013 --> 01:04:46,555 Realmente? Para você? 1897 01:04:47,097 --> 01:04:48,015 - Não, para você. Sim, para você. - Para eu? 1898 01:04:48,015 --> 01:04:49,641 - Não, para você. Sim, para você. - Para eu? 1899 01:04:50,559 --> 01:04:52,019 E acredite em mim, você nunca encontre um mais legal ou mais charmoso garota. 1900 01:04:52,019 --> 01:04:53,687 E acredite em mim, você nunca encontre um mais legal ou mais charmoso garota. 1901 01:04:56,523 --> 01:04:58,025 [música suave] 1902 01:04:58,025 --> 01:04:58,900 [música suave] 1903 01:04:59,860 --> 01:05:00,027 - Bom dia. - Bom dia. 1904 01:05:00,027 --> 01:05:01,319 - Bom dia. - Bom dia. 1905 01:05:01,862 --> 01:05:02,029 Você toma café no manhã? 1906 01:05:02,029 --> 01:05:02,779 Você toma café no manhã? 1907 01:05:03,488 --> 01:05:04,031 Sim. Er, isto é, não. Quero dizer, não esta manhã. 1908 01:05:04,031 --> 01:05:06,033 Sim. Er, isto é, não. Quero dizer, não esta manhã. 1909 01:05:06,033 --> 01:05:06,867 Sim. Er, isto é, não. Quero dizer, não esta manhã. 1910 01:05:10,328 --> 01:05:12,039 [piano tocando] 1911 01:05:12,039 --> 01:05:13,457 [piano tocando] 1912 01:05:16,043 --> 01:05:16,960 [porta se fecha] 1913 01:05:19,921 --> 01:05:20,047 Pelo que você disse ontem à noite, 1914 01:05:20,047 --> 01:05:22,049 Pelo que você disse ontem à noite, 1915 01:05:23,300 --> 01:05:24,051 Eu presumo que tudo seria tudo bem se você fosse casado. 1916 01:05:24,051 --> 01:05:26,053 Eu presumo que tudo seria tudo bem se você fosse casado. 1917 01:05:26,053 --> 01:05:26,386 Eu presumo que tudo seria tudo bem se você fosse casado. 1918 01:05:27,846 --> 01:05:28,055 Sim. 1919 01:05:28,055 --> 01:05:29,014 Sim. 1920 01:05:30,307 --> 01:05:31,224 Tudo. 1921 01:05:32,601 --> 01:05:34,061 Eu pensei muito sobre isso. 1922 01:05:34,061 --> 01:05:34,352 Eu pensei muito sobre isso. 1923 01:05:36,146 --> 01:05:38,065 Afinal, você me fez um favor, e estou devolvendo. 1924 01:05:38,065 --> 01:05:39,983 Afinal, você me fez um favor, e estou devolvendo. 1925 01:05:41,651 --> 01:05:42,069 Ah, você não precisa. 1926 01:05:42,069 --> 01:05:42,694 Ah, você não precisa. 1927 01:05:43,278 --> 01:05:44,071 Naturalmente, meu amigo Roland seria apenas 1928 01:05:44,071 --> 01:05:44,404 Naturalmente, meu amigo Roland seria apenas 1929 01:05:44,988 --> 01:05:46,073 casar com você sob certo condições. 1930 01:05:46,073 --> 01:05:47,783 casar com você sob certo condições. 1931 01:05:48,909 --> 01:05:50,077 Rolando? 1932 01:05:50,577 --> 01:05:52,079 Sim. Sim, Roland. 1933 01:05:52,079 --> 01:05:52,412 Sim. Sim, Roland. 1934 01:05:57,375 --> 01:05:58,085 Agora o casamento seria perfeitamente legal. 1935 01:05:58,085 --> 01:05:59,294 Agora o casamento seria perfeitamente legal. 1936 01:05:59,961 --> 01:06:00,087 Embora também não empatasse de você para baixo. 1937 01:06:00,087 --> 01:06:02,089 Embora também não empatasse de você para baixo. 1938 01:06:02,089 --> 01:06:02,297 Embora também não empatasse de você para baixo. 1939 01:06:03,256 --> 01:06:04,091 Imediatamente após a cerimônia, 1940 01:06:04,883 --> 01:06:06,093 cada um de vocês estaria livre para ir do seu jeito. 1941 01:06:06,093 --> 01:06:06,635 cada um de vocês estaria livre para ir do seu jeito. 1942 01:06:07,511 --> 01:06:08,095 Eu vejo. 1943 01:06:08,095 --> 01:06:08,804 Eu vejo. 1944 01:06:09,763 --> 01:06:10,097 Você não parece isso entusiasmado. 1945 01:06:10,097 --> 01:06:11,098 Você não parece isso entusiasmado. 1946 01:06:11,556 --> 01:06:12,099 Não era isso que você queria? 1947 01:06:12,099 --> 01:06:12,891 Não era isso que você queria? 1948 01:06:14,559 --> 01:06:15,811 Você não gosta da ideia? 1949 01:06:16,561 --> 01:06:17,729 Sim claro. 1950 01:06:18,438 --> 01:06:20,107 Bem, então qual é o problema com você de repente? 1951 01:06:20,107 --> 01:06:21,108 Bem, então qual é o problema com você de repente? 1952 01:06:21,775 --> 01:06:22,109 Ah, nada. Absolutamente nada. 1953 01:06:22,109 --> 01:06:24,111 Ah, nada. Absolutamente nada. 1954 01:06:24,111 --> 01:06:24,277 Ah, nada. Absolutamente nada. 1955 01:06:30,325 --> 01:06:31,660 O que você está pensando? 1956 01:06:32,369 --> 01:06:34,121 O que aconteceu depois do baile, quando você me beijou. 1957 01:06:34,121 --> 01:06:36,123 O que aconteceu depois do baile, quando você me beijou. 1958 01:06:36,748 --> 01:06:38,125 Por favor. Não vamos falar sobre que. 1959 01:06:38,125 --> 01:06:39,668 Por favor. Não vamos falar sobre isso. 1960 01:06:52,389 --> 01:06:54,141 Eu posso entender que Roland está ninguém deve ficar animado, 1961 01:06:54,141 --> 01:06:54,516 Eu posso entender que Roland está ninguém deve ficar animado, 1962 01:06:55,517 --> 01:06:56,143 mas isso pode funcionar muito bem. 1963 01:06:56,143 --> 01:06:57,936 mas isso pode funcionar muito bem. 1964 01:06:59,938 --> 01:07:00,147 Ele não é um sujeito ruim, quando você conhecê-lo. 1965 01:07:00,147 --> 01:07:01,398 Ele não é um sujeito ruim, quando você conhecê-lo. 1966 01:07:04,860 --> 01:07:06,153 As proibições de casamento podem ser publicado 1967 01:07:06,153 --> 01:07:06,695 As proibições de casamento podem ser publicado 1968 01:07:07,362 --> 01:07:08,155 e tudo concluído dentro de uma semana. 1969 01:07:08,155 --> 01:07:09,156 e tudo concluído dentro de uma semana. 1970 01:07:10,907 --> 01:07:12,159 E durante esse tempo, é claro, você pode ficar aqui. 1971 01:07:12,159 --> 01:07:12,909 E durante esse tempo, é claro, você pode ficar aqui. 1972 01:07:16,621 --> 01:07:17,998 Então eu aceito. 1973 01:07:18,748 --> 01:07:20,167 Monsieur, o carro está esperando para levá-lo para a estação. 1974 01:07:20,167 --> 01:07:21,001 Monsieur, o carro está esperando para levá-lo para a estação. 1975 01:07:21,251 --> 01:07:22,169 Estou chegando. 1976 01:07:23,128 --> 01:07:23,962 Você está indo embora? 1977 01:07:24,212 --> 01:07:25,338 Por que, sim. 1978 01:07:25,714 --> 01:07:26,173 Onde você está indo? 1979 01:07:26,173 --> 01:07:26,798 Onde você está indo? 1980 01:07:27,799 --> 01:07:28,175 Para Genebra, é claro. 1981 01:07:28,175 --> 01:07:29,176 Para Genebra, é claro. 1982 01:07:29,843 --> 01:07:30,177 Oh. 1983 01:07:30,177 --> 01:07:30,677 Oh. 1984 01:07:50,655 --> 01:07:52,199 [música dramática] 1985 01:07:52,199 --> 01:07:53,200 [música dramática] 1986 01:08:15,597 --> 01:08:16,223 [batendo na porta] 1987 01:08:16,223 --> 01:08:16,932 [batendo na porta] 1988 01:08:17,182 --> 01:08:18,099 Entre. 1989 01:08:19,226 --> 01:08:20,227 Senhor, eles estão esperando você na sala de conferências. 1990 01:08:20,227 --> 01:08:21,311 Senhor, eles estão esperando você na sala de conferências. 1991 01:08:21,519 --> 01:08:22,229 Oh. 1992 01:08:22,229 --> 01:08:22,520 Oh. 1993 01:08:25,023 --> 01:08:26,233 Diga a eles, diga a eles que sinto muito mas devo voltar para Paris imediatamente. 1994 01:08:26,233 --> 01:08:28,235 Diga a eles, diga a eles que sinto muito mas devo voltar para Paris imediatamente. 1995 01:08:28,235 --> 01:08:29,236 Diga a eles, diga a eles que sinto muito mas devo voltar para Paris imediatamente. 1996 01:08:36,368 --> 01:08:38,245 - Olá, Laurent. - O que posso fazer por você, senhor? 1997 01:08:38,245 --> 01:08:38,328 - Olá, Laurent. - O que posso fazer por você, senhor? 1998 01:08:38,745 --> 01:08:40,247 Quem... quem é você? 1999 01:08:40,247 --> 01:08:40,872 Quem... quem é você? 2000 01:08:41,414 --> 01:08:42,249 - Eu sou o mordomo. - De quem mordomo? 2001 01:08:42,249 --> 01:08:42,874 - Eu sou o mordomo. - De quem mordomo? 2002 01:08:43,458 --> 01:08:44,251 - Mordomo do senhor. - Senhor quem? 2003 01:08:44,251 --> 01:08:44,417 - Mordomo do senhor. - Senhor quem? 2004 01:08:44,834 --> 01:08:45,919 Senhor Pierre de Roche. 2005 01:08:46,836 --> 01:08:48,213 Ah. 2006 01:08:48,797 --> 01:08:50,257 Você é o senhor Pierre de O mordomo de Roche? 2007 01:08:50,757 --> 01:08:52,259 Sim, senhor, sou eu. 2008 01:08:52,259 --> 01:08:52,842 Sim, senhor, sou eu. 2009 01:08:53,843 --> 01:08:54,261 Monsieur Pierre de Roche está em casa? 2010 01:08:54,261 --> 01:08:54,886 Monsieur Pierre de Roche está em casa? 2011 01:08:55,595 --> 01:08:56,263 Não, senhor. Senhor Pierre de Roche está em Genebra. 2012 01:08:56,263 --> 01:08:57,264 Não, senhor. Senhor Pierre de Roche está em Genebra. 2013 01:08:58,223 --> 01:08:58,265 E ele provavelmente não estará em casa até o final da semana. 2014 01:08:58,265 --> 01:09:00,225 E ele provavelmente não estará em casa até o final da semana. 2015 01:09:00,600 --> 01:09:01,268 O que é que eu ouço? 2016 01:09:03,019 --> 01:09:04,271 Esses, senhor, são dois amigos do chefe um cavalheiro e um senhora. 2017 01:09:04,271 --> 01:09:06,273 Esses, senhor, são dois amigos do chefe um cavalheiro e um senhora. 2018 01:09:06,273 --> 01:09:08,024 Esses, senhor, são dois amigos do chefe um cavalheiro e um senhora. 2019 01:09:08,233 --> 01:09:08,275 Humm. 2020 01:09:08,275 --> 01:09:09,192 Humm. 2021 01:09:09,901 --> 01:09:10,277 E eu poderia falar com estes amigos do seu chefe? 2022 01:09:10,277 --> 01:09:12,279 E eu poderia falar com estes amigos do seu chefe? 2023 01:09:12,279 --> 01:09:12,696 E eu poderia falar com estes amigos do seu chefe? 2024 01:09:13,113 --> 01:09:14,281 Vou ver se eles estão aqui, senhor. 2025 01:09:14,281 --> 01:09:14,447 Vou ver se eles estão aqui, senhor. 2026 01:09:14,906 --> 01:09:16,283 Quem devo anunciar, senhor? 2027 01:09:16,950 --> 01:09:18,285 Senhor Pierre de Roche. O chefe. 2028 01:09:18,535 --> 01:09:19,953 Sim, senhor. 2029 01:09:20,370 --> 01:09:22,289 Oh! Me desculpe, chefe! 2030 01:09:22,289 --> 01:09:23,164 Oh! Me desculpe, chefe! 2031 01:09:23,540 --> 01:09:24,291 Bem-vindo ao lar, senhor. 2032 01:09:24,291 --> 01:09:25,125 Bem-vindo ao lar, senhor. 2033 01:09:25,750 --> 01:09:26,293 Você se importaria de pegar minhas malas no táxi? 2034 01:09:26,293 --> 01:09:27,502 Você se importaria de pegar minhas malas no táxi? 2035 01:09:27,919 --> 01:09:28,295 Claro, senhor. Agora mesmo. 2036 01:09:28,295 --> 01:09:29,713 Claro, senhor. Agora mesmo. 2037 01:09:30,714 --> 01:09:32,299 Entre, por favor, senhor. 2038 01:09:32,549 --> 01:09:33,300 Oh. 2039 01:09:35,885 --> 01:09:36,303 [piano tocando e cantando] 2040 01:09:36,303 --> 01:09:38,305 [piano tocando e cantando] 2041 01:09:38,305 --> 01:09:38,471 [piano tocando e cantando] 2042 01:11:24,577 --> 01:11:26,287 [batendo palmas] Bravo, bravo. 2043 01:11:28,915 --> 01:11:30,417 Nossa, que surpresa agradável. 2044 01:11:30,417 --> 01:11:30,834 Nossa, que surpresa agradável. 2045 01:11:31,418 --> 01:11:32,419 Não esperávamos tanto você em breve. 2046 01:11:32,419 --> 01:11:33,086 Não esperávamos tanto você em breve. 2047 01:11:33,503 --> 01:11:34,421 Espero não estar me intrometendo. 2048 01:11:34,421 --> 01:11:34,546 Espero não estar me intrometendo. 2049 01:11:35,130 --> 01:11:36,423 Oh, que perfeitamente bobo. De claro que não. 2050 01:11:36,423 --> 01:11:37,424 Oh, que perfeitamente bobo. De claro que não. 2051 01:11:39,384 --> 01:11:40,427 [limpa a garganta] 2052 01:11:40,718 --> 01:11:41,428 Ah. 2053 01:11:46,015 --> 01:11:46,433 Você não quer, er, sentar? 2054 01:11:46,433 --> 01:11:47,892 Você não quer, er, sentar? 2055 01:11:48,852 --> 01:11:49,727 Você é muito gentil. 2056 01:11:54,941 --> 01:11:56,443 Pedro! Pedro. Olá, bom e velho Pedro. 2057 01:11:56,443 --> 01:11:57,610 Pedro! Pedro. Olá, bom e velho Pedro. 2058 01:11:58,069 --> 01:11:58,445 Por que você voltou tão cedo? 2059 01:11:58,445 --> 01:11:59,446 Por que você voltou tão cedo? 2060 01:11:59,863 --> 01:12:00,447 Estou incomodando você também? 2061 01:12:00,447 --> 01:12:00,864 Estou incomodando você também? 2062 01:12:01,322 --> 01:12:02,449 Ah? Ah, de jeito nenhum, de jeito nenhum. 2063 01:12:02,449 --> 01:12:03,116 Ah? Ah, de jeito nenhum, de jeito nenhum. 2064 01:12:03,533 --> 01:12:04,451 [risos] Que ideia boba. 2065 01:12:04,451 --> 01:12:05,702 [risos] Que ideia boba. 2066 01:12:09,456 --> 01:12:10,457 Copo de xerez? 2067 01:12:10,457 --> 01:12:10,498 Copo de xerez? 2068 01:12:11,124 --> 01:12:12,459 - Não, obrigado. - Quem teria pensou? 2069 01:12:12,459 --> 01:12:12,500 - Não, obrigado. - Quem teria pensou? 2070 01:12:13,168 --> 01:12:14,461 Que conduta, que facilidade, que conhecimento! 2071 01:12:14,461 --> 01:12:15,253 Que conduta, que facilidade, que conhecimento! 2072 01:12:15,837 --> 01:12:16,463 Uma verdadeira mulherzinha do mundo, né? 2073 01:12:16,463 --> 01:12:17,046 Uma verdadeira mulherzinha do mundo, né? 2074 01:12:17,630 --> 01:12:18,465 Você deve ter dado a ela algum lições. 2075 01:12:18,882 --> 01:12:20,133 Ah, sim, eu fiz, eu fiz. 2076 01:12:20,550 --> 01:12:21,468 Hum, eu pensei isso. 2077 01:12:22,343 --> 01:12:22,469 - O que você quer dizer? - Diga-nos sobre sua viagem. 2078 01:12:22,469 --> 01:12:24,179 - O que você quer dizer? - Diga-nos sobre sua viagem. 2079 01:12:24,679 --> 01:12:26,264 O que eles estão fazendo em Genebra? 2080 01:12:27,640 --> 01:12:28,475 Bem, por um lado, eles são não mostrando as pernas 2081 01:12:28,475 --> 01:12:29,642 Bem, por um lado, eles são não mostrando as pernas 2082 01:12:30,226 --> 01:12:30,477 do jeito que eles são em Paris isso ano. 2083 01:12:30,477 --> 01:12:31,978 do jeito que eles são em Paris isso ano. 2084 01:12:33,480 --> 01:12:34,481 Muito obrigado por contar eu. 2085 01:12:34,481 --> 01:12:35,023 Muito obrigado por contar eu. 2086 01:12:35,607 --> 01:12:36,483 Ah, a propósito, quem é o novo mordomo? 2087 01:12:36,483 --> 01:12:37,192 Ah, a propósito, quem é o novo mordomo? 2088 01:12:37,650 --> 01:12:38,485 Ah, ele é meu colega de escola. 2089 01:12:38,485 --> 01:12:40,487 Ah, ele é meu colega de escola. 2090 01:12:40,487 --> 01:12:40,570 Ah, ele é meu colega de escola. 2091 01:12:40,862 --> 01:12:42,113 Um colega de escola? 2092 01:12:42,864 --> 01:12:44,491 Daquele internato feminino em Genebra, sem dúvida. 2093 01:12:44,491 --> 01:12:45,325 Daquele internato feminino em Genebra, sem dúvida. 2094 01:12:46,326 --> 01:12:46,493 Ele tem alguma identificação papéis? 2095 01:12:46,493 --> 01:12:47,619 Ele tem alguma identificação papéis? 2096 01:12:48,161 --> 01:12:48,495 Ah, não, mas eu... eu posso responder por ele. 2097 01:12:48,495 --> 01:12:50,246 Ah, não, mas eu... eu posso responder por ele. 2098 01:12:50,788 --> 01:12:52,332 Ele está tão ansioso para começar um novo vida. 2099 01:12:52,707 --> 01:12:54,501 Uma nova vida? Ele também? 2100 01:12:55,502 --> 01:12:56,503 Certamente parece que minha casa tem 2101 01:12:57,295 --> 01:12:58,505 transformado em lar para reformados personagens. 2102 01:12:58,505 --> 01:12:59,506 transformado em lar para reformados personagens. 2103 01:13:00,256 --> 01:13:00,507 Ah, obrigado, velho. Obrigado um muito. 2104 01:13:00,507 --> 01:13:01,841 Ah, obrigado, velho. Obrigado um muito. 2105 01:13:02,634 --> 01:13:03,843 Bem. 2106 01:13:04,135 --> 01:13:04,511 Você está indo embora? 2107 01:13:04,511 --> 01:13:05,261 Você está indo embora? 2108 01:13:06,387 --> 01:13:06,513 Sim, vou me vestir. 2109 01:13:06,513 --> 01:13:08,056 Sim, vou me vestir. 2110 01:13:08,389 --> 01:13:08,515 Se você não se importa. 2111 01:13:08,515 --> 01:13:09,516 Se você não se importa. 2112 01:13:10,183 --> 01:13:10,517 Você sabe, como eles fazem em Genebra? 2113 01:13:10,517 --> 01:13:12,352 Você sabe, como eles fazem em Genebra? 2114 01:13:13,978 --> 01:13:14,521 Ah, ela é encantadora. 2115 01:13:14,521 --> 01:13:15,522 Ah, ela é encantadora. 2116 01:13:16,231 --> 01:13:16,523 Veja bem, aquela garota tem cérebro assim como a beleza. 2117 01:13:16,523 --> 01:13:17,440 Veja bem, aquela garota tem cérebro assim como a beleza. 2118 01:13:20,610 --> 01:13:22,529 Deixe-me mostrar alguns dos fotos que tirei dela com sua câmera. 2119 01:13:22,529 --> 01:13:22,570 Deixe-me mostrar alguns dos fotos que tirei dela com sua câmera. 2120 01:13:23,029 --> 01:13:24,531 Nada mal para um amador, hein? 2121 01:13:24,531 --> 01:13:25,323 Nada mal para um amador, hein? 2122 01:13:25,698 --> 01:13:26,533 [notas de piano tocando] 2123 01:13:27,075 --> 01:13:28,535 Oh, muito bem, a perda é sua. Hum. 2124 01:13:29,369 --> 01:13:30,537 Bem, nesse caso, estamos melhor comece a trabalhar sério. 2125 01:13:30,537 --> 01:13:31,538 Bem, nesse caso, estamos melhor comece a trabalhar sério. 2126 01:13:31,913 --> 01:13:32,539 Não é dinheiro, por acaso? 2127 01:13:32,997 --> 01:13:33,665 Sim. Desta vez, não para mim. 2128 01:13:34,249 --> 01:13:34,541 Você percebe, é claro, que eu tive que comprar 2129 01:13:34,541 --> 01:13:35,166 Você percebe, é claro, que eu tive que comprar 2130 01:13:35,625 --> 01:13:36,417 ela algo decente para vestir. 2131 01:13:36,876 --> 01:13:38,169 - Um maiô? - Fato de sol. 2132 01:13:38,795 --> 01:13:39,712 Naturalmente, um ou dois outros pequenas coisas. 2133 01:13:40,505 --> 01:13:40,547 Você não espera um homem como eu casar com uma mulher em farrapos. 2134 01:13:40,547 --> 01:13:42,549 Você não espera um homem como eu casar com uma mulher em farrapos. 2135 01:13:42,549 --> 01:13:42,799 Você não espera um homem como eu casar com uma mulher em farrapos. 2136 01:13:43,216 --> 01:13:44,467 Eh, aqui estão as contas. 2137 01:13:50,431 --> 01:13:50,557 Francamente, não entendo. 2138 01:13:50,557 --> 01:13:51,724 Francamente, não entendo. 2139 01:13:52,350 --> 01:13:52,559 Foi realmente necessário comprar tudo isso 2140 01:13:52,559 --> 01:13:53,726 Foi realmente necessário comprar tudo isso 2141 01:13:54,310 --> 01:13:54,561 para uma garota você verá por cinco minutos 2142 01:13:54,561 --> 01:13:55,562 para uma garota você verá por cinco minutos 2143 01:13:56,062 --> 01:13:56,563 na cerimônia de casamento? 2144 01:13:56,563 --> 01:13:56,896 na cerimônia de casamento? 2145 01:13:58,314 --> 01:13:58,565 O fato é que estou começando a me pergunto se nosso casamento realmente 2146 01:13:58,565 --> 01:14:00,567 O fato é que estou começando a me pergunto se nosso casamento realmente 2147 01:14:01,067 --> 01:14:02,569 será um apenas no nome. 2148 01:14:02,569 --> 01:14:03,570 será um apenas no nome. 2149 01:14:04,070 --> 01:14:04,571 Você sabe, eu acredito firmemente 2150 01:14:04,571 --> 01:14:05,572 Você sabe, eu acredito firmemente 2151 01:14:06,656 --> 01:14:08,575 que a raiz de todo o meu passado os problemas foram absolutos solidão. 2152 01:14:08,575 --> 01:14:09,409 que a raiz de todo o meu passado os problemas foram absolutos solidão. 2153 01:14:10,243 --> 01:14:10,577 Se eu pudesse sentir alguém ao meu lado lado, sempre pronto para aconselhar, 2154 01:14:10,577 --> 01:14:12,579 Se eu pudesse sentir alguém ao meu lado lado, sempre pronto para aconselhar, 2155 01:14:13,121 --> 01:14:14,581 simpatizar, sentir o concurso 2156 01:14:14,581 --> 01:14:15,123 simpatizar, sentir o concurso 2157 01:14:15,540 --> 01:14:16,332 toque de uma mão feminina. 2158 01:14:16,833 --> 01:14:17,667 Você está brincando, é claro. 2159 01:14:18,042 --> 01:14:18,585 Ah, de jeito nenhum, não. 2160 01:14:18,585 --> 01:14:19,586 Ah, de jeito nenhum, não. 2161 01:14:20,253 --> 01:14:20,587 Arlette e eu nos damos bem casa em chamas. 2162 01:14:20,587 --> 01:14:21,754 Arlette e eu nos damos bem casa em chamas. 2163 01:14:22,338 --> 01:14:22,589 E você vê o jeito que ela estala para cima 2164 01:14:22,589 --> 01:14:23,590 E você vê o jeito que ela estala para cima 2165 01:14:24,215 --> 01:14:24,591 alguma pequena dica que eu tenha cair? 2166 01:14:24,591 --> 01:14:25,049 alguma pequena dica que eu tenha cair? 2167 01:14:25,800 --> 01:14:26,593 Certamente você notou a mudança em seu comportamento. 2168 01:14:26,593 --> 01:14:27,135 Certamente você notou a mudança em seu comportamento. 2169 01:14:28,177 --> 01:14:28,595 Huh, sem mencionar sua gramática. 2170 01:14:28,595 --> 01:14:30,305 Huh, sem mencionar sua gramática. 2171 01:14:32,098 --> 01:14:32,599 Agora olhe, Roland. 2172 01:14:32,599 --> 01:14:33,600 Agora olhe, Roland. 2173 01:14:34,559 --> 01:14:34,601 Só porque uma garota entende rapidamente, 2174 01:14:34,601 --> 01:14:36,603 Só porque uma garota entende rapidamente, 2175 01:14:36,603 --> 01:14:37,186 Só porque uma garota entende rapidamente, 2176 01:14:38,646 --> 01:14:40,106 e tem lindas pernas, 2177 01:14:41,566 --> 01:14:42,609 isso não é suficiente para construir o pirâmide do casamento em diante. 2178 01:14:42,609 --> 01:14:43,318 isso não é suficiente para construir o pirâmide do casamento em diante. 2179 01:14:44,319 --> 01:14:44,611 Você quer dizer que charme e graça e feminilidade não são importante? 2180 01:14:44,611 --> 01:14:46,613 Você quer dizer que charme e graça e feminilidade não são importante? 2181 01:14:47,030 --> 01:14:47,614 Sim, eles estão. 2182 01:14:49,157 --> 01:14:50,617 Mas o que você sabe sobre ela? 2183 01:14:50,617 --> 01:14:50,825 Mas o que você sabe sobre ela? 2184 01:14:51,159 --> 01:14:52,160 A família dela, ah. 2185 01:14:52,952 --> 01:14:54,621 Oh, iremos para as colônias, onde qualquer um que joga bridge 2186 01:14:54,871 --> 01:14:55,747 é aceito. 2187 01:14:56,372 --> 01:14:56,623 Vou ensinar a ela o "forte não trunfos". 2188 01:14:56,623 --> 01:14:58,124 Vou ensinar a ela o "forte não trunfos". 2189 01:14:59,125 --> 01:15:00,585 E do que você vai viver? 2190 01:15:00,960 --> 01:15:02,629 Seu dinheiro, primeiro. 2191 01:15:03,046 --> 01:15:04,422 Você não irá muito longe. 2192 01:15:04,672 --> 01:15:05,757 Taiti? 2193 01:15:06,424 --> 01:15:06,633 Poderíamos viver de frutos do mar, cocos, bananas. 2194 01:15:06,633 --> 01:15:08,635 Poderíamos viver de frutos do mar, cocos, bananas. 2195 01:15:08,635 --> 01:15:09,010 Poderíamos viver de frutos do mar, cocos, bananas. 2196 01:15:09,677 --> 01:15:10,637 Ah, esses Mares do Sul são simplesmente encantador. 2197 01:15:10,637 --> 01:15:11,804 Ah, esses Mares do Sul são simplesmente encantador. 2198 01:15:12,513 --> 01:15:12,639 Canoas, jardins de flores, lindas canções nativas. 2199 01:15:12,639 --> 01:15:14,641 Canoas, jardins de flores, lindas canções nativas. 2200 01:15:14,641 --> 01:15:15,308 Canoas, jardins de flores, lindas canções nativas. 2201 01:15:15,642 --> 01:15:16,643 E à noite, ponte. 2202 01:15:16,643 --> 01:15:17,644 E à noite, ponte. 2203 01:15:18,561 --> 01:15:18,645 [música de suspense] 2204 01:15:18,645 --> 01:15:20,647 [música de suspense] 2205 01:15:20,647 --> 01:15:21,648 [música de suspense] 2206 01:15:49,384 --> 01:15:50,677 [música alegre] 2207 01:15:50,677 --> 01:15:52,637 [música alegre] 2208 01:16:14,742 --> 01:16:16,703 [música de suspense] 2209 01:16:16,703 --> 01:16:18,329 [música de suspense] 2210 01:16:23,793 --> 01:16:24,711 [música dramática] 2211 01:16:24,711 --> 01:16:26,713 [música dramática] 2212 01:16:26,713 --> 01:16:27,714 [música dramática] 2213 01:16:36,180 --> 01:16:36,723 [música suave] 2214 01:16:36,723 --> 01:16:38,725 [música suave] 2215 01:16:38,725 --> 01:16:38,766 [música suave] 2216 01:16:53,740 --> 01:16:54,741 [música intrigante] 2217 01:16:54,741 --> 01:16:56,743 [música intrigante] 2218 01:16:56,743 --> 01:16:56,909 [música intrigante] 2219 01:17:08,880 --> 01:17:10,173 Quem está aí? 2220 01:17:10,548 --> 01:17:10,757 Ah, uh, alguém ou outro. 2221 01:17:10,757 --> 01:17:12,759 Ah, uh, alguém ou outro. 2222 01:17:12,759 --> 01:17:13,509 Ah, uh, alguém ou outro. 2223 01:17:13,801 --> 01:17:14,761 Macho ou fêmea? 2224 01:17:14,761 --> 01:17:15,178 Macho ou fêmea? 2225 01:17:16,387 --> 01:17:16,763 Por que você deveria se importar? 2226 01:17:16,763 --> 01:17:17,972 Por que você deveria se importar? 2227 01:17:19,098 --> 01:17:20,767 Olha, Yves, você não está brincando justo comigo. 2228 01:17:21,267 --> 01:17:22,351 Não seja tolo. 2229 01:17:23,060 --> 01:17:24,771 Eu só não quero que você entenda misturado em alguma coisa 2230 01:17:24,771 --> 01:17:25,104 Eu só não quero que você entenda misturado em alguma coisa 2231 01:17:25,521 --> 01:17:26,773 isso não é da sua conta. 2232 01:17:26,773 --> 01:17:27,398 isso não é da sua conta. 2233 01:17:27,857 --> 01:17:28,775 Escute, somos amigos? Sim ou não? 2234 01:17:28,775 --> 01:17:30,151 Escute, somos amigos? Sim ou não? 2235 01:17:30,610 --> 01:17:30,777 Claro que estamos. Você sabe disso. 2236 01:17:30,777 --> 01:17:32,779 Claro que estamos. Você sabe disso. 2237 01:17:32,779 --> 01:17:32,820 Claro que estamos. Você sabe disso. 2238 01:17:34,030 --> 01:17:34,781 Mas também sou o tipo de servo você aprova. 2239 01:17:34,781 --> 01:17:36,783 Mas também sou o tipo de servo você aprova. 2240 01:17:36,783 --> 01:17:37,325 Mas também sou o tipo de servo você aprova. 2241 01:17:37,575 --> 01:17:38,785 Discreto. 2242 01:17:38,785 --> 01:17:39,035 Discreto. 2243 01:17:40,203 --> 01:17:40,787 Procure você mesmo. 2244 01:17:40,787 --> 01:17:41,204 Procure você mesmo. 2245 01:17:45,500 --> 01:17:46,793 Você está com medo, Pedro? 2246 01:17:46,793 --> 01:17:47,293 Você está com medo, Pedro? 2247 01:17:47,710 --> 01:17:48,795 Claro que não tenho medo. 2248 01:17:48,795 --> 01:17:49,712 Claro que não tenho medo. 2249 01:17:50,713 --> 01:17:50,797 Mas não é exatamente confortável quando seu marido 2250 01:17:50,797 --> 01:17:52,799 Mas não é exatamente confortável quando seu marido 2251 01:17:52,799 --> 01:17:52,840 Mas não é exatamente confortável quando seu marido 2252 01:17:53,424 --> 01:17:54,550 sabe que eu tinha sua foto na minha observe. 2253 01:17:54,926 --> 01:17:55,843 Mas ele não sabe. 2254 01:17:56,385 --> 01:17:56,803 Quando ele está com ciúmes, ele fica terrível, 2255 01:17:56,803 --> 01:17:57,220 Quando ele está com ciúmes, ele fica terrível, 2256 01:17:57,929 --> 01:17:58,805 e ele nunca foi tão doce ou mais atencioso 2257 01:17:58,805 --> 01:17:59,347 e ele nunca foi tão doce ou mais atencioso 2258 01:17:59,680 --> 01:18:00,473 do que ele está agora. 2259 01:18:00,973 --> 01:18:02,809 Shh! Não tão alto, eu imploro. 2260 01:18:02,809 --> 01:18:03,100 Shh! Não tão alto, eu imploro. 2261 01:18:03,684 --> 01:18:04,811 Há mais alguém no casa? 2262 01:18:04,811 --> 01:18:04,852 Há mais alguém no casa? 2263 01:18:05,061 --> 01:18:05,812 Hum? 2264 01:18:06,062 --> 01:18:06,813 Não. 2265 01:18:07,355 --> 01:18:08,356 Mas os servos poderiam ouvir. 2266 01:18:09,315 --> 01:18:10,817 Ou sua secretária? 2267 01:18:11,984 --> 01:18:12,819 O que você vai pensar a seguir? 2268 01:18:12,819 --> 01:18:13,361 O que você vai pensar a seguir? 2269 01:18:13,820 --> 01:18:14,737 Ela só vem na quarta-feira. 2270 01:18:15,238 --> 01:18:16,531 Hum. Bonito. 2271 01:18:17,198 --> 01:18:18,491 Horrível. 2272 01:18:18,950 --> 01:18:20,827 Óculos falsos e dedos de pombo. 2273 01:18:22,286 --> 01:18:22,829 O que você acha deste para o casamento amanhã? 2274 01:18:22,829 --> 01:18:24,121 O que você acha deste para o casamento amanhã? 2275 01:18:24,539 --> 01:18:24,831 Ah, me desculpe! 2276 01:18:24,831 --> 01:18:26,415 Ah, me desculpe! 2277 01:18:26,874 --> 01:18:28,835 Nossa, que surpresa agradável. 2278 01:18:28,835 --> 01:18:28,876 Nossa, que surpresa agradável. 2279 01:18:29,335 --> 01:18:30,670 E como está Sua Excelência? 2280 01:18:31,045 --> 01:18:31,963 Muito bem, espero. 2281 01:18:32,129 --> 01:18:32,839 Multar. 2282 01:18:32,839 --> 01:18:33,422 Multar. 2283 01:18:33,840 --> 01:18:34,757 E como está seu tio? 2284 01:18:35,049 --> 01:18:35,925 Tudo bem, tudo bem. 2285 01:18:36,592 --> 01:18:36,843 Receio que o tenha negligenciado pouco ultimamente. 2286 01:18:36,843 --> 01:18:38,845 Receio que o tenha negligenciado pouco ultimamente. 2287 01:18:39,679 --> 01:18:40,847 E agora, se você me der licença, o a costureira está esperando. 2288 01:18:40,847 --> 01:18:41,138 E agora, se você me der licença, o a costureira está esperando. 2289 01:18:41,848 --> 01:18:42,849 Provas de vestido, você sabe, é uma chatice tão mortal. 2290 01:18:42,849 --> 01:18:44,308 Provas de vestido, você sabe, é uma chatice tão mortal. 2291 01:18:44,642 --> 01:18:44,851 Até breve, espero. 2292 01:18:44,851 --> 01:18:45,852 Até breve, espero. 2293 01:18:48,563 --> 01:18:48,855 [porta se fecha] 2294 01:18:48,855 --> 01:18:49,647 [porta se fecha] 2295 01:18:50,356 --> 01:18:50,857 - Deixe-me explicar para você... - Ah, está bem claro. 2296 01:18:50,857 --> 01:18:51,607 - Deixe-me explicar para você... - Ah, está bem claro. 2297 01:18:52,024 --> 01:18:52,859 Eu entendo perfeitamente. 2298 01:18:52,859 --> 01:18:53,192 Eu entendo perfeitamente. 2299 01:18:54,110 --> 01:18:54,861 Não. Não, não está nada claro. 2300 01:18:54,861 --> 01:18:55,987 Não. Não, não está nada claro. 2301 01:18:56,696 --> 01:18:56,863 - Você está completamente enganado. - Ah, pare de mentir. 2302 01:18:56,863 --> 01:18:58,447 - Você está completamente enganado. - Ah, pare de mentir. 2303 01:18:58,906 --> 01:18:59,991 E me devolva minha foto. 2304 01:19:00,533 --> 01:19:00,867 Agora eu entendo porque você inventado 2305 01:19:00,867 --> 01:19:01,868 Agora eu entendo porque você inventado 2306 01:19:02,451 --> 01:19:02,869 aquela história boba que não faz sentido. 2307 01:19:02,869 --> 01:19:03,786 aquela história boba que não faz sentido. 2308 01:19:04,287 --> 01:19:04,871 Essa garota não significa nada para mim. 2309 01:19:04,871 --> 01:19:05,496 Essa garota não significa nada para mim. 2310 01:19:05,913 --> 01:19:06,873 Você logo ficará convencido. 2311 01:19:06,873 --> 01:19:07,415 Você logo ficará convencido. 2312 01:19:07,748 --> 01:19:08,583 Claro que não. 2313 01:19:09,166 --> 01:19:10,126 Você está apenas comprando-a bonita roupas 2314 01:19:10,585 --> 01:19:10,877 porque você sente muito por ela. 2315 01:19:10,877 --> 01:19:11,878 porque você sente muito por ela. 2316 01:19:12,545 --> 01:19:12,879 Pierre, quero minha foto de volta. 2317 01:19:12,879 --> 01:19:13,880 Pierre, quero minha foto de volta. 2318 01:19:14,505 --> 01:19:14,881 Eu já te disse, seu marido pegou. 2319 01:19:14,881 --> 01:19:15,798 Eu já te disse, seu marido pegou. 2320 01:19:16,424 --> 01:19:16,883 Procure você mesmo! 2321 01:19:16,883 --> 01:19:17,633 Procure você mesmo! 2322 01:19:28,436 --> 01:19:28,895 [passos indo embora] 2323 01:19:28,895 --> 01:19:30,897 [passos indo embora] 2324 01:19:30,897 --> 01:19:30,938 [passos indo embora] 2325 01:19:34,984 --> 01:19:36,903 [música dramática] 2326 01:19:36,903 --> 01:19:37,904 [música dramática] 2327 01:19:43,951 --> 01:19:44,911 [música nostálgica] 2328 01:19:44,911 --> 01:19:46,913 [música nostálgica] 2329 01:20:14,565 --> 01:20:14,941 [música extravagante] 2330 01:20:14,941 --> 01:20:16,943 [música extravagante] 2331 01:20:16,943 --> 01:20:17,485 [música extravagante] 2332 01:20:41,342 --> 01:20:42,969 Você pode ser irritante além palavras. 2333 01:20:42,969 --> 01:20:43,260 Você pode ser irritante além palavras. 2334 01:20:43,594 --> 01:20:44,595 O que você quer? 2335 01:20:45,638 --> 01:20:46,973 Já não tenho problemas suficientes? 2336 01:20:48,766 --> 01:20:48,975 Fêmeas. Fêmeas! 2337 01:20:48,975 --> 01:20:50,643 Fêmeas. Fêmeas! 2338 01:20:51,852 --> 01:20:52,979 Sempre sob seus pés ou em seu cabelo. 2339 01:20:52,979 --> 01:20:53,813 Sempre sob seus pés ou em seu cabelo. 2340 01:20:54,772 --> 01:20:54,981 Nada além de problemas. 2341 01:20:54,981 --> 01:20:55,982 Nada além de problemas. 2342 01:20:58,025 --> 01:20:58,985 Eu estou pensando em negociar você quer um cachorro macho. 2343 01:20:58,985 --> 01:20:59,986 Eu estou pensando em negociar você quer um cachorro macho. 2344 01:21:04,156 --> 01:21:04,949 Fugir. 2345 01:21:05,282 --> 01:21:06,075 Vá embora, vá em frente. 2346 01:21:06,784 --> 01:21:06,993 Prossiga! 2347 01:21:06,993 --> 01:21:07,576 Prossiga! 2348 01:21:26,095 --> 01:21:27,013 Pobre velho e engraçado. 2349 01:21:27,013 --> 01:21:28,014 Pobre velho e engraçado. 2350 01:21:28,806 --> 01:21:29,015 Eu sei que descontei em você, mas Eu realmente não quis dizer isso. 2351 01:21:29,015 --> 01:21:31,017 Eu sei que descontei em você, mas Eu realmente não quis dizer isso. 2352 01:21:31,017 --> 01:21:31,225 Eu sei que descontei em você, mas Eu realmente não quis dizer isso. 2353 01:21:38,441 --> 01:21:39,025 O que devo fazer sobre isso? 2354 01:21:39,025 --> 01:21:39,400 O que devo fazer sobre isso? 2355 01:21:39,650 --> 01:21:40,901 [latindo] 2356 01:21:42,486 --> 01:21:43,029 Pierre, onde você está? Ah, aí você é. 2357 01:21:43,029 --> 01:21:44,739 Pierre, onde você está? Ah, aí você é. 2358 01:21:45,448 --> 01:21:46,490 Escute, velho, cheguei a o tribunal. 2359 01:21:47,199 --> 01:21:48,242 Tudo está em ordem. O proclamas são publicados. 2360 01:21:48,993 --> 01:21:49,035 Devo dizer que isso me deu bastante chute para ver meu nome direito 2361 01:21:49,035 --> 01:21:50,077 Devo dizer que isso me deu bastante chute para ver meu nome direito 2362 01:21:50,411 --> 01:21:51,037 ao lado de Arlette. 2363 01:21:51,620 --> 01:21:52,288 Ah, a propósito, isso me lembra. 2364 01:21:53,080 --> 01:21:54,707 Você me deve 300 francos para cobrir o custo da licença. 2365 01:21:55,207 --> 01:21:56,292 Agora aqui está a conta detalhada. 2366 01:21:57,043 --> 01:21:57,918 Não sejamos precipitados. 2367 01:21:58,419 --> 01:21:59,045 Oh, não, isso só tocou uma vez. 2368 01:21:59,045 --> 01:21:59,295 Oh, não, isso só tocou uma vez. 2369 01:21:59,879 --> 01:22:00,755 Você vê, esses papéis são essencial 2370 01:22:01,547 --> 01:22:03,049 para o casamento e o grande é amanhã, não se esqueça. 2371 01:22:03,049 --> 01:22:03,549 para o casamento e o grande é amanhã, não se esqueça. 2372 01:22:04,091 --> 01:22:05,051 Não vai haver nenhum casamento. 2373 01:22:05,051 --> 01:22:05,634 Não vai haver nenhum casamento. 2374 01:22:06,302 --> 01:22:07,053 Não, não há... O que você é falando? 2375 01:22:07,053 --> 01:22:09,013 Não, não há... O que você é falando? 2376 01:22:09,555 --> 01:22:10,681 Eu me recuso a participar disso farsa. 2377 01:22:11,265 --> 01:22:12,183 Essa é uma mudança repentina, não é? 2378 01:22:12,433 --> 01:22:13,059 Repentino? 2379 01:22:13,059 --> 01:22:13,559 Repentino? 2380 01:22:15,227 --> 01:22:16,812 Nas últimas duas noites eu não dormi nada. 2381 01:22:17,021 --> 01:22:17,063 Por que? 2382 01:22:17,063 --> 01:22:17,938 Por que? 2383 01:22:18,189 --> 01:22:19,065 Porque. 2384 01:22:19,065 --> 01:22:19,106 Porque. 2385 01:22:22,693 --> 01:22:23,069 Porque ela está na minha mente constantemente. 2386 01:22:23,069 --> 01:22:24,320 Porque ela está na minha mente constantemente. 2387 01:22:25,863 --> 01:22:27,073 Foi por causa dela que eu corri de volta de Genebra. 2388 01:22:27,073 --> 01:22:27,656 Foi por causa dela que eu corri de volta de Genebra. 2389 01:22:29,575 --> 01:22:31,077 Quando ela está por perto, sou apreendido com um desejo terrível 2390 01:22:31,077 --> 01:22:31,494 Quando ela está por perto, sou apreendido com um desejo terrível 2391 01:22:31,911 --> 01:22:33,079 tomá-la em meus braços. 2392 01:22:34,330 --> 01:22:35,081 E tudo que faço é ser rude e cruel com ela. 2393 01:22:35,081 --> 01:22:36,665 E tudo que faço é ser rude e cruel com ela. 2394 01:22:37,124 --> 01:22:39,043 A coisa toda é uma loucura. 2395 01:22:39,627 --> 01:22:41,087 Mas eu não posso lutar contra isso mais. 2396 01:22:41,087 --> 01:22:41,796 Mas eu não posso lutar contra isso mais. 2397 01:22:42,671 --> 01:22:43,089 Você está certo, Roland. 2398 01:22:43,089 --> 01:22:43,756 Você está certo, Roland. 2399 01:22:44,173 --> 01:22:45,091 Carreira, posição social, 2400 01:22:45,091 --> 01:22:45,716 Carreira, posição social, 2401 01:22:46,967 --> 01:22:47,093 o que eles importam em comparação com amor? 2402 01:22:47,093 --> 01:22:48,344 o que eles importam em comparação com amor? 2403 01:22:48,719 --> 01:22:49,095 Quem está falando agora? 2404 01:22:49,095 --> 01:22:49,386 Quem está falando agora? 2405 01:22:50,012 --> 01:22:51,097 Vamos, velho, controle-se juntos. 2406 01:22:52,014 --> 01:22:53,099 É bem diferente comigo. 2407 01:22:53,099 --> 01:22:53,140 É bem diferente comigo. 2408 01:22:53,766 --> 01:22:55,101 Posso me casar com Arlette porque me apaguei 2409 01:22:55,101 --> 01:22:55,810 Posso me casar com Arlette porque me apaguei 2410 01:22:56,227 --> 01:22:57,103 do caderno há muito tempo. 2411 01:22:57,103 --> 01:22:57,520 do caderno há muito tempo. 2412 01:22:58,312 --> 01:22:59,105 Você ficaria surpreso com o número de casas para as quais não sou convidado. 2413 01:22:59,105 --> 01:23:00,314 Você ficaria surpreso com o número de casas para as quais não sou convidado. 2414 01:23:01,065 --> 01:23:01,107 Mas você, você tem um brilhante futuro, uma carreira real. 2415 01:23:01,107 --> 01:23:03,109 Mas você, você tem um brilhante futuro, uma carreira real. 2416 01:23:03,984 --> 01:23:05,111 Para você se casar com Arlette está fora de questão da questão, definitivamente fora. 2417 01:23:05,111 --> 01:23:05,736 Para você se casar com Arlette está fora de questão da questão, definitivamente fora. 2418 01:23:06,445 --> 01:23:07,113 Quanto a qualquer outra coisa, bem, acredite em mim, Pedro, 2419 01:23:07,113 --> 01:23:08,322 Quanto a qualquer outra coisa, bem, acredite em mim, Pedro, 2420 01:23:08,989 --> 01:23:09,115 esta é a única chance dela de liderar uma vida honesta. 2421 01:23:09,115 --> 01:23:10,658 esta é a única chance dela de liderar uma vida honesta. 2422 01:23:11,117 --> 01:23:12,034 Não tire isso dela. 2423 01:23:12,660 --> 01:23:13,119 E não faça papel de bobo você mesmo também. 2424 01:23:13,119 --> 01:23:13,619 E não faça papel de bobo você mesmo também. 2425 01:23:13,911 --> 01:23:14,870 Olhe para mim. 2426 01:23:15,579 --> 01:23:17,123 É através de uma série de apenas tais brainstorms 2427 01:23:17,123 --> 01:23:17,915 É através de uma série de apenas tais brainstorms 2428 01:23:18,666 --> 01:23:19,125 que cheguei onde estou agora. Com uma passagem para o Taiti. 2429 01:23:19,125 --> 01:23:21,127 que cheguei onde estou agora. Com uma passagem para o Taiti. 2430 01:23:21,127 --> 01:23:22,545 que cheguei onde estou agora. Com uma passagem para o Taiti. 2431 01:23:23,129 --> 01:23:24,922 Um, marque você. Ela não queria para vir. 2432 01:23:25,381 --> 01:23:26,966 Eu perguntei a ela. Ela me recusou. 2433 01:23:27,383 --> 01:23:28,467 Depende de você, Pierre. 2434 01:23:31,303 --> 01:23:32,138 Deixe ela ir. 2435 01:23:35,057 --> 01:23:35,141 Tudo bem. 2436 01:23:35,141 --> 01:23:36,142 Tudo bem. 2437 01:23:36,934 --> 01:23:37,143 Tudo bem, tudo bem, vá e casar com ela. 2438 01:23:37,143 --> 01:23:38,227 Tudo bem, tudo bem, vá e casar com ela. 2439 01:23:38,853 --> 01:23:39,145 Mas faça isso rápido, tão rápido quanto possível. 2440 01:23:39,145 --> 01:23:40,146 Mas faça isso rápido, tão rápido quanto possível. 2441 01:23:40,604 --> 01:23:41,147 [música dramática] 2442 01:23:41,147 --> 01:23:43,149 [música dramática] 2443 01:23:43,149 --> 01:23:44,066 [música dramática] 2444 01:23:53,492 --> 01:23:55,161 Artigo 212.º 2445 01:23:56,245 --> 01:23:57,163 Marido e mulher devem um ao outro fidelidade mútua, 2446 01:23:57,163 --> 01:23:58,455 Marido e mulher devem um ao outro fidelidade mútua, 2447 01:23:59,039 --> 01:23:59,165 simpatia mútua e mútua assistência. 2448 01:23:59,165 --> 01:24:01,167 simpatia mútua e mútua assistência. 2449 01:24:02,293 --> 01:24:03,169 Artigo 213.º 2450 01:24:03,169 --> 01:24:04,170 Artigo 213.º 2451 01:24:05,588 --> 01:24:06,547 O marido, como chefe do família, 2452 01:24:07,298 --> 01:24:09,175 tem o direito de designar o local de residência mútua. 2453 01:24:09,175 --> 01:24:10,009 tem o direito de designar o local de residência mútua. 2454 01:24:10,676 --> 01:24:11,177 A esposa é obrigada a viver lá com ele, 2455 01:24:11,177 --> 01:24:12,428 A esposa é obrigada a viver lá com ele, 2456 01:24:13,053 --> 01:24:13,179 e seu marido, por sua vez, para receba ela. 2457 01:24:13,179 --> 01:24:15,181 e seu marido, por sua vez, para receba ela. 2458 01:24:15,181 --> 01:24:15,681 e seu marido, por sua vez, para receba ela. 2459 01:24:17,683 --> 01:24:19,185 Os noivos vão por favor subir? 2460 01:24:19,185 --> 01:24:20,477 Os noivos vão por favor subir? 2461 01:24:27,026 --> 01:24:27,193 Monsieur Roland Latour, você leve para sua esposa 2462 01:24:27,193 --> 01:24:29,195 Monsieur Roland Latour, você leve para sua esposa 2463 01:24:29,195 --> 01:24:30,446 Monsieur Roland Latour, você leve para sua esposa 2464 01:24:31,030 --> 01:24:31,197 Senhorita Arlette Lafon, presente aqui? 2465 01:24:31,197 --> 01:24:33,199 Senhorita Arlette Lafon, presente aqui? 2466 01:24:33,199 --> 01:24:34,200 Senhorita Arlette Lafon, presente aqui? 2467 01:24:34,742 --> 01:24:35,201 Sim, Meritíssimo. Sim eu faço. 2468 01:24:35,201 --> 01:24:36,619 Sim, Meritíssimo. Sim eu faço. 2469 01:24:38,370 --> 01:24:39,205 Mademoiselle Arlette Lafon, faça você toma como seu marido 2470 01:24:39,205 --> 01:24:41,207 Mademoiselle Arlette Lafon, faça você toma como seu marido 2471 01:24:41,207 --> 01:24:42,208 Mademoiselle Arlette Lafon, faça você toma como seu marido 2472 01:24:42,875 --> 01:24:43,209 Monsieur Roland Latour, presente aqui? 2473 01:24:43,209 --> 01:24:45,211 Monsieur Roland Latour, presente aqui? 2474 01:24:45,211 --> 01:24:45,920 Monsieur Roland Latour, presente aqui? 2475 01:24:54,929 --> 01:24:55,221 Com licença, você poderia ler artigo 213 de novo? 2476 01:24:55,221 --> 01:24:57,223 Com licença, você poderia ler artigo 213 de novo? 2477 01:24:57,223 --> 01:24:59,225 Com licença, você poderia ler artigo 213 de novo? 2478 01:24:59,225 --> 01:25:00,684 Com licença, você poderia ler artigo 213 de novo? 2479 01:25:02,061 --> 01:25:03,229 O marido, chefe da família, 2480 01:25:04,188 --> 01:25:05,231 tem o direito de designar o local de residência mútua. 2481 01:25:05,231 --> 01:25:07,233 tem o direito de designar o local de residência mútua. 2482 01:25:07,233 --> 01:25:07,733 tem o direito de designar o local de residência mútua. 2483 01:25:08,400 --> 01:25:09,235 A esposa é obrigada a viver com ele lá, 2484 01:25:09,235 --> 01:25:11,237 A esposa é obrigada a viver com ele lá, 2485 01:25:11,237 --> 01:25:11,403 A esposa é obrigada a viver com ele lá, 2486 01:25:12,029 --> 01:25:13,239 e o marido, por sua vez, receba ela. 2487 01:25:13,239 --> 01:25:14,323 e o marido, por sua vez, receba ela. 2488 01:25:14,490 --> 01:25:15,241 Oh. 2489 01:25:15,241 --> 01:25:15,574 Oh. 2490 01:25:16,909 --> 01:25:17,243 Você não deve dizer “ah”. Diga, "sim". 2491 01:25:17,243 --> 01:25:19,245 Você não deve dizer “ah”. Diga, "sim". 2492 01:25:20,204 --> 01:25:21,247 Eu sei. 2493 01:25:22,539 --> 01:25:23,249 Mademoiselle Arlette Lafon, faça você toma como seu marido 2494 01:25:23,249 --> 01:25:25,251 Mademoiselle Arlette Lafon, faça você toma como seu marido 2495 01:25:25,251 --> 01:25:25,542 Mademoiselle Arlette Lafon, faça você toma como seu marido 2496 01:25:26,126 --> 01:25:27,253 Monsieur Roland Latour, presente aqui? 2497 01:25:27,253 --> 01:25:28,879 Monsieur Roland Latour, presente aqui? 2498 01:25:29,922 --> 01:25:31,257 Ah, não. 2499 01:25:31,257 --> 01:25:32,758 Ah, não. 2500 01:25:39,556 --> 01:25:40,391 Com licença, Meritíssimo. 2501 01:25:40,849 --> 01:25:41,267 Minha noiva está um pouco chateada. 2502 01:25:41,267 --> 01:25:42,226 Minha noiva está um pouco chateada. 2503 01:25:42,810 --> 01:25:43,269 Nós, uh, estaremos de volta em outro dia. 2504 01:25:43,269 --> 01:25:44,728 Nós, uh, estaremos de volta em outro dia. 2505 01:25:44,979 --> 01:25:45,271 Espero. 2506 01:25:45,271 --> 01:25:46,105 Espero. 2507 01:25:47,022 --> 01:25:47,273 Só um momento, senhora. 2508 01:25:47,273 --> 01:25:48,274 Só um momento, senhora. 2509 01:25:48,732 --> 01:25:49,275 Ah, me perdoe, mademoiselle. 2510 01:25:49,275 --> 01:25:50,276 Ah, me perdoe, mademoiselle. 2511 01:25:51,110 --> 01:25:51,277 Eu parabenizo você. 2512 01:25:51,277 --> 01:25:52,903 Eu parabenizo você. 2513 01:25:53,946 --> 01:25:55,281 Há 30 anos que tenho uma trabalho monótono. 2514 01:25:55,281 --> 01:25:57,074 Há 30 anos que tenho uma trabalho monótono. 2515 01:25:57,700 --> 01:25:59,285 Eu tenho me casado com um casal depois casal, 2516 01:25:59,994 --> 01:26:01,287 perguntou a eles do mesmo jeito perguntas, 2517 01:26:01,287 --> 01:26:01,578 perguntou a eles do mesmo jeito perguntas, 2518 01:26:02,204 --> 01:26:03,289 e todos eles me dão o mesmo respostas. 2519 01:26:03,289 --> 01:26:04,206 e todos eles me dão o mesmo respostas. 2520 01:26:04,748 --> 01:26:05,291 E justamente quando eu me senti entediado morte, 2521 01:26:05,291 --> 01:26:07,126 E justamente quando eu me senti entediado morte, 2522 01:26:07,835 --> 01:26:09,295 você vem e tem o coragem de dizer não! 2523 01:26:09,295 --> 01:26:10,754 você vem e tem o coragem de dizer não! 2524 01:26:11,130 --> 01:26:11,297 Bravo, mademoiselle! 2525 01:26:11,297 --> 01:26:13,257 Bravo, mademoiselle! 2526 01:26:13,924 --> 01:26:15,301 Acredite, é muito melhor para um casamento 2527 01:26:16,176 --> 01:26:17,303 não vir de jeito nenhum do que por isso terminar em divórcio. 2528 01:26:17,303 --> 01:26:19,305 não vir de jeito nenhum do que por isso terminar em divórcio. 2529 01:26:19,305 --> 01:26:19,388 não vir de jeito nenhum do que por isso terminar em divórcio. 2530 01:26:19,638 --> 01:26:21,307 Bravo! 2531 01:26:21,307 --> 01:26:21,348 Bravo! 2532 01:26:22,850 --> 01:26:23,309 Obrigado. 2533 01:26:23,309 --> 01:26:24,143 Obrigado. 2534 01:26:25,102 --> 01:26:25,311 Muito obrigado, Meritíssimo. 2535 01:26:25,311 --> 01:26:26,770 Muito obrigado, Meritíssimo. 2536 01:26:28,063 --> 01:26:29,315 [música sombria] 2537 01:26:29,315 --> 01:26:31,317 [música sombria] 2538 01:26:31,317 --> 01:26:31,608 [música sombria] 2539 01:26:37,656 --> 01:26:38,991 Por que você está vestido assim? 2540 01:26:39,491 --> 01:26:40,909 Se você alguma vez pensar em mim, 2541 01:26:42,036 --> 01:26:43,329 Eu quero que você pense em mim como isso. 2542 01:26:43,329 --> 01:26:43,787 Eu quero que você pense em mim como isso. 2543 01:26:46,332 --> 01:26:47,333 Eu vou. 2544 01:26:47,333 --> 01:26:47,416 Eu vou. 2545 01:26:49,084 --> 01:26:49,335 Aquela primeira dança significou muito para mim. 2546 01:26:49,335 --> 01:26:51,337 Aquela primeira dança significou muito para mim. 2547 01:26:51,337 --> 01:26:52,171 Aquela primeira dança significou muito para mim. 2548 01:26:52,504 --> 01:26:53,339 [música romântica] 2549 01:26:53,339 --> 01:26:54,798 [música romântica] 2550 01:26:55,215 --> 01:26:55,341 Pierre, uma última dança? 2551 01:26:55,341 --> 01:26:57,343 Pierre, uma última dança? 2552 01:26:57,343 --> 01:26:59,261 Pierre, uma última dança? 2553 01:27:01,722 --> 01:27:03,265 Já estou atrasado. 2554 01:27:03,974 --> 01:27:05,351 Será uma lembrança para guardar com o primeiro. 2555 01:27:05,351 --> 01:27:06,435 Será uma lembrança para guardar com o primeiro. 2556 01:27:07,644 --> 01:27:08,604 Por favor? 2557 01:27:11,273 --> 01:27:11,357 Acho que seria melhor não para. 2558 01:27:11,357 --> 01:27:12,733 Acho que seria melhor não para. 2559 01:27:15,402 --> 01:27:17,029 Mas você não sabe o quanto isso significaria para mim. 2560 01:27:20,783 --> 01:27:21,367 Prefiro não. 2561 01:27:21,367 --> 01:27:21,992 Prefiro não. 2562 01:27:23,535 --> 01:27:25,204 Apenas uma última dança? 2563 01:27:28,749 --> 01:27:29,375 Adeus. 2564 01:27:29,375 --> 01:27:29,541 Adeus. 2565 01:27:29,833 --> 01:27:31,377 [música dramática] 2566 01:27:31,377 --> 01:27:32,378 [música dramática] 2567 01:27:32,795 --> 01:27:33,379 [porta se fecha] 2568 01:27:33,379 --> 01:27:34,213 [porta se fecha] 2569 01:27:47,101 --> 01:27:47,393 Bem, acho que vou pegar minhas coisas juntos. 2570 01:27:47,393 --> 01:27:49,395 Bem, acho que vou pegar minhas coisas juntos. 2571 01:27:49,395 --> 01:27:49,812 Bem, acho que vou pegar minhas coisas juntos. 2572 01:27:50,145 --> 01:27:51,397 Desistir, hum? 2573 01:27:51,397 --> 01:27:51,897 Desistir, hum? 2574 01:27:53,482 --> 01:27:55,401 Se eu achasse que tinha alguma utilidade, eu nunca desista. 2575 01:27:56,443 --> 01:27:57,403 - Mas como as coisas estão... - Mas como as coisas são. 2576 01:27:57,403 --> 01:27:58,779 - Mas como as coisas estão... - Mas como as coisas são. 2577 01:28:00,280 --> 01:28:01,407 Que bom que você desistiu sendo um bandido. 2578 01:28:01,407 --> 01:28:02,408 Que bom que você desistiu sendo um bandido. 2579 01:28:02,950 --> 01:28:03,409 Não havia futuro nisso para você. 2580 01:28:03,409 --> 01:28:04,910 Não havia futuro nisso para você. 2581 01:28:05,953 --> 01:28:07,413 Você não tem visão suficiente. 2582 01:28:07,413 --> 01:28:07,579 Você não tem visão suficiente. 2583 01:28:07,913 --> 01:28:09,415 Chega de observação. 2584 01:28:09,415 --> 01:28:10,541 Chega de observação. 2585 01:28:11,125 --> 01:28:11,417 Compreensão suficiente do ser humano natureza. 2586 01:28:11,417 --> 01:28:12,626 Compreensão suficiente do ser humano natureza. 2587 01:28:13,127 --> 01:28:13,419 Chega, ah, 01:28:13.127 -- 01:28:13.419 alinhar:iniciar 01:28:13.127 -- 01:28:13.419 posição:10% linha:10% tamanho:80% jenesaisquoi. 2588 01:28:13,419 --> 01:28:15,421 Chega, ah, 01:28:13.419 -- 01:28:15.421 alinhar:iniciar 01:28:13.419 -- 01:28:15.421 posição:10% linha:10% tamanho:80% jenesaisquoi. 2589 01:28:16,171 --> 01:28:17,423 Para ser franco, você não é brilhante o suficiente. 2590 01:28:17,423 --> 01:28:19,425 Para ser franco, você não é brilhante o suficiente. 2591 01:28:19,425 --> 01:28:19,591 Para ser franco, você não está brilhante o suficiente. 2592 01:28:19,800 --> 01:28:21,260 Olhar. 2593 01:28:22,469 --> 01:28:23,429 Por que um homem anda para trás e assim por horas? 2594 01:28:23,429 --> 01:28:25,431 Por que um homem anda para trás e assim por horas? 2595 01:28:25,431 --> 01:28:26,432 Por que um homem anda para trás e assim por horas? 2596 01:28:26,974 --> 01:28:27,433 Para fazer exercícios? Não. 2597 01:28:27,433 --> 01:28:29,101 Para fazer exercícios? Não. 2598 01:28:29,893 --> 01:28:30,769 Outra pergunta. 2599 01:28:32,312 --> 01:28:33,439 Por que um homem fica na frente de um espelho como este, olhando como isso? 2600 01:28:33,439 --> 01:28:35,441 Por que um homem fica na frente de um espelho como este, olhando como isso? 2601 01:28:35,441 --> 01:28:35,732 Por que um homem fica na frente de um espelho como este, olhando como isso? 2602 01:28:36,108 --> 01:28:37,234 Para se admirar? 2603 01:28:38,235 --> 01:28:39,445 Para ter um vislumbre de seu gravata? 2604 01:28:39,653 --> 01:28:40,779 Não. 2605 01:28:41,655 --> 01:28:42,448 Ainda outra pergunta. 2606 01:28:43,157 --> 01:28:43,449 Por que um homem se recusa a dançar com uma garota bonita? 2607 01:28:43,449 --> 01:28:45,451 Por que um homem se recusa a dançar com uma garota bonita? 2608 01:28:45,451 --> 01:28:45,784 Por que um homem se recusa a dançar com uma garota bonita? 2609 01:28:46,201 --> 01:28:47,453 É uma coisa tão grande? 2610 01:28:47,453 --> 01:28:47,494 É uma coisa tão grande? 2611 01:28:47,828 --> 01:28:49,455 Não, não é nada! 2612 01:28:49,455 --> 01:28:49,746 Não, não é nada! 2613 01:28:50,664 --> 01:28:51,457 A menos... a menos que ele esteja apaixonado. 2614 01:28:51,457 --> 01:28:53,459 A menos... a menos que ele esteja apaixonado. 2615 01:28:53,459 --> 01:28:53,625 A menos... a menos que ele esteja apaixonado. 2616 01:28:54,626 --> 01:28:55,461 Então uma dança é uma grande coisa. 2617 01:28:55,461 --> 01:28:56,462 Então uma dança é uma grande coisa. 2618 01:28:57,254 --> 01:28:57,463 Então ele tem que lutar contra isso, porque isso pode levar a... 2619 01:28:57,463 --> 01:28:59,465 Então ele tem que lutar contra isso, porque isso pode levar a... 2620 01:28:59,465 --> 01:28:59,715 Então ele tem que lutar contra isso, porque isso pode levar a... 2621 01:29:01,091 --> 01:29:01,467 Acredite em mim, isso pode levar. 2622 01:29:01,467 --> 01:29:02,718 Acredite em mim, isso pode levar. 2623 01:29:03,260 --> 01:29:03,469 Bem, tudo bem, tudo bem, então. 2624 01:29:03,469 --> 01:29:04,595 Bem, tudo bem, tudo bem, então. 2625 01:29:04,970 --> 01:29:05,471 Por que não deveria liderar? 2626 01:29:05,471 --> 01:29:05,971 Por que não deveria liderar? 2627 01:29:06,472 --> 01:29:07,473 Por que ele deveria ter que lutar contra isso? 2628 01:29:08,265 --> 01:29:09,475 Se ele me ama, por que ele não apenas diga isso? 2629 01:29:09,475 --> 01:29:10,934 Se ele me ama, por que ele não apenas diga isso? 2630 01:29:11,852 --> 01:29:13,145 Seria tão fácil. 2631 01:29:14,605 --> 01:29:15,481 E tão legal. 2632 01:29:15,481 --> 01:29:15,647 E tão legal. 2633 01:29:16,440 --> 01:29:17,483 Porque, meu pobre filho, não é verdade que um homem apaixonado 2634 01:29:17,483 --> 01:29:18,734 Porque, meu pobre filho, não é verdade que um homem apaixonado 2635 01:29:19,109 --> 01:29:19,485 esquece tudo. 2636 01:29:19,485 --> 01:29:20,736 esquece tudo. 2637 01:29:21,111 --> 01:29:21,487 75 por cento, talvez. 2638 01:29:21,487 --> 01:29:23,280 75 por cento, talvez. 2639 01:29:23,906 --> 01:29:25,491 Para certo tipo emocional como eu, até 80! 2640 01:29:25,491 --> 01:29:27,493 Para certo tipo emocional como eu, até 80! 2641 01:29:27,951 --> 01:29:29,119 Mas nunca tudo. 2642 01:29:29,703 --> 01:29:31,497 E com o que sobrou, ele pensa. 2643 01:29:31,497 --> 01:29:32,498 E com o que sobrou, ele pensa. 2644 01:29:33,874 --> 01:29:34,791 Agora, o chefe. 2645 01:29:35,751 --> 01:29:37,169 Talvez ele esteja pensando em 2646 01:29:37,794 --> 01:29:39,505 os 10 anos em que estudou para ser diplomata. 2647 01:29:39,505 --> 01:29:40,380 os 10 anos em que estudou para ser diplomata. 2648 01:29:41,006 --> 01:29:41,507 Até para casar com você não é assim fácil de jogar 2649 01:29:41,507 --> 01:29:42,382 Até para casar com você não é assim fácil de jogar 2650 01:29:42,925 --> 01:29:43,509 esses 10 anos fora do janela. 2651 01:29:43,509 --> 01:29:44,426 esses 10 anos fora do janela. 2652 01:29:45,177 --> 01:29:45,511 Por que ele deveria ter que jogá-los fora pela janela? 2653 01:29:45,511 --> 01:29:47,221 Por que ele deveria ter que jogá-los fora pela janela? 2654 01:29:48,138 --> 01:29:49,181 Ouvir. 2655 01:29:49,806 --> 01:29:50,891 Por exemplo. 2656 01:29:52,184 --> 01:29:53,519 Ele está a caminho da embaixada recepção. 2657 01:29:53,519 --> 01:29:54,186 Ele está a caminho da embaixada recepção. 2658 01:29:55,103 --> 01:29:55,521 Ele poderia levar você com ele? 2659 01:29:55,521 --> 01:29:56,480 Ele poderia levar você com ele? 2660 01:29:56,939 --> 01:29:57,523 E por que não? 2661 01:29:57,523 --> 01:29:57,814 E por que não? 2662 01:29:58,315 --> 01:29:59,525 Por que ele deveria ter vergonha de mim? 2663 01:29:59,525 --> 01:30:00,192 Por que ele deveria ter vergonha de mim? 2664 01:30:00,776 --> 01:30:01,527 Oh, ele talvez devesse se orgulhar você? 2665 01:30:01,527 --> 01:30:03,529 Oh, ele talvez devesse se orgulhar você? 2666 01:30:04,404 --> 01:30:05,531 Ele talvez devesse apresentar você para o embaixador assim. 2667 01:30:05,531 --> 01:30:06,073 Ele talvez devesse apresentar você para o embaixador assim. 2668 01:30:06,907 --> 01:30:07,533 [zombeteiramente] Uh, você se lembra esta garotinha, sua Excelência? 2669 01:30:07,533 --> 01:30:09,535 [zombeteiramente] Uh, você se lembra esta garotinha, sua Excelência? 2670 01:30:09,535 --> 01:30:09,952 [zombeteiramente] Uh, você se lembra esta garotinha, sua Excelência? 2671 01:30:10,327 --> 01:30:11,537 Ela rouba relógios. 2672 01:30:11,537 --> 01:30:11,787 Ela rouba relógios. 2673 01:30:12,162 --> 01:30:13,121 [voz normal] Sim? 2674 01:30:15,290 --> 01:30:15,541 Você quer dizer que não sou bom o suficiente, talvez, hum? 2675 01:30:15,541 --> 01:30:17,543 Você quer dizer que não sou bom o suficiente, talvez, hum? 2676 01:30:17,543 --> 01:30:18,460 Você quer dizer que não sou bom o suficiente, talvez, hum? 2677 01:30:19,503 --> 01:30:19,545 Que um embaixador que recebe alguém para roubar para ele, 2678 01:30:19,545 --> 01:30:21,547 Que um embaixador que recebe alguém para roubar para ele, 2679 01:30:21,547 --> 01:30:22,089 Que um embaixador que recebe alguém para roubar para ele, 2680 01:30:22,548 --> 01:30:23,549 ou sua esposa, que o ama, 2681 01:30:23,549 --> 01:30:25,551 ou sua esposa, que o ama, 2682 01:30:25,551 --> 01:30:25,926 ou sua esposa, que o ama, 2683 01:30:26,593 --> 01:30:27,553 ou o barão que é cúmplice para um crime 2684 01:30:27,553 --> 01:30:27,719 ou o barão que é cúmplice para um crime 2685 01:30:28,303 --> 01:30:29,388 apenas para manter seu próprio pão amanteigado. 2686 01:30:30,222 --> 01:30:31,557 Eles acham que eu não sou bom o suficiente associar-se a eles, hein? 2687 01:30:31,557 --> 01:30:31,682 Eles acham que eu não sou bom o suficiente associar-se a eles, hein? 2688 01:30:32,349 --> 01:30:33,559 Bem, vou apenas mostrar ao Monsieur Pedro de Roche 2689 01:30:33,559 --> 01:30:34,393 Bem, vou apenas mostrar ao Monsieur Pedro de Roche 2690 01:30:35,185 --> 01:30:35,561 que eu posso lidar com toda a bagunça deles, e faça-os gostar! 2691 01:30:35,561 --> 01:30:37,521 que eu posso lidar com toda a bagunça deles, e faça-os gostar! 2692 01:30:43,819 --> 01:30:45,571 Yves, você tem certeza? 2693 01:30:45,571 --> 01:30:46,655 Yves, você tem certeza? 2694 01:30:47,239 --> 01:30:47,573 Você tem certeza de que Pierre me ama? 2695 01:30:47,573 --> 01:30:48,782 Você tem certeza de que Pierre me ama? 2696 01:30:49,074 --> 01:30:49,575 Eu juro. 2697 01:30:49,575 --> 01:30:50,284 Eu juro. 2698 01:30:50,867 --> 01:30:51,577 Eu juro pela minha cabeça pai. 2699 01:30:51,577 --> 01:30:52,411 Eu juro pela minha cabeça pai. 2700 01:30:56,123 --> 01:30:56,915 [motor roncando] 2701 01:30:57,916 --> 01:30:59,585 [música romântica] 2702 01:30:59,585 --> 01:31:01,587 [música romântica] 2703 01:31:11,680 --> 01:31:12,806 [mulher] Lilás? 2704 01:31:15,309 --> 01:31:15,601 Lilás? 2705 01:31:15,601 --> 01:31:16,101 Lilás? 2706 01:31:19,187 --> 01:31:19,605 Lilás? 2707 01:31:19,605 --> 01:31:20,230 Lilás? 2708 01:31:21,148 --> 01:31:21,607 Oh! 2709 01:31:21,607 --> 01:31:21,982 Oh! 2710 01:31:31,033 --> 01:31:31,617 Todos eles. 2711 01:31:31,617 --> 01:31:31,908 Todos eles. 2712 01:31:34,745 --> 01:31:35,621 [música alegre] 2713 01:31:35,621 --> 01:31:37,623 [música alegre] 2714 01:31:40,500 --> 01:31:41,627 Ah, obrigado! 2715 01:31:41,627 --> 01:31:42,669 Ah, obrigado! 2716 01:31:42,961 --> 01:31:43,629 Obrigado. 2717 01:31:43,629 --> 01:31:43,962 Obrigado. 2718 01:31:44,963 --> 01:31:45,631 [motor acelerando] 2719 01:31:45,631 --> 01:31:46,632 [motor acelerando] 2720 01:31:47,966 --> 01:31:48,634 Arlete? 2721 01:31:51,637 --> 01:31:52,638 Onde ela está? 2722 01:31:53,221 --> 01:31:53,639 Ah, ela... ela se foi. 2723 01:31:53,639 --> 01:31:55,641 Ah, ela... ela se foi. 2724 01:31:55,641 --> 01:31:56,016 Ah, ela... ela se foi. 2725 01:31:56,933 --> 01:31:57,643 Perdido? 2726 01:31:57,643 --> 01:31:58,060 Perdido? 2727 01:31:59,519 --> 01:31:59,645 Ela te contou onde ela estava vai? 2728 01:31:59,645 --> 01:32:00,646 Ela te contou onde ela estava vai? 2729 01:32:01,063 --> 01:32:01,647 Não, senhor. 2730 01:32:01,647 --> 01:32:02,147 Não, senhor. 2731 01:32:03,982 --> 01:32:05,651 Mas ela perguntou onde você estava indo. 2732 01:32:06,193 --> 01:32:07,653 Onde você contou a ela? 2733 01:32:07,653 --> 01:32:09,154 Onde você contou a ela? 2734 01:32:09,363 --> 01:32:09,655 Sim, senhor. 2735 01:32:09,655 --> 01:32:10,113 Sim, senhor. 2736 01:32:10,864 --> 01:32:11,657 Eu disse a ela que você estava indo para o recepção da embaixada. 2737 01:32:11,657 --> 01:32:13,659 Eu disse a ela que você estava indo para o recepção da embaixada. 2738 01:32:13,659 --> 01:32:14,326 Eu disse a ela que você estava indo para o recepção da embaixada. 2739 01:32:14,534 --> 01:32:15,452 Bom. 2740 01:32:15,744 --> 01:32:16,912 - Senhor? - Sim? 2741 01:32:17,371 --> 01:32:17,663 Devo colocar isso na água? 2742 01:32:17,663 --> 01:32:18,664 Devo colocar isso na água? 2743 01:32:19,665 --> 01:32:20,499 Oh. 2744 01:32:26,213 --> 01:32:27,297 [porta se fecha] 2745 01:32:30,884 --> 01:32:31,677 Hum! 2746 01:32:33,178 --> 01:32:33,679 [música romântica] 2747 01:32:33,679 --> 01:32:35,681 [música romântica] 2748 01:32:35,681 --> 01:32:36,264 [música romântica] 2749 01:32:42,521 --> 01:32:43,689 O princípio subjacente que deve orientar nossas negociações 2750 01:32:43,689 --> 01:32:44,648 O princípio subjacente que deve orientar nossas negociações 2751 01:32:45,232 --> 01:32:45,691 é que, de facto, a situação deve 2752 01:32:45,691 --> 01:32:47,693 é que, de facto, a situação deve 2753 01:32:48,193 --> 01:32:49,611 ser manuseado com muita delicadeza. 2754 01:33:02,207 --> 01:33:03,083 Ah! 2755 01:33:04,710 --> 01:33:05,711 - O que? - Não, nada. 2756 01:33:05,711 --> 01:33:06,461 - O que? - Não, nada. 2757 01:33:06,920 --> 01:33:07,713 - Você disse "oh". - Quem, eu? 2758 01:33:07,713 --> 01:33:08,714 - Você disse "oh". - Quem, eu? 2759 01:33:09,297 --> 01:33:09,715 Sim, você. Por que você disse "oh"? 2760 01:33:09,715 --> 01:33:11,299 Sim, você. Por que você disse "oh"? 2761 01:33:11,883 --> 01:33:13,176 Em primeiro lugar, eu não disse "Ah." 2762 01:33:13,468 --> 01:33:13,719 Eu disse “ah”. 2763 01:33:13,719 --> 01:33:14,636 Eu disse “ah”. 2764 01:33:15,137 --> 01:33:15,721 Meu querido marido, não sou surdo. 2765 01:33:15,721 --> 01:33:16,722 Meu querido marido, não sou surdo. 2766 01:33:17,222 --> 01:33:17,723 Eu ouvi você dizer claramente "Ah." 2767 01:33:17,723 --> 01:33:18,724 Eu ouvi você dizer claramente "Ah." 2768 01:33:19,349 --> 01:33:19,725 Minha querida, não tenho motivos para dizer "Ah." 2769 01:33:19,725 --> 01:33:20,726 Minha querida, não tenho motivos para dizer "Ah." 2770 01:33:21,226 --> 01:33:21,727 Eu simplesmente disse "ah". 2771 01:33:21,727 --> 01:33:21,852 Eu simplesmente disse "ah". 2772 01:33:22,060 --> 01:33:22,894 Oh! 2773 01:33:26,606 --> 01:33:27,315 Perdão, Barão. 2774 01:33:27,733 --> 01:33:28,734 Sua sobrinha, Excelência. 2775 01:33:29,109 --> 01:33:29,735 Tio? 2776 01:33:29,735 --> 01:33:29,985 Tio? 2777 01:33:30,861 --> 01:33:31,737 - Olá, tio. - Olá. 2778 01:33:31,737 --> 01:33:32,320 - Olá, tio. - Olá. 2779 01:33:32,696 --> 01:33:33,739 Ah, Excelência. 2780 01:33:33,739 --> 01:33:33,780 Ah, Excelência. 2781 01:33:34,948 --> 01:33:35,741 Isso é um prazer, Senhorita. 2782 01:33:35,741 --> 01:33:36,283 Isso é um prazer, Senhorita. 2783 01:33:36,992 --> 01:33:37,743 Você não me contou que é charmoso a sobrinha estava chegando. 2784 01:33:37,743 --> 01:33:38,952 Você não me contou que é charmoso a sobrinha estava chegando. 2785 01:33:39,453 --> 01:33:39,745 Venha sentar-se comigo, minha querida. 2786 01:33:39,745 --> 01:33:41,037 Venha sentar-se comigo, minha querida. 2787 01:33:42,330 --> 01:33:43,749 Mademoiselle Chevier, Barão Sobrinha de Dvorak. 2788 01:33:43,749 --> 01:33:44,833 Mademoiselle Chevier, Barão Sobrinha de Dvorak. 2789 01:33:45,375 --> 01:33:45,751 Ele está apresentando ela como minha sobrinha! 2790 01:33:45,751 --> 01:33:46,585 Ele está apresentando ela como minha sobrinha! 2791 01:33:46,918 --> 01:33:47,753 Bem, não é? 2792 01:33:47,753 --> 01:33:48,211 Bem, não é? 2793 01:33:48,462 --> 01:33:49,463 Naturalmente. 2794 01:33:50,172 --> 01:33:51,757 Agora me explique, minha querida, por que você desapareceu 2795 01:33:51,757 --> 01:33:52,007 Agora me explique, minha querida, por que você desapareceu 2796 01:33:52,674 --> 01:33:53,759 tão cedo do baile da embaixada na outra noite. 2797 01:33:53,759 --> 01:33:54,760 tão cedo do baile da embaixada na outra noite. 2798 01:33:55,802 --> 01:33:57,763 Ah, uh. [ri nervosamente] 2799 01:33:57,763 --> 01:33:57,888 Ah, uh. [ri nervosamente] 2800 01:33:58,388 --> 01:33:59,765 Bem, meu tio, o Barão, 2801 01:33:59,765 --> 01:34:01,767 Bem, meu tio, o Barão, 2802 01:34:01,767 --> 01:34:02,184 Bem, meu tio, o Barão, 2803 01:34:03,310 --> 01:34:03,769 parecia pensar que desde que foi minha primeira bola 2804 01:34:03,769 --> 01:34:05,479 parecia pensar que desde que foi minha primeira bola 2805 01:34:05,896 --> 01:34:06,772 Eu não deveria ficar muito tarde. 2806 01:34:07,230 --> 01:34:07,773 Oh, ele é um velhote. 2807 01:34:07,773 --> 01:34:09,232 Oh, ele é um velhote. 2808 01:34:09,524 --> 01:34:09,775 [risos] 2809 01:34:09,775 --> 01:34:10,734 [risos] 2810 01:34:13,653 --> 01:34:13,779 Mesmo agora ele está começando a ficar isso 2811 01:34:13,779 --> 01:34:15,781 Mesmo agora ele está começando a ficar isso 2812 01:34:16,323 --> 01:34:17,783 "é melhor você ir para casa mais cedo" olha. 2813 01:34:19,284 --> 01:34:19,785 Não é tarde, não é? 2814 01:34:19,785 --> 01:34:20,786 Não é tarde, não é? 2815 01:34:21,203 --> 01:34:21,787 Claro que não. 2816 01:34:21,787 --> 01:34:21,995 Claro que não. 2817 01:34:22,579 --> 01:34:23,789 Além disso, você acabou de chegou. 2818 01:34:24,289 --> 01:34:25,290 Nossa, que relógio lindo. 2819 01:34:25,457 --> 01:34:25,791 Sim. 2820 01:34:25,791 --> 01:34:26,291 Sim. 2821 01:34:27,918 --> 01:34:29,795 Não é lindo? 2822 01:34:29,795 --> 01:34:30,462 Não é lindo? 2823 01:34:30,879 --> 01:34:31,797 Relógios são meu ponto fraco. 2824 01:34:31,797 --> 01:34:32,631 Relógios são meu ponto fraco. 2825 01:34:33,757 --> 01:34:33,799 - Oh. O meu também. - Realmente? 2826 01:34:33,799 --> 01:34:35,801 - Oh. O meu também. - Realmente? 2827 01:34:35,801 --> 01:34:37,803 - Oh. O meu também. - Realmente? 2828 01:34:37,803 --> 01:34:37,928 - Oh. O meu também. - Realmente? 2829 01:34:40,180 --> 01:34:41,807 [música romântica] 2830 01:34:41,807 --> 01:34:43,809 [música romântica] 2831 01:34:43,809 --> 01:34:43,975 [música romântica] 2832 01:34:48,104 --> 01:34:49,815 Mademoiselle, posso ter o prazer? 2833 01:34:49,815 --> 01:34:50,398 Mademoiselle, posso ter o prazer? 2834 01:34:51,149 --> 01:34:51,817 Oh? 2835 01:34:51,817 --> 01:34:51,983 Oh? 2836 01:34:58,573 --> 01:34:59,658 O prazer é meu. 2837 01:34:59,908 --> 01:35:01,243 Antiguidade. 2838 01:35:02,077 --> 01:35:02,828 Obrigado. 2839 01:35:06,331 --> 01:35:07,833 O problema com a antiguidade é 2840 01:35:07,833 --> 01:35:08,124 O problema com a antiguidade é 2841 01:35:08,708 --> 01:35:09,835 que é sempre desperdiçado em coisas antigas homens! 2842 01:35:09,835 --> 01:35:11,044 que é sempre desperdiçado em coisas antigas homens! 2843 01:35:11,336 --> 01:35:11,837 [rindo] 2844 01:35:11,837 --> 01:35:13,088 [rindo] 2845 01:35:15,549 --> 01:35:15,841 Querido, já que você está tão ansioso dançar, 2846 01:35:15,841 --> 01:35:17,676 Querido, já que você está tão ansioso dançar, 2847 01:35:18,051 --> 01:35:19,094 Eu vou acomodar você. 2848 01:35:28,937 --> 01:35:29,729 Senhor. 2849 01:36:09,269 --> 01:36:09,895 Vossa Excelência. 2850 01:36:10,395 --> 01:36:10,896 Ah, boa noite, Pierre. 2851 01:36:11,271 --> 01:36:11,897 Boa noite, senhor. 2852 01:36:11,897 --> 01:36:12,522 Boa noite, senhor. 2853 01:36:14,774 --> 01:36:15,901 [sem diálogo audível] 2854 01:36:15,901 --> 01:36:16,318 [sem diálogo audível] 2855 01:36:17,819 --> 01:36:17,903 Como você está esta noite, senhor? 2856 01:36:17,903 --> 01:36:19,029 Como você está esta noite, senhor? 2857 01:36:19,446 --> 01:36:19,905 Estou muito bem, obrigado. 2858 01:36:19,905 --> 01:36:20,780 Estou muito bem, obrigado. 2859 01:36:23,617 --> 01:36:23,909 Estou feliz. 2860 01:36:23,909 --> 01:36:25,118 Estou feliz. 2861 01:36:27,996 --> 01:36:29,205 Oh. 2862 01:36:30,832 --> 01:36:31,917 Eu tenho um segredo de estado para contar você. Meus sapatos apertam. 2863 01:36:31,917 --> 01:36:33,919 Eu tenho um segredo de estado para contar você. Meus sapatos apertam. 2864 01:36:50,101 --> 01:36:51,478 Ela está dançando com De Roche! eu os vi. 2865 01:36:51,853 --> 01:36:51,937 Ela o cativou. 2866 01:36:51,937 --> 01:36:52,896 Ela o cativou. 2867 01:36:53,229 --> 01:36:53,939 Isso é terrível! 2868 01:36:53,939 --> 01:36:54,564 Isso é terrível! 2869 01:36:56,524 --> 01:36:57,943 Você percebe o nosso responsabilidade? 2870 01:36:58,610 --> 01:36:59,945 - 01:36:58.610 -- 01:36:59.945 alinhar:iniciar 01:36:58.610 -- 01:36:59.945 posição:10% linha:10% tamanho:80% Nosso 01:36:58.610 -- 01:36:59.945 alinhar:iniciar responsabilidade? - Sim, nosso. 2871 01:36:59,945 --> 01:37:00,445 - 01:36:59.945 -- 01:37:00.445 alinhar:iniciar 01:36:59.945 -- 01:37:00.445 posição:10% linha:10% tamanho:80% Nosso 01:36:59.945 -- 01:37:00.445 alinhar:iniciar responsabilidade? - Sim, nosso. 2872 01:37:00,904 --> 01:37:01,947 Excelência, foi mesmo você. 2873 01:37:02,656 --> 01:37:03,531 Ah, não, não, não, não. Não fique técnico. 2874 01:37:04,115 --> 01:37:04,991 Isso poderia ter sério complicações. 2875 01:37:05,367 --> 01:37:05,951 Pense em algo. 2876 01:37:05,951 --> 01:37:06,660 Pense em algo. 2877 01:37:07,118 --> 01:37:07,953 Vamos, pense, pense, pense. 2878 01:37:07,953 --> 01:37:08,036 Vamos, pense, pense, pense. 2879 01:37:08,495 --> 01:37:09,371 Estou, Excelência, estou. 2880 01:37:09,704 --> 01:37:09,955 Bem, vamos lá. 2881 01:37:09,955 --> 01:37:10,956 Bem, vamos lá. 2882 01:37:11,373 --> 01:37:11,957 Você tem muitas conquistas. 2883 01:37:11,957 --> 01:37:12,248 Você tem muitas conquistas. 2884 01:37:13,333 --> 01:37:13,959 O ministro parece encontrar você irresistível. 2885 01:37:13,959 --> 01:37:14,960 O ministro parece encontrar você irresistível. 2886 01:37:17,003 --> 01:37:17,963 Ridículo, não é? 2887 01:37:17,963 --> 01:37:18,964 Ridículo, não é? 2888 01:37:19,714 --> 01:37:19,965 Mm, ele é um homem de excelente gosto. 2889 01:37:19,965 --> 01:37:21,466 Mm, ele é um homem de excelente gosto. 2890 01:37:22,467 --> 01:37:23,969 Poupe-me do sarcasmo. 2891 01:37:25,136 --> 01:37:25,971 Eu quis dizer isso. 2892 01:37:25,971 --> 01:37:26,096 Eu quis dizer isso. 2893 01:37:27,681 --> 01:37:27,973 Então poupe-me do seu charme. 2894 01:37:27,973 --> 01:37:28,848 Então poupe-me do seu charme. 2895 01:37:29,516 --> 01:37:29,975 Arlette, fiquei muito feliz em te encontro aqui. 2896 01:37:29,975 --> 01:37:31,977 Arlette, fiquei muito feliz em te encontro aqui. 2897 01:37:31,977 --> 01:37:32,769 Arlette, fiquei muito feliz em te encontro aqui. 2898 01:37:33,144 --> 01:37:33,979 [ri ironicamente] 2899 01:37:33,979 --> 01:37:34,980 [ri ironicamente] 2900 01:37:35,647 --> 01:37:35,981 Você veio ao baile para brigar comigo? 2901 01:37:35,981 --> 01:37:37,148 Você veio ao baile para brigar comigo? 2902 01:37:38,525 --> 01:37:39,776 Você queria dançar. 2903 01:37:40,151 --> 01:37:40,986 Pelo menos aproveite. 2904 01:37:41,528 --> 01:37:41,987 Muito generoso da sua parte. 2905 01:37:41,987 --> 01:37:42,821 Muito generoso da sua parte. 2906 01:37:43,947 --> 01:37:43,989 Você notou o embaixador e sua esposa? 2907 01:37:43,989 --> 01:37:45,281 Você notou o embaixador e sua esposa? 2908 01:37:45,699 --> 01:37:45,991 Quão bem eles dançaram? 2909 01:37:45,991 --> 01:37:46,866 Quão bem eles dançaram? 2910 01:37:47,617 --> 01:37:47,993 Como ela sorriu para ele? 2911 01:37:47,993 --> 01:37:48,994 Como ela sorriu para ele? 2912 01:37:50,495 --> 01:37:51,997 Eu me pergunto quão charmosamente eles sorriria para mim 2913 01:37:51,997 --> 01:37:52,330 Eu me pergunto quão charmosamente eles sorriria para mim 2914 01:37:53,498 --> 01:37:53,999 se você não tivesse tirado aquela foto fora do meu relógio. 2915 01:37:53,999 --> 01:37:55,667 se você não tivesse tirado aquela foto fora do meu relógio. 2916 01:37:56,584 --> 01:37:58,003 Então você finalmente descobriu. 2917 01:37:58,003 --> 01:37:59,004 Então você finalmente descobriu. 2918 01:37:59,212 --> 01:38:00,005 Sim. 2919 01:38:00,005 --> 01:38:00,046 Sim. 2920 01:38:00,547 --> 01:38:02,007 Obrigado. Muito obrigado. 2921 01:38:02,007 --> 01:38:02,507 Obrigado. Muito obrigado. 2922 01:38:03,758 --> 01:38:04,009 Devo dizer que você demorou muito tempo. 2923 01:38:04,009 --> 01:38:05,260 Devo dizer que você demorou muito tempo. 2924 01:38:06,553 --> 01:38:08,013 Pessoalmente, não acho que você tem 2925 01:38:08,013 --> 01:38:08,388 Pessoalmente, não acho que você tem 2926 01:38:08,972 --> 01:38:10,015 muito futuro na diplomacia corpo. 2927 01:38:10,015 --> 01:38:10,682 muito futuro na diplomacia corpo. 2928 01:38:10,890 --> 01:38:11,850 Não? 2929 01:38:12,434 --> 01:38:14,019 Você não tem visão suficiente, chega, ah, 2930 01:38:14,019 --> 01:38:15,020 Você não tem visão suficiente, chega, ah, 2931 01:38:15,645 --> 01:38:16,021 compreensão da natureza humana. 2932 01:38:16,021 --> 01:38:17,272 compreensão da natureza humana. 2933 01:38:17,731 --> 01:38:18,023 Chega 01:38:17.731 -- 01:38:18.023 alinhar:iniciar 01:38:17.731 -- 01:38:18.023 posição:10% linha:10% tamanho:80% jenesaisquoi. 2934 01:38:18,023 --> 01:38:19,858 Chega 01:38:18.023 -- 01:38:19.858 alinhar:iniciar 01:38:18.023 -- 01:38:19.858 posição:10% linha:10% tamanho:80% jenesaisquoi. 2935 01:38:20,483 --> 01:38:22,027 Eu sei que você está certo, completamente certo. 2936 01:38:22,027 --> 01:38:22,444 Eu sei que você está certo, completamente certo. 2937 01:38:23,486 --> 01:38:24,029 Isso me preocupa. 2938 01:38:24,029 --> 01:38:25,030 Isso me preocupa. 2939 01:38:26,448 --> 01:38:28,033 Preciso de alguém para me ajudar. 2940 01:38:28,908 --> 01:38:30,035 Alguém inteligente, com o jenesaisquoi que me falta. 2941 01:38:30,035 --> 01:38:32,037 Alguém inteligente, com o jenesaisquoi que me falta. 2942 01:38:32,037 --> 01:38:34,039 Alguém inteligente, com o jenesaisquoi que me falta. 2943 01:38:34,039 --> 01:38:34,497 Alguém inteligente, com o jenesaisquoi que me falta. 2944 01:38:35,665 --> 01:38:36,041 Alguém como uma secretária? 2945 01:38:36,041 --> 01:38:38,043 Alguém como uma secretária? 2946 01:38:39,377 --> 01:38:40,045 Não, não exatamente. 2947 01:38:40,045 --> 01:38:41,212 Não, não exatamente. 2948 01:38:42,422 --> 01:38:44,007 Alguém mais parecido com uma esposa. 2949 01:38:47,177 --> 01:38:48,053 Eu não suponho... 2950 01:38:48,053 --> 01:38:48,219 Eu não suponho... 2951 01:38:49,721 --> 01:38:50,055 Eu não suponho que você estaria interessado. 2952 01:38:50,055 --> 01:38:51,056 Eu não suponho que você estaria interessado. 2953 01:38:52,265 --> 01:38:54,059 Bem, não parece muito de um futuro. 2954 01:38:54,059 --> 01:38:55,477 Bem, não parece muito de um futuro. 2955 01:38:56,144 --> 01:38:57,687 O que, com tirar você de arranhões com mulheres 2956 01:38:58,730 --> 01:39:00,065 e recuperando toda a bagagem que você perde. 2957 01:39:00,065 --> 01:39:00,899 e recuperando toda a bagagem que você perde. 2958 01:39:01,566 --> 01:39:02,067 Ser gentil com muitos bandidos de alta classe 2959 01:39:02,067 --> 01:39:03,610 Ser gentil com muitos bandidos de alta classe 2960 01:39:03,943 --> 01:39:04,069 como o embaixador. 2961 01:39:04,069 --> 01:39:05,070 como o embaixador. 2962 01:39:05,779 --> 01:39:06,071 Em pouco tempo, você provavelmente 2963 01:39:06,071 --> 01:39:06,571 Em pouco tempo, você provavelmente 2964 01:39:07,155 --> 01:39:08,073 me faça roubar relógios para você também. 2965 01:39:08,073 --> 01:39:08,656 me faça roubar relógios para você também. 2966 01:39:10,200 --> 01:39:11,326 Não, isso... 2967 01:39:11,826 --> 01:39:12,077 Não parece muito atraente. 2968 01:39:12,077 --> 01:39:13,870 Não parece muito atraente. 2969 01:39:17,207 --> 01:39:18,083 Eu nem sei por que eu faria isso considere isso. 2970 01:39:18,083 --> 01:39:20,085 Eu nem sei por que eu faria isso considere isso. 2971 01:39:21,419 --> 01:39:22,087 Não. Ah, não, eu... 2972 01:39:22,087 --> 01:39:24,089 Não. Ah, não, eu... 2973 01:39:26,007 --> 01:39:26,091 Bem, por que eu deveria? 2974 01:39:26,091 --> 01:39:27,008 Bem, por que eu deveria? 2975 01:39:28,426 --> 01:39:30,095 Porque eu fui seu primeiro parceiro no seu primeiro baile. 2976 01:39:30,095 --> 01:39:31,554 Porque eu fui seu primeiro parceiro no seu primeiro baile. 2977 01:39:32,388 --> 01:39:34,099 Porque o primeiro de uma jovem bola é um evento muito importante 2978 01:39:34,099 --> 01:39:35,016 Porque o primeiro de uma jovem bola é um evento muito importante 2979 01:39:35,642 --> 01:39:36,101 que ela deveria lembrar de tudo a vida dela. 2980 01:39:36,101 --> 01:39:37,102 que ela deveria lembrar de tudo a vida dela. 2981 01:39:37,852 --> 01:39:38,103 Porque eu não quero mais ninguém seus pensamentos, 2982 01:39:38,103 --> 01:39:40,105 Porque eu não quero mais ninguém seus pensamentos, 2983 01:39:40,105 --> 01:39:40,605 Porque eu não quero mais ninguém seus pensamentos, 2984 01:39:41,564 --> 01:39:42,107 em suas memórias. 2985 01:39:42,107 --> 01:39:42,774 em suas memórias. 2986 01:39:44,442 --> 01:39:46,111 Porque eu te amo. 2987 01:39:52,283 --> 01:39:53,076 Devemos encontrar uma solução. 2988 01:39:53,493 --> 01:39:54,119 Uma solução, é isso. 2989 01:39:54,119 --> 01:39:54,202 Uma solução, é isso. 2990 01:39:54,536 --> 01:39:56,079 - Você tem um? - Não. 2991 01:39:56,412 --> 01:39:57,455 Ah, claro que não. 2992 01:39:58,164 --> 01:39:59,124 Eu tenho. 2993 01:40:00,291 --> 01:40:02,127 Transforme sua mentira em realidade. 2994 01:40:02,460 --> 01:40:03,586 Adote-a. 2995 01:40:03,962 --> 01:40:04,129 Torná-la minha sobrinha? 2996 01:40:04,129 --> 01:40:05,130 Torná-la minha sobrinha? 2997 01:40:05,713 --> 01:40:06,131 Bem, o que você quer? 2998 01:40:06,131 --> 01:40:06,965 Bem, o que você quer? 2999 01:40:07,632 --> 01:40:08,133 Um feio escândalo negro ou um adorável jovem sobrinha? 3000 01:40:08,133 --> 01:40:10,135 Um feio escândalo negro ou um adorável jovem sobrinha? 3001 01:40:10,135 --> 01:40:10,385 Um feio escândalo negro ou um adorável jovem sobrinha? 3002 01:40:10,593 --> 01:40:11,469 Oh... 3003 01:40:12,262 --> 01:40:14,139 [música solene] 3004 01:40:14,139 --> 01:40:15,557 [música solene] 3005 01:40:45,837 --> 01:40:46,171 Arlette, minha querida, você não é feliz? 3006 01:40:46,171 --> 01:40:48,173 Arlette, minha querida, você não é feliz? 3007 01:40:48,173 --> 01:40:48,339 Arlette, minha querida, você não é feliz? 3008 01:40:49,632 --> 01:40:50,175 Sim, muito feliz. 3009 01:40:50,175 --> 01:40:51,176 Sim, muito feliz. 3010 01:40:51,676 --> 01:40:52,177 Bem, por que você não está chorando? 3011 01:40:52,177 --> 01:40:54,179 Bem, por que você não está chorando? 3012 01:40:54,179 --> 01:40:55,430 Bem, por que você não está chorando? 3013 01:40:55,805 --> 01:40:56,181 Mas eu estou, querido. 3014 01:40:56,181 --> 01:40:58,016 Mas eu estou, querido. 3015 01:40:59,893 --> 01:41:00,185 [música solene] 3016 01:41:00,185 --> 01:41:01,310 [música solene]